ПРИЮТОМ на Чешском - Чешский перевод

• útulek
• sirotčinec
• domovem
• útulkem
• sirotčinci
• sirotčincem

Примеры использования Приютом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы руководим приютом.
Vedeme útulek.

Она руководит приютом на Креншау.
Vede útulek v Crenshaw.

Кто заведовал приютом?
Kdo sirotčinec vedl?

Я управляю приютом для бездомных.
Vedu útulek pro bezdomovce.

Я свяжусь с приютом.
Spojil jsem se s útulkem.

Ты не знаешь, как это- управлять приютом.
Ty nevíš, co obnáší vést útulek--.

Уолден руководит приютом Алана.
Walden provozuje Alanův útulek.

Она управляет приютом для женщин, подвергшимся побоям.
Vede útulek pro týrané ženy.

Я разговаривала с приютом.
Mluvila jsem s útulkem.

Дама, которая управляла приютом, она проводила меня туда.
Takže paní, která vedla ten útulek, mě tam doprovodila.

Как он был связан с приютом?
Jaké bylo jeho spojení se sirotčincem?

И шефствовали над приютом, где Тереза провела свое детство.
Patřil jste k sirotčinci, kde Theresa strávila své dětství.

Значит, эти двое управляют приютом вместе?
Takže tihle dva- provozují sirotčinec společně?

Священник, который управлял приютом… Я чувствую темноту его сердца.
Kněz, který řídil sirotčinec, cítím temnotu jeho srdce.

Норбит, я хочу, чтобы ты занялся приютом.
Norbite, moc bych si přála, abys pracoval v sirotčinci.

Оставим тебя под каким-то приютом и пусть они с тобой маются.
Vysadit tě někde v sirotčinci a udělat z tebe jejich problém.

Отец все уладил. Один из его приятелей владеет приютом для ослов.
Táta to vyřešil. Jeho kámoš vlastní útočiště pro osly.

Церковь Св. Мартина всегда была приютом для детей матерей- одиночек.
Svatý Martin byl vždy útočištěm pro děti svobodných matek.

Когда они меня забрали, я решил- с приютом покончено.
Když mě vzali k sobě, myslel jsem si, že jsem s Maclarenem skončil.

Ну, так свяжитесь с приютом! Мы не можем держать здесь эту девочку!
Tak se spojte s dětským domovem, přece si tu holku tady nenecháme!

Это поселение хорошо охраняется и является безопасным приютом для путешественников.
Na jejím místě je studánka a zastřešený útulek pro turisty.

Энн управляет приютом для подростков на Креншау, недалеко от моего жилья.
Anne vede útulek pro teenagery u Crenshaw. Nedaleko mého obydlí.

Я только что разговаривал с приютом в Страсбурге, в котором выросла Тереза.
Právě jsem mluvil se sirotčincem ve Štrasburku, kde Therese vyrůstala.

Она руководила приютом для женщин, подвергшимся насилию, здесь в Сакраменто.
Vede azylový dům pro oběti domácího násilí tady v Sakramentu.

На северо-востоке архипелага расположен покрытый лавой остров Геновеза, ставший приютом для миллионов птиц.
Daleko na severozápadě je Genovesa. Vzdálený, neúrodný, pokrytý lávou, je domovem milionů mořských ptáků.

Я ездил на встречу с Отцом Дженсоном. Педерастом, который управлял сиротским приютом В Кортнаколл, где Спектор жил, когда был мальчиком.
Šel jsem navštívit otce Jensena, toho pederasta, co vedl sirotčinec v Gotnaculu.

Я только что говорила с последним приютом для бездомных в котором могла быть хоть какая-то информация. о бывшей девушке Трэвиса.
Zrovna jsem domluvila s posledním útulkem pro bezdomovce, který by mohl mít informace o Travisově ex-přítelkyni.

После долгого времени усердной работы, Хэзер оканчивает свою стажировку в сотрудничестве с приютом для трудных подростков Алонсо Поупа.
Díky tvrdé práci Heather absolvovala stáž ve sdružení s domovem pro problémovou mládež Alonza Popa.

В годы Великой Отечественной войны Чистополь стал приютом для Союза писателей СССР, в числе которых были Борис Пастернак, Леонид Леонов.
V průběhu druhé světové války se Čistopol stal centrem Svazu sovětských spisovatelů, mezi kterými byli například Boris Pasternak, Leonid Leonov a další významní spisovatelé.

В 1966 году в Лондоне открылся новый рок- клуб UFO( название произносили как« you- foe»;« ты- враг»), он быстро стал приютом для британской психоделической музыки.
V tomto roce vznikl v Londýně nový hudební klub UFO, který se brzy stal domovem britské psychedelické hudby.