ПРИЮТИЛИ на Английском - Английский перевод

• sheltered
• hosted
• took
• adopted
• house

Примеры использования Приютили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет… они приютили нас, Мэдди.
No… they took us in Maddy.

Мы приютили тебя, пригрели!
We took you in, we cherished you!.

Вы не пожалеете, что любезно меня приютили.
You won't regret bringing me here.

Вирджиния, мы приютили Тасманского Дьявола.
Virginia, we adopted the Tasmanian Devil.

Так что вполне справедливо, что и тебя мы приютили.
It's only fair then, that we keep you.

Это не первый раз, когда они приютили убийцу.
It wouldn't be the first time they would harbored a killer.

Которых я встретил в самолете, и которые меня приютили.
The ones I have met in the plane and who hosted me.

В Сурхандарьинской области 46 семей приютили детей- сирот.
In Surkhandarya oblast 46 families took in orphans.

Так получается, я первый черный ребенок, которого вы приютили?
So am I, like, the first black kid you fostered?

Лондон и Париж приютили сброд Европы и моей страны.
London and Paris shelter the scum of Europe and of my country.

Их приютили родственники и проживающие в Кении сомалийцы.
They are being hosted by relatives and Somali residents.

Эта пророчица, которую вы приютили в своей епархии, Элиза Бартон?
This um, prophetess you harbour in your diocese- Eliza Barton?

Вы приютили нас, а теперь обвиняете в краже?
We have offered you shelter, and now you're accusing us of stealing your hen?

Я не смогу вас отблагодарить за то, что приютили меня в то время, когда я больше.
I cannot thank you enough for taking me in in a time when I was the most.

Вас приютили в церкви… и показали праведность христианской жизни.
You have been taken into the church… and given a chance to lead a good Christian life.

Поскольку все наши дети разъехались и мы с мужем жили одни, то мы приютили младенца.
Since my husband and I lived alone and all our kids moved out, we adopted the baby.

Молодых людей приютили артисты, оказавшиеся на деле обыкновенной шпаной.
The young people are sheltered by artists who turn out to be ordinary punks.

Вскоре после рождения Ишары родители девочек погибли и их приютили чужие люди.
Shortly after Ishara's birth, the girls' parents were killed and they were taken in by other people.

Криковские подвалы приютили выдающуюся коллекцию вин- Национальную Винотеку.
Cellars of Cricova are the house of a remarkable collection of wines- The National Oenotec.

Наслаждайтесь нашим сельский и родной экзотические культуры& рыбалка lodge приютили в нашей гостеприимной семьи.
Enjoy our rustic and native exotic Cultural& Fishing lodge while being hosted by our hospitable family.

Эти четыре страны приютили почти 80% беженцев, покинувших Боснию и Герцеговину.
These four countries sheltered almost 80 per cent of the refugees from Bosnia and Herzegovina who fled the country.

Рабочую поездку я совместил с отдыхом: повстречался с друзьями, меня приютили( ребята, спасибо огромное!) и развлекали.
I combined my working trips with rest: I met with friends, was sheltered(big thanks to the guys!) and enjoyed myself.

Многих из них приютили приемные семьи, что повлекло дополнительную нагрузку на и без того ограниченные ресурсы.
Many of them had been taken in by foster families, thus putting a further strain on already limited resources.

Филипп Филиппович, я никогда не забуду, как я полуголодным студентом явился к вам, и вы приютили меня на кафедре.
Philip Philipovich, I shall never forget how as a half-starved student came to you and you how you gave me a place at the faculty.

В Шри-Ланке я встретил семьи, которых приютили в мечети и заботились о них, независимо от их религиозных верований и этнической принадлежности.
In Sri Lanka I met families being housed and cared for in a mosque, whatever their religion or ethnicity.

Они подобрали меня, словно птицу с поломанным крылом,… а я действительно был похож на такую птицу, и приютили меня на несколько месяцев.
They took me in like a bird with a broken wing… which was not far from what I was, and sheltered me for several months.

Обнаружившие его супруги Браун приютили" мигранта", и с этого начались его удивительные приключения, за которыми вскоре начал следить весь мир.
Brown discovered his wife sheltered"migrant", and then started his amazing adventures, soon began to follow the entire world.

По данным МА, широко практикуются наказания членов племен за то, что они, якобы, приютили предполагаемых террористов или сотрудничали с ними.
According to AI, it is believed to be widely used to punish tribal people for allegedly accommodating or collaborating with terrorist suspects.

Огромные стены, построенные между 11 и 17 веками остаются нетронутыми и являются прекрасным местом для многочисленных кафе и ресторанов, которые они приютили.
The enormous walls, built between the 11th and 17th centuries are still intact and provide a beautiful setting for the numerous cafes and restaurants that they house.

Г-н Галлегос говорит, что великодушие Сирийской Арабской Республики и ее народа, которые приютили сотни тысяч беженцев, следует подчеркнуть особо.
Mr. Gallegos Chiriboga said that the generosity of the Syrian Arab Republic and its people, who hosted hundreds of thousands of refugees, deserved recognition.