UJMOUT на Русском - Русский перевод

• взять
• заняться

Примеры использования Ujmout на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nevadilo by vám se toho ujmout?
Вы не займетесь им?

Chcete se ujmout výslechu?
Хотите приступить к опросу?

Roso, chceš se toho ujmout?
Роза, не хочешь этим заняться?

Nechcete se ujmout tohodle týmu?
А не хотелось бы вам возглавить эту команду?

Které oddělení je ochotno se toho ujmout?
Какой отдел хочет взяться за это дело?

Když se budete moci ujmout své nové funkce?
Когда же вы сможете приступить к новым обязанностям?

Vlastně jsem si říkal, že tohohle by se mohl ujmout Jay.
Я подумала, что Джей может заняться этим.

Ujmout se tě bylo to nejhorší rozhodnutí mého života.
Приютить тебя было худшим решением в моей жизни.

Poslové říkají, že se nechce ujmout velení armády.
Говорят, он не хочет принимать командование.

Je v zájmu Unie ujmout se iniciativy a angažovat Rusko.
В интересах Союза взять на себя инициативу по привлечению России.

Jsem velmi ráda, že se tvé mámy rozhodly se ho ujmout.
Я просто рада, что твои мамы решили взять ее.

Pokud se chceš ujmout vedení, musíš dělat co víš.
Если хочешь стать вожаком, ты должна действовать так, будто знаешь, что делаешь.

Vîte o nich vîc, takže byste se toho měl ujmout vy.
Поскольку, вы лучше осведомлены о деле, то вам и стоит им заняться.

A jestli se chce vláda toho vyšetřování ujmout, tak jsem si jistá, že pro to mají dobrý důvod.
И если правительство хочет возглавить это расследование, то наверняка у него есть на то основания.

Když ho podržím, myslíš, že by ses mohla ujmout jehly?
Как ты думаешь, если я его подержу, ты сможешь провести процедуру?

Podnikatelé udával tempo, jímž lidé ujmout sami sebe a dostat se dále do jejich ekonomickou budoucnost.
Предприниматели задают темп, с помощью которого люди забить себя и достичь дальше в своем экономическом будущем.

Ale rád bych si poslechl o psovi,- kterého se chcete ujmout.
Но я бы хотел узнать побольше о собаке которую вы хотите взять.

Chci se ujmout tvého případu" pro bono" což znamená, že dostaneš moji odbornost a tvrdou práci zdarma.
Я хочу взять твое дело, что называется," ради общественного блага", это значит, что ты получишь все мое мастерство и знания задаром.

Jak jsem vám říkal v telefonu, Unie by se chtěla ujmout vašeho případu.
Как мы обсуждали по телефону, союз хочет заняться вашим делом.

Úkolu by se mohlo ujmout Světové sociální fórum, kdyby se vrátilo ke svému původnímu záměru působit jako protiváha Světového ekonomického fóra.
Возрожденный Всемирный социальный форум может взять на себя задачу, вернуться к первоначальному намерению быть противовесом ВЭФ.

V roce 1795 byl zvolen do Rady pěti set, avšak nebylo mu dovoleno se funkce ujmout.
В 1905 избран старшиной, но должность эту не занимал.

A při absenci politické instituce schopné ujmout se vedení by se země jako Itálie a Španělsko vrátily na pokraj insolvence vyvolané panikou.
При отсутствии управляющего института, способного взять на себя ответственность, такие страны, как Италия и Испания вновь вернутся на грань несостоятельности, вызванной паникой.

Budeme hrát asi bez dirigenta, takže, Warrene, chceš se té cti ujmout?
Сегодня мы играем, видимо, без дирижера, так что, Уоррен, можно вас попросить?

Tento rámec se musí zakládat na nauce o globálním občanství, soustavě vědomých povinností, jichž jsme po zralé úvaze ochotni se ujmout- a odpovídajících práv, která jsme připraveni si nárokovat.
Эти рамки должны быть основаны на глобальных правах и обязанностях, на системе осознанной ответственности, которую мы готовы принять на себя- и соответствующих прав, на которые мы готовы претендовать- после надлежащего обсуждения.

Vůdčí role v této revoluci se ujaly penzijní, investiční a hedžové fondy.
Пенсии, инвестиции и хеджевые фонды взяли на себя инициативу в этой революции.

Sirotka bez majetku, které jsme se z dobroty srdce ujali.
Сирота, не имеющая состояния, которую мы взяли к себе по доброте наших сердец.

Možná to vysvětlí, proč se seržant ujal případu Gretarova zmizení?
Это объясняет, почему Рунар взял себе дело об исчезновении Гретара.- Почему?

Já a Iris jsme se Barryho ujali, když mu bylo 11.
Мы с Айрис приняли Барри, когда ему было 11.

Ujal se ho pár, ke kterému se, jak se ukázalo, nehodil.
И мы поместили его с парой, которая… что оказалось не нужным.

Adrian Stephen se ujal role„ tlumočníka“.
Эдриан Стивен взял на себя роль« переводчика».

Как использовать "ujmout" в предложении

V Čechách by se měl sedmadvacetiletého fotbalisty ujmout lékař českého národního týmu Petr Krejčí. "Nevím, kolik času na to dostaneme.

Nastal čas, kdy skutečný majitel cítolibského panství Jan Adam dosáhl plnoletosti a mohl se tak ujmout svého majetku.

Zdroj: Distributor I přes to, že jsme vám nabídli teoretický děj a postavy, tak je velice těžké odhadnout, kdo by se mohl ujmout jaké role.

Již na veřejném zasedání spojeném s představením volebních programů, které se konalo minulý týden, řekl, že v tom nevidí problém.Úřadu by se měl ujmout od 1.

Ve stejném roce dosáhl jeho syn, právoplatný dědic cítolibského panství, plnoletosti, a mohl se tak svého majetku ujmout.

Mohla byste se toho ujmout, slečno?" Věnoval jí jeden prosebný pohled.

Nevím kolik lidí to má nějak funkční svoje whois, ale do budoucna by se to mohlo ujmout.

Domácí se pak mohli ujmout vedení, ale Maryška svůj únik nezakončil přesně.

Cítolib se pak měl ujmout hrabě Adam z Herbesdorfu.

Jelikož se nikdo nechce ujmout jeho obhajoby, vybírá advokátní komora svého obětního beránka a tím je doktor práv Kamil Resler.