ПРИЮТИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• aufnahmen

Примеры использования Приютили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

То есть, вы ее приютили.
Ihr habt sie also bei euch aufgenommen.

Большое спасибо, что вы меня приютили.
Danke, dass ich bei euch sein durfte.

Лори, если бы они меня не приютили, я бы погиб.
Lori, wenn sie mich nicht aufgenommen hätten, wäre ich gestorben.

Которых я встретил в самолете, и которые меня приютили.
Die aus dem Flugzeug, bei denen ich gewohnt hab.

Мы вам очень благодарны, что вы приютили Райана.
Danke, dass Sie Ryan aufgenommen haben.

Мистер и миссис Сэндин, вы приютили грязную бездомную свинью!
Den Sie aufnahmen, ist nur ein dreckiges, obdachloses Schwein!

Еще раз спасибо, что приютили.
Danke, dass ich bei dir wohnen darf.

Эта пророчица, которую вы приютили в своей епархии, Элиза Бартон?
Diese Prophetin, der Ihr Unterschlupf gewährt, Eliza Barton?

Это не первый раз, когда они приютили убийцу.
Es wäre nicht das erste Mal, dass Sie einen Mörder beherbergen.

Добрые родственники приютили ее на другом континенте,… когда Крейг был приговорен.
Gütige Verwandte in der Neuen Welt nahmen sie auf, nachdem Craig verurteilt wurde.

Большое спасибо вам, миссис Мосби, что приютили нас на ночь.
Vielen Dank, dass Sie uns hier übernachten lassen, Mrs. Mosby.

Люди, которые приютили меня и помогли исцелиться, пережить все произошедшее.
Die Menschen, die mich aufnahmen, halfen mir beim Heilen und das Geschehene hinter mir zu lassen.

Там я впервые услышал о таинственном Вендиго, от старейшины племени алконкина, которые приютили меня на ночь.
Dort hörte ich das erste Mal vom mythischen Wendigo vom Häuptling des Algonquinstammes, der mir Zuflucht für die Nacht gewährte.

Голодная и холодная- она отдалась на милость одной семьи польских крестьян, которые приютили ее, накормили, и помогли вернуть свою силу.
Hungernd und heimatlos begab sie sich in die Arme einer polnischen Familie, die sie aufnahm, sie ernährte und ihr wieder zu voller Kraft verhalf.

Затем вы можете просмотреть все доступные места доступа рядом с вашим местоположением на карте, а также информацию и часы работы для предприятий, которые их приютили.
Dann können Sie alle verfügbaren Zugang Orte in Ihrer Nähe auf der Karte anzuzeigen, sowie Informationen und Öffnungszeiten für die Unternehmen, die sie hosten.

A: Во время второго путешествия, в Гватемале, нас принимала семья майя. Нас приютили в маленьком доме, в котором были пластиковые стулья и телевизор.
A: Während der zweiten Reise, in Guatemala, waren unsere Gastgeber eine mayanische Familie, die uns in ihrem kleinen Haus mit Plastikstühlen und einem Fernseher beherbergte.

А те, которые уверовали и выселились и боролись на пути Аллаха, и те, которые приютили и помогли,- они- верующие; обязательством для них- прощение и щедрый удел.
Und diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich auf Allahs Weg abgemüht haben, und diejenigen, die(jenen) Zuflucht gewährt und geholfen haben, das sind die wahren Gläubigen. Für sie gibt es Vergebung und ehrenvolle Versorgung.

А те, которые уверовали и выселились и боролись на пути Аллаха, и те, которые приютили и помогли,- они- верующие; обязательством для них- прощение и щедрый удел.
Und diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich auf dem Weg Gottes eingesetzt haben, und diejenigen, die(jene) untergebracht und unterstützt haben, das sind die wahren Gläubigen. Bestimmt ist für sie Vergebung und ein trefflicher Unterhalt.

А те, которые уверовали и выселились и боролись на пути Аллаха, и те, которые приютили и помогли,- они- верующие; обязательством для них- прощение и щедрый удел.
Und diejenigen, die den Iman verinnerlicht, Hidschra unternommen, Dschihad fi-sabilillah geleistet haben, und diejenigen, die(ihnen) Unterkunft gewährt und zum Sieg verholfen haben, diese sind die wahren Mumin. Für sie gibt es Vergebung und edles Rizq.

Эй, эм… спасибо, что приютил меня вчера.
Hey, äh… danke daß Sie mich letzte Nacht aufgenommen haben.

Он приютил нас. Накормил,!
Er beherbergte uns, gab uns zu essen!

Приютите бедных и бездомных.
Nehmt die Armen, die Bettler, die Obdachlosen bei euch auf.

Приютить тебя было худшим решением в моей жизни.
Dich aufzunehmen, war die dümmste Entscheidung meines Lebens.

Мой муж приютил тебя здесь по доброте душевной!
Mein Mann nahm Sie auf, aus reinem Großmut!

Мы можем приютить ее на ночь.
Wir können sie über Nacht unterbringen.

Они могут приютить вас, дать крышу над головой.
Sie können euch aufnehmen, Unterschlupf geben.

Меня приютил настоятель епископальной епархии во время массовых беспорядков.
Ich wurde adoptiert vom Bischof der Episcopal Diocese währen der Aufstände.

Приютил беглянку из Лиги Плюща?
Einen Ivy League Flüchtling zu beherbergen?

Ƒа и кто приютит семью из семи человек?
Ich kenne auch niemanden, der eine 7-köpfige Familie aufnehmen würde.

Ты приютила нас с отцом как хорошая дочь.
Du denkst, du müsstest uns bei dir aufnehmen.