РОДИНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• domovem
• vlastí
• domov
• rodiště

Примеры использования Родиной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ирландия была моей духовной родиной.
Irsko bylo mým duchovním domovem.

Тарквинии были родиной Тарквиния Приска.
Rezervace je domovinou pro okapi.

Африка навсегда стала его второй родиной.
Francie se poté nakonec stala jejím druhým domovem.

А также является родиной фламенко. Простите.
A je to také rodiště flamenca.

Благодаря вашему руководству, Германия станет родиной.
Díky tvému vedení je Německo rodnou vlastí.

Кадьяк является родиной одноименных медведей.
Ostrov je domovem stejnojmenného medvěda.

Я беру на себя всю ответственность, перед Богом и Родиной.
Přebírám plnou odovědnost, před Bohem a vlastí.

Родиной ее считается Средиземноморье и Северная Африка.
Její původ je ve Středomoří a v severoafrickém prostředí.

Но больше всего, я хотел поделиться с ней своей родиной.
Ale víc než cokoliv jsem s ní chtěl sdílet svůj domov.

Остров считается родиной музыкального стиля и танца сиранда.
Seattle je považován za rodiště hudebního a životního stylu grunge.

Родиной является реальным живым или хорошо встречаться с друзьями.
Vlast je opravdovou žijící nebo je dobré pro setkání s přáteli.

Этот знаменитый город в Альпах был символической родиной Нацистов.
Tohle slavné město, vysoko v Alpách bylo symbolickým domovem nacismu.

Федор Достоевский отметил, что Россия нуждалась в Европе, и что Европа была второй российской родиной.
Fjodor Dostojevskij poznamenal, že Rusko potřebuje Evropu a že Evropa je druhou ruskou vlastí.

Тир считался не только родиной шекеля, в то время, он также являлся главным центром по производству витражного стекла.
Tyre nebyl jediný domov šekelu, bylo to také hlavní centrum výroby katedrálního skla té doby.

В древности Финикия, считается самой вероятной родиной вина.
Podle rodinných souvislostí se jako Birinského nejpravděpodobnější rodiště jeví Lisjanka.

Они чувствуют, что, поскольку Германия является« родиной» тактовых здание имеет смысл идти туда, чтобы купить их реликвия часы.
Mají pocit, že od Německa je" rodištěm" hodinových budovy má smysl pouze tam koupit jejich dědictví hodiny.

Шеффилд является родиной для многих широко известных музыкальных коллективов и исполнителей, играющих в стиле синти- поп и другую электронную музыку.
Sheffield byl domovem pro mnoho známých hudebních skupin, především zaměřených na syntetický a elektronický pop.

Не случайно, что именно села Хохлома и Скоробогатово стали родиной оригинальной росписи посуды, так похожей на драгоценную.
Není náhoda, že se právě chochlomské a skorobogatovské vesnice a osady staly kolébkou originální malby nádobí, která vypadala draze a vzácně.

Tignanello виноградник является родиной знаменитого Tignanello и Solaia не только для производства этих вин, но и для Santa Cristina предоставляет винограда.
Tignanello vinice je domovem slavného Tignanello a Solaia, a to nejen pro výrobu těchto dvou vín, ale také pro Santa Cristina poskytuje hrozny.

Но он не достиг прогресса в отношениях с режимом, правящим его родиной, и не смог предотвратить неумