РАСПОЛАГАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• befinden sich
• liegen
• beherbergt
• stehen

Примеры использования Располагаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они располагаются прямолинейно по отношению к друг другу.
Sie scheinen direkt übereinander zu liegen.

В непосредственной близости располагаются различные магазины и рестораны.
Verschiedene Geschäfte und Restaurants liegen in unmittelbarer Nähe.

Здесь также располагаются супермаркеты, магазины мебели и электроники.
Sie beheimaten außerdem Supermärkte sowie Möbel- und Elektrogeschäfte.

Располагаются они обычно при городских поликлиниках или больницах.
Sie sind meistens bei den städtischen Polikliniken und Krankenhäusern untergebracht.

Главные рестораны располагаются в середине судна и в кормовой части палубы« Atlantic».
Die Hauptrestaurants befinden sich mittschiffs und im Heckbereich des„Atlantic“-Decks.

В природе гнезда обыкновенных шершней чаще всего располагаются в дуплах или на стволах деревьев.
In der Natur befinden sich Nester von Hornissen meistens in Mulden oder auf Baumstämmen.

Следующие три группы располагаются в контейнере CN= Roles каждого раздела каталога.
Die folgenden drei Gruppen befinden sich im Container CN=Roles jeder Verzeichnispartition.

В ней располагаются два телескопа с десяти метровой линзой, это приблизительно диаметр теннисного корта.
Es beherbergt zwei Teleskope mit einem 10 Meter Spiegel, was etwa der Durchmesser eines Tennisplatzes ist.

Укусы одного постельного клопа располагаются по одной линии- больше ни одно насекомое так не кусает.
Die Bisse eines Bettwagens befinden sich auf derselben Linie- keine anderen Insektenstiche wie diese.

Органы дыхания ее напоминают жабры, но работают в режиме легких и располагаются у основания пяти пар грудных ног.
Ihre Atmungsorgane ähneln den Kiemen, arbeiten jedoch im Lungenmodus und befinden sich an der Basis von fünf Paaren von Brustbeinen.

В настоящее время на территории в 500 га располагаются здания общей площадью 3, 5 млн. кв. метров.
Auf einem Territorium von 500 Hektar befinden sich derzeit Gebäude mit einer Gesamtfläche von 3,5 Mio. qm.

Другие точки крепления располагаются на торцевой стенке( две пары) и на передних и задних угловых стойках.
Weitere Zurrpunkte befinden sich an der Stirnwand(zwei Paar) und an den Eckrungen vorne und hinten.

Как правило, все компьютеры в одном физическом сайте располагаются в одном здании или в группе соседних зданий.
In der Regel befinden sich alle Computer desselben physikalischen Standorts in demselben Gebäude oder Campusnetzwerk.

И на этой горной гряде располагаются все древние города того региона, такие как: Иерусалим, Вифлеем, Хеврон.
Und in der Gebirgskette befinden sich all die alten Städte der Region, also Jerusalem, Bethlehem, Hebron.

Гнездовые колонии подвида Pachyptila desolata alter располагаются на Оклендских островах и на острове Херд.
Brutkolonien der Rasse Pachyptila desolata alter befinden sich auf den Auckland Islands und auf der Heard-Insel.

Однополые цветки располагаются в листовых пазухах, одиночно или парами из мужского и женского цветка.
Die eingeschlechtigen Blüten stehen in den Achseln und kommen entweder einzeln oder paarweise mit einer männlichen und einer weiblichen Blüte vor.

Если первая и последняя вершина не располагаются в одном месте, то Pcbnew добавит сегмент между ними.
Wenn der Start- und Endpunkt nicht auf der gleichen Koordinate liegen, wird Pcbnew ein Segment zwischen Start- und Endpunkt einfügen.

И теперь, когда Вы обналичили ваши акции Грейсон Глобэл, можно ли предположить, что звезды правильно располагаются для вас?
Und jetzt wo Sie sich Ihre Anteile von Grayson Global haben auszahlen lassen, kann man sicher annehmen, dass die Sterne gut für Sie stehen?

