ВЗЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tomar
• hacer
• aceptar
• coger
• haber venido
• salir

Примеры использования Взяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, взяться за ребенка.
Puede que coja a la niña.

И откуда она могла взяться?
¿Dónde podría haber venido?

Я хочу взяться за ее тощую шейку♪.
Quiero coger su cuello*.

Прошу ВСЕХ… взяться за руки!
Todas, por favor¡daos la mano!

Нам взяться за руки или как?
¿Nos tomamos las manos o algo?

Мы должны взяться за руки?
¿Tenemos que tomarnos de las manos?

Можете взяться за работу либо нет.
Puede aceptar el trabajo o no.

Не знаете, откуда он мог взяться?
¿Alguna idea de dónde pudo haber venido?

Тебе стоит взяться за другой фильм.
Debes aceptar otra película.

Ты действительно хочешь взяться за это дело?
¿De verdad quieres aceptar este caso?

Он мог взяться откуда угодно.
Eso pudo salir de cualquier parte.

Слушай, ты сказал взяться за ум.
Mira, me dijiste que tomara el control de mi vida.

Я хочу взяться за ее тощую шейку♪.
Quiero coger su cuello y retorcerlo*.

Откуда могло взяться нечто подобное?
¿De dónde diablos podría haber venido algo así?

Это значит, что вы скажете ему взяться за дело?
¿Significa que vas a pedirle que acepte el caso?

Может стоит взяться за другой фильм?
Tal vez tengas que hacer otra película?

Мой агент думает, что было бы безумием за это не взяться.
Mi agente piensa que estaría loco si no lo hago.

А тебе пора взяться за заявления в колледж.
Y tú tienes que empezar a aplicar en universidades.

Ох, Натали, Натали, Я… я не могу взяться за эту работу.
Oh, Natalie, Natalie yo no puedo tomar este trabajo.

Все еще хочешь взяться за руки и спеть песенку?
¿Aún quieres que nos cojamos las manos y cantemos"Zip-a-dee-doo-dah"?

А то я подумываю забросить краски и взяться за оружие.
Porque estoy pensando en tirar mi bote de pintura y coger un arma.

Саймон решил снова взяться за ресторанное дело.
Simon va a volver a intentar lo del restaurante.

Я не могу взяться за двойное убийство, а потом вдруг заявить:.
No puedo tomar un doble homicidio y luego decir de repente.

Наш случай выпал на долю судебных слушаний Виппер. Я попросил ее взяться за него.
Este caso lo lleva Whipper porque le pedí que lo aceptara.

Я думаю, если взяться за это вместе мы его одолеем.
Estaba pensando que si hacemos esto juntos podríamos acabar con él.

Поэтому мы сочли своим долгом взяться за оружие, и защищать себя.
En español Es por eso que nos vimos obligados a tomar las armas, para defendernos.

Заставляете меня взяться за старое, только чтобы спасти ваши азартные задницы.
Haciéndome salir de mi retiro solo para salvar vuestros culos arriesgados y ya.

Ваш сотрудник пошел на многое, чтобы убедить меня взяться за эту работу.
Tu asociado vino con grandes esfuerzos para persuadirme para que cogiera este trabajo.

Ты можешь взяться за эту работу, а своей благотворительностью заниматься в свободное время.
Puedes coger este trabajo y hacer trabajos de caridad en el tiempo libre.

Некоторым из вас представилась возможность взяться за оружие за морем.
A algunos afortunados soldados se les va a dar la oportunidad de tomar las armas en ultramar.