РАСПОЛАГАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se encuentran
• están ubicados
• están
• están situadas
• tienen su sede
• están ubicadas
• están situados
• se encontraban
• se encuentra

Примеры использования Располагаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И которые располагаются где?
¿Que están dónde,?

Где располагаются германские войска?
¿Dónde están las tropas alemanas?

Все эти места располагаются рядом с водой.
Todos estos lugares están al lado de un cuerpo de agua.

Еще 90 000 располагаются в четырех школьных комплексах.
Otros 90.000 se concentran en cuatro recintos escolares.

Указывает, что метки располагаются с внутренней стороны оси.
Especifica que las marcas se ubican en el lado interno del eje.

Было похоже, как будто они точно знали, где располагаются мои люди.
Fue como si supieran exactamente donde estarían apostados mis hombres.

В верхнем правом углу располагаются параметры по умолчанию.
Las configuraciones predeterminadas se encuentran en la esquina superior derecha.

Итак, здесь вы видите, что две группы диких обезьян располагаются слева.
Así que esto muestra que los dos grupos de monos salvajes están a la izquierda.

Специализированные службы располагаются в 70 минутах езды на территории Израиля.
Los servicios especializados están a 70 minutos de trayecto dentro de Israel.

Следующие министерства правительства Федерации располагаются в Мостаре:.
Tendrán sede en Mostar los siguientes ministerios del Gobierno de la Federación:.

Обычно 12 семей или примерно 55 человек располагаются в одной классной комнате.
Típicamente, 12 familias o más o menos 55 personas apiñadas en un salón de clases.

Причем эти заявления располагаются прямо в центре этикетки рядом с изображением мозга.
Con o sin ensayo, estas declaraciones están delante y centrada en la etiqueta, al lado de la foto de un cerebro.

Кроме того, в поселениях Кацрин и Бней- Яхуда располагаются индустриальные зоны25.
Además, los asentamientos de Qatzrin y Bnei Yehuda tienen zonas industriales25.

Несколько центров располагаются во временных помещениях, пока не будут найдены долгосрочные варианты размещения.
Algunos centros ocupan locales temporales hasta que se encuentren soluciones a largo plazo.

Зоны производства и распределения как правило располагаются в развивающемся мире.
Las zonas de producción y distribución tienden a estar en el mundo en desarrollo.

Суды располагаются в обветшалых зданиях, а во всей стране насчитывается менее 200 судов низшей инстанции.
Los tribunales están ubicados en edificios ruinosos y hay menos de 200 magistrados para todo el país.

Карлтону принадлежат около 30- ти торговых пассажей в которых располагаются магазины" Принц кораллов".
Carlton posee alrededor 30 centros comerciales que albergan tiendas de Coral Prince.

Ответственные за функционирование системы располагаются на различных уровнях, связанных между собой самой системой.
Los responsables de alimentar el sistema están ubicados en distintos niveles interconectados entre sí por el sistema.

Дома- интернаты располагаются в специально построенных зданиях соответствующие санитарно-гигиеническим нормам.
Las residencias están situadas en edificios construidos expresamente a tal efecto conforme a las normas de salubridad e higiene.

Новые туристические объекты, завершенные в 2006 году, располагаются в основном на Провиденсьялесе.
Los nuevos centros turísticos terminados en 2006 están situados principalmente en Providenciales.

На южном побережье Хорватии располагаются туристические лагеря Црвени- Врх и Канегра, построенные в 1980- х годах.
En la costa croata del sur están los campamentos de turismo de Crveni Vrh y Kanegra, construidos en la década de 1980.

Я думаю, что такая же юридическая норма действует для многих других иностранных военных сил, которые располагаются в самых различных уголках мира.
Imagino que se aplican las mismas normas jurídicas a otras fuerzas militares que se encuentran en una gran variedad de regiones del mundo.

В отделении в Нью-Йорке располагаются также заместитель уполномоченного Виктор Дуба и помощник уполномоченного Альфред Менса.
En la oficina de Nueva York están también el Comisario Adjunto Victor Douba y el Comisario Auxiliar Alfred Mensah.

В настоящее время он располагает списком, как утверждается, разрушенных деревень и племенных поселений, общее число которых достигает почти 200 и которые располагаются во многих частях обширного заболоченного района.
Actualmente dispone de listas de aldeas y asentamientos tribales presuntamente destruidos, que totalizan casi 200 y están ubicados en muchos lugares de la amplia zona pantanosa.

В районе Реколета располагаются множество туристических объектов, многие из них также имеют большое культурное значение.
En el barrio de Recoleta se encuentran una gran cantidad de sitios turísticos y muchos que además tienen un gran valor cultural.

Поскольку трансграничные ресурсы нефти и газа зачастую располагаются на континентальном шельфе, существует также озабоченность относительно того, что эта тема касается вопросов делимитации морских пространств.
Dado que las reservas de petróleo y gas transfronterizos se encuentran frecuentemente en la plataforma continental, preocupa también que el tema repercuta en cuestiones relacionadas con la demarcación de límites marinos.

Дочерние предприятия располагаются в Северной и Латинской Америке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, на Ближнем Востоке и в Юго-Восточной Азии.
Las filiales se encuentran en América del Norte y América Latina, la región de Asia y el Pacífico, Oriente Medio y el sudeste asiático.

Все правозащитные группы располагаются в Кигали, за исключением Лиги за права народа в районе Великих озер.
Todos los grupos de derechos humanos tienen su sede en Kigali, con excepción de la Liga de los Derechos de los Pueblos de la Región de los Grandes Lagos.

Поселения, как правило, располагаются в преимущественно сельских районах, где проживают более уязвимые слои палестинского общества.
Por lo general los asentamientos están ubicados en zonas donde viven los sectores más vulnerables de la sociedad palestina, principalmente aldeas agrarias.

Камеры и Секретариат располагаются в Аруше( Объединенная Республика Танзания)- в месте пребывания Трибунала, где проходят все судебные разбирательства.
Las Salas y la Secretaría están situadas en Arusha(República Unida de Tanzanía), que es la sede designada del Tribunal y donde tienen lugar todas las actuaciones de éste.