На южном побережье Хорватии располагаются туристические лагеря Црвени- Врх и Канегра, построенные в 1980- х годах.
An der südlichen kroatischen Küste befinden sich die Touristenorte Crveni Vrh und Kanegra, die erst in den 1980er Jahren gebaut wurden.

Укусы постельных клопов, о которых уже говорилось выше, обычно располагаются хорошо заметными цепочками, за счет чего легко узнаются.
Die Bisse von Bettwanzen, die bereits oben erwähnt wurden, befinden sich in der Regel in gut sichtbaren Ketten, wodurch sie leicht erkannt werden.

На третьем и четвертом этажах располагаются помещения для воскресной школы, конференц-зал и комнаты для церковного хора.
In der dritten und vierten Etage, liegen Räumlichkeiten für die Sonntagsschule, ein Konferenzraum und ein Raum für den Kirchenchor.

На этом озере располагаются захватывающие дух фонтаны Белладжио, которые повсеместно известны, благодаря своим выдающимся водным шоу, которые проходят ежедневно.
In diesem See befinden sich die atemberaubenden Bellagio-Brunnen, welche für ihre täglich stattfindenden Wasserspiele bekannt sind.

Общежития Песталоцци- Фонда Гамбург располагаются в Гамбурге, Шлезвиг- Гольштейне( Schleswig- Holstein) и Нижней Саксонии Niedersachsen.
Lebensgemeinschaften der Pestalozzi-Stiftung Hamburg befinden sich in Hamburg, Schleswig-Holstein und Niedersachsen.

Египетские музеи и коллекции представлены в более 60 странах, крупнейшие из которых располагаются на территории Египта, США и ряда европейских стран.
Ägyptologische Museen und Sammlungen existieren in über 60 Staaten, wobei die meisten und auch die bedeutendsten Einrichtungen in Ägypten selbst, in mehreren europäischen Ländern und in den Vereinigten Staaten liegen.

Первое: эти здания практически всегда пусты. В них располагаются огромные магазины, вещи в которых людям совсем не по карману.
Erstens sind diese Gebäude fast leer, weil sie sehr große Läden beherbergen, in denen Menschen sich nicht leisten können, Dinge zu kaufen.

Области гнездования располагаются на влажных степях( низменности и луга) Огненной Земли и к югу от Магелланова пролива, в Чили и на Фолклендских островах.
Die Brutgebiete befinden sich auf den feuchten Grasebenen(Tiefländer und Wiesen) auf Tierra del Fuego(Feuerland) und südlich der Magellanstraße, in Chile und auf den Falklandinseln.

Внутреннее пространство книжной горы использовано умело: в центре располагаются офисы, интернет- библиотека, шахматный клуб, экологический центр и технические помещения.
Das Innere des Bücherbergs ist geschickt genutzt: In der Mitte liegen Büros, Internet-Bibliothek, Schachclub, Umweltzentrum und Haustechnikzentrale.

Это обсерватория им. Кека. В ней располагаются два телескопа с десяти метровой линзой, это приблизительно диаметр теннисного корта.
Dies ist das Keck Observatorium. Es beherbergt zwei Teleskope mit einem 10 Meter Spiegel, was etwa der Durchmesser eines Tennisplatzes ist.

Обычно осиные гнезда располагаются под крышами хозяйственных построек, в полостях под шифером, между материалом отделки и самой стеной дома, в полостях труб.
Normalerweise befinden sich die Wespennester unter den Dächern von Nebengebäuden, in Hohlräumen unter Schiefer, zwischen dem Obermaterial und der Wand des Hauses selbst, in den Hohlräumen der Rohre.

У клопов и блох укусы часто располагаются на одной линии- насекомое кусает несколько раз, перемещаясь на несколько сантиметров от предыдущего места сосания крови.
Bei Bettwanzen und Flöhen befinden sich Bisse oft auf derselben Linie- das Insekt beißt sich mehrmals und bewegt sich einige Zentimeter von der vorherigen Stelle, an der Blut gesaugt wird.