BEHERBERGEN на Русском - Русский перевод

• вместить
• укрываете

Примеры использования Beherbergen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die beherbergen eine Terroristin.
Они укрывают террориста.

Können sie eine Eule beherbergen?
Вы смогли бы разместить сову?

Sie beherbergen eine internationale Kunstauktion, also gibt es Beute.
Они принимают международный аукцион искусств- вот и нажива.

Das Flugzeug kann bis beherbergen 50 Passagiere.
Самолет может вместить до 50 пассажиры.

Wer wird eine internationale Spionin beherbergen?
Кто будет укрывать иностранного шпиона?

Die Gebäude der Army beherbergen Mörser und Fahrzeuge mit aufmontierten Waffen.
Армия имеет минометы, установленные на транспортных средствах.

Es wäre nicht das erste Mal, dass Sie einen Mörder beherbergen.
Это не первый раз, когда они приютили убийцу.

Heute beherbergen einzelne Zellen und Räume des Klosters unterschiedliche Museen.
Ныне отдельные кельи и помещения бывшего монастыря являются музейными площадями.

Das ist der Ort, an dem Sie Ihre Klienten beherbergen und fütteren?
Это место, где Вы даете ночлег и пищу вашим клиентам?

Die Deluxe-Suiten beherbergen bequem bis zu 3 Erwachsene oder 2 Erwachsene und 1 Kind.
В апартаментах Deluxe Suite могут комфортно разместиться до 3 взрослых или 2 взрослых и 1 ребенок.

Marcel Gerard, erkennen Sie, dass Sie eine abtrünnige Hexe beherbergen?
Марсель Жерар, вы понимаете, что укрываете ведьму- предательницу?

George Bush hat gesagt,"Regierungen, die Terroristen beherbergen, sind genau so schuldig wie sie.
Джордж Буш сказал:" Правительство, которое приютит террористов, виновно так же, как и они".

Dabei können sie die Kratzerkrankheit an die Fische übertragen, wenn sie selbst Kratzwürmer(Acanthocephala) beherbergen.
При этом они могут быть переносчиками акантоцефалеза рыб, если они заражены скребнями Acanthocephala.

Und jene, die glauben und gute Werke tun, beherbergen Wir in den oberen Gemächern des Paradieses, durch das Bäche fließen.
А тем, которые уверовали и творили добро, Мы дадим приют в райских садах, где текут ручьи.

Die altruan untergraben das fraktionssystem, Brechen gesetze, beherbergen unbestimmte.
Что Отречение подрывает систему Фракций нарушает закон, укрывая дивергентов.

Die Basis konnte bis zu 30 U-Boote beherbergen, hatte Trockendocks und zwei mit Schleusen verbundene Becken.
База была способна вместить до тридцати подводных лодок в сухих доках и два бассейна, связанные со шлюзами.

Chubb hoffte, dass der Krater vulkanischen Ursprungs sein könnte und somit Diamantenvorkommen beherbergen könnte.
Чабб надеялся, что кратер принадлежит скрытому вулкану, в случае чего область могла бы содержать алмазы.

Die pazifischen Gewässer entlang der Ostküste von Russland beherbergen schon seit Jahrhunderten einer der edelsten Schätze des Meeres.
Тихоокеанских водах вдоль побережья восточной России сохранили на протяжении столетий одним из лучших морских сокровищ.

Auf 2.900 Quadratmetern kann das Udon Thani Convention Centre bis zu 3.000 Gäste für einen Empfang und 5.000 Personen für ein Konzert beherbergen.
На 2900 квадратных метрах конференц- центр Udon Thani Convention Centre разместится до 3000 гостей на прием и 5000 человек на концерт.

Erstens sind diese Gebäude fast leer, weil sie sehr große Läden beherbergen, in denen Menschen sich nicht leisten können, Dinge zu kaufen.
Первое: эти здания практически всегда пусты. В них располагаются огромные магазины, вещи в которых людям совсем не по карману.

Projekt Ouroboros war zunächst der Bau eines Wirtskörpers. Bei Shelleys Rückkehr wurde mir klar, dass dieser ihr neues Ich beherbergen könnte.
Первоначально проект Уроборос был направлен на создание самостоятельного организма, но после возвращения Шелли я решил, что он может стать домом для новой нее.

Das Schiff, das ich entworfen habe, um dich zu deinem Schicksal zu bringen, kann nur einen Kryptonier beherbergen… einer, der so viel Potential hat.
Корабль, который я построил, чтобы понести тебя к твоей судьбе, может вместить только одного криптонца… Того, кто наделен таким потенциалом.

Eines war in einer Zeitung aus Queens, betreffend Beschwerde von Ethan Varner gegen ein Sonnenstudio, dessen Sonnenbänke seinen ungeheuren Körperumfang nicht beherbergen konnten.
Один из них появился в газете" Queen' s" в связи с иском Итана Варнера против солярия, лежаки которого не смоги вместить его непомерные габариты.

Alles das wußte Konstantin, und es war ihm eine entsetzliche Pein, diesen flehenden, hoffnungsvollen Blick und diese abgemagerte Hand zu sehen, die sich nur mit Anstrengung hob, um auf dieser straff umspannten Stirn, auf diesen vorstehenden Schultern und der hohlen, röchelnden Brust das Zeichen des Kreuzes zu machen, während doch der arme Leib das Leben, um das der Kranke bat, nicht mehr in sich beherbergen konnte.
Все это знал Левин, и ему мучительно больно было смотреть на этот умоляющий, полный надежды взгляд и на эту исхудалую кисть руки, с трудом поднимающуюся и кладущую крестное знамение на туго обтянутый лоб, на эти выдающиеся плечи и хрипящую пустую грудь, которые уже не могли вместить в себе той жизни, о которой больной просил.

Und jeder der ihn beherbergt, sollte zu einem Ketzertod verurteilt werden.
И все, кто укрывают его, должны быть приговорены к смерти, как еретики.

Sie beherbergt heute eine Cafeteria und ein integriertes Bildungszentrum.
Сейчас в ней расположены хостел и образовательный центр.

Ich beherberge keinerlei Überreste der Empörung gegen euch.
Я не питаю к вам ни тени негодования.

Diese Zweigstelle beherbergt etwa 400.000 Werke der Kinderliteratur aus der ganzen Welt.
Фонды этого филиала содержат 400 тыс. томов произведений детской литературы со всего мира.

Unter den Flüchtlingen, die sie beherbergten, waren auch Juden.
Среди укрываемых ими беженцев были евреи.

Das Hauptterminal beherbergt die Ticketschalter, die Gepäckaufgabe, die Sicherheitskontrolle und die Boarding-Bereiche.
В терминале расположены зоны регистрации, сдачи багажа, контроля и посадки.