ПРИЮТИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• tu nechala

Примеры использования Приютили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спасибо, что приютили.
Děkujeme za ubytování.

Мы приютили суданского беженца!
My vzali domů súdánského uprchlíka!

То есть, вы ее приютили.
Takže prakticky vám ji vzal.

А вы приютили его убийцу.
A vy jste poskytla přístřeší jeho vrahovi.

Спасибо, что приютили меня.
Díky, že mi tu dovolíte zůstat.

Что приютили нас на три дня.
Že se o nás následující tři dny postaráte.

Так получается, я первый черный ребенок, которого вы приютили?
Takže jsem první černoch, co máte v péči?

Девушки приютили нас, сделали нам горячее какао.
Ty slečny nás ubytovaly, udělaly nám kakao.

Большое спасибо что приютили нас, пока мы ищем свою машину.
Děkujeme moc, že nás tu necháte, než najdeme naše auto.

Я спущусь вниз и поблагодарю твою семью за то, что приютили нас.
Zajdu dolů a poděkuji vaší rodině, že nás tu nechala.

Наши родители приютили Джейса, когда ему было десять.
Naši rodiče si vzali Jace, když mu bylo deset.

Я хочу сделать вам маленький подарок в знак признательности за то, что вы приютили нас с Кендис в тяжелый час.
Mám pro vás malý děkovný dárek za to, že jste mě a Kandace nechali bydlet u vás.

Ты был сиротой и мы тебя приютили, а теперь… только посмотрите.
Byl jsi sirotek, vzali jsme tě k nám a teď… podívej na sebe.

Тысячи детей потеряли дом, родители отправили их в путь с табличками на шеях, незнакомые люди приютили их и полюбили, как своих.
Tisíce dětí odtud odcházelo do bezpečí. Nastupovali do vlaků s takovými tabulkami. A cizí rodiny je přijali a milovali, jako své vlastní.

Эта пророчица, которую вы приютили в своей епархии, Элиза Бартон?
Ta věštkyně, které poskytujete útočiště ve své diecézi, Eliza Bartonová?

А те, которые уверовали и выселились и боролись на пути Аллаха, и те, которые приютили и помогли,- они- верующие; обязательством для них- прощение и щедрый удел.
A ti, kdož uvěřili a vystěhovali se a bojovali na stezce boží: a kdož útočiště a pomoci poskytli( prorokovi): tito jsou věřícími v pravdě- jim odpuštění přichystáno jest a odměna štědrá.

Буду благодарен, если приютите меня до ночи.
Byl bych vám vděčný kdybyste mě tu nechala do setmění.

Мы очень рады приютить вас, пока ваш новый приход.
Velmi rády vám poskytneme přístřeší, dokud vaše nová farnost.

Приютил беглянку из Лиги Плюща?
Poskytnout přístřeší uprchlíkovi z Ivy league?

Спасибо, что приютил, и что оказался сильнее меня".
Díky, že jsi mě tu nechal a byl jsi silnější, než já..

Приютить тебя было худшим решением в моей жизни.
Ujmout se tě bylo to nejhorší rozhodnutí mého života.

Спасибо, что приютил, была рада знакомству!
Ale děkuju, za pozvání, hrozně ráda jsem tě poznala!

Семья, что приютила меня, жила рядом с кладбищем Реколета. Тут красиво.
Má hostitelská rodina žila kousek od hřbitova Recoleta.

Тебя приютил старый родственник.
Vzal si tě starý příbuzný.

Пастор приютил его.
Pastor odsouhlasil jeho umístění.

Ƒа и кто приютит семью из семи человек?
A navíc neznám nikoho, kdo by k sobě vzal sedmičlennou rodinu?

Пловер их приютил, и они проводили дни, играя с детьми домработницы.
Plover je vzal k sobě a hráli si s dětmi služebné.

Якоб, приюти этих добрых людей и дай им еду и питье.
Jakube, zaveď ty dobré lidi dovnitř a dej jim najíst a napít.

Приютите бедных и бездомных.
Předstírejte chudobu a bezdomovství.

Да, Бенджамин приютил меня, пока я не найду жилье.
Jo, Ben mě vzal k sobě, než si něco najdu.