ВЗЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vzít
• jít
• přijít
• vzal

Примеры использования Взяться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Взяться за Елену?
Jít po Eleně?

Пора взяться за работу.
Čas dát se do práce.

Взяться за руки?
Chytnout za ruce?

Даже взяться не за что.
Nemáš ho za co chytit.

Откуда он мог взяться"?
Odkud to sem mohlo přijít?

Или просто взяться за дело.
Nebo to prostě uděláš.

Нам взяться за руки или как?
Máme se držet za ruce, nebo tak něco?

Думаю… Я могла бы взяться за это.
Že bych si to mohla vzít.

Ты не сможешь взяться за жизнь, не так ли?
Ty neumíš brát život vážně, že?

Если хочешь, я могу взяться за это.
Kdybys chtěla, mohl bych si tenhle vzít.

У нее будет достаточно времени, чтобы взяться за ум.
Bude mít spoustu času na to, aby přišla k rozumu.

Капитан, хочешь взяться за пистолет?
Chcete sáhnout po zbrani, kapitáne?

Это значит, что вы скажете ему взяться за дело?
Takže ho přesvědčíte, aby ten případ vzal?

Он побудил меня взяться за эту работу.
On mě dotlačil k tomu, vzít tuhle práci.

Я не могу взяться за двойное убийство, а потом вдруг заявить:" Мне неуютно.
Nemůžu vzít dvojí vraždu a hned na to říct.

Уверена, что хочешь взяться за это дело?
Určitě se do toho chceš pustit?

Откуда он мог взяться в 20- градусной воде?
Jak by k tomu mohla přijít ve vodě, co má přes dvacet stupňů?

Ты действительно хочешь взяться за это дело?
Opravdu chceš tenhle případ vzít?

Может мне придется взяться за семейный бюджет, а?
Možná budu muset převzít rodinný rozpočet, hm?

Кэтрин сказала мне, как ты воодушевлял ее взяться за эту работу.
Catherine mi říkala, že jsi ji povzbuzoval, aby tu práci vzala.

Какой отдел хочет взяться за это дело?
Které oddělení je ochotno se toho ujmout?

Все еще хочешь взяться за руки и спеть песенку?
Pořád se chceš držet za ruce a zpívat si Zip-a-dee-doo-dah?

Именно поэтому мы должны вернуть должок,- а после взяться за ее друзей.
A proto jí tu laskavost vrátíme a půjdeme po jejích přátelích.

Я думаю, ты должна взяться за эту работу.
Myslel jsem si, že bys tu práci měla vzít.

Ваш сотрудник пошел на многое, чтобы убедить меня взяться за эту работу.
Váš společník se hodně snažil, aby mě přesvědčil, ať to vezmu.

Думаю, нам стоит за это взяться! Увидим, что будет вечером.
Myslím, že bychom to měli zkusit, uvidíme co se dnes stane.

Здесь говорится, что он был единственным адвокатом, который захотел взяться за это дело.
Píše se tu, že to byl jediný právník ochotný případ vzít.

Я годами грозился взяться за акварель, но теперь я это сделаю.
Celá léta jsem vyhrožoval, že vezmu vodovky, ale teď to udělám.

Мои адвокаты могли взяться за вас, но я попросила один день.
Můj právník by vás mohl rozcupovat, ale já jsem řekla:" Dejte mi den.

Это помешало мне взяться за оружие и сделать то, о чем бы я пожалел.
Díky tomu jsem nevzal zbraň a neudělal nic, čeho bych pak litoval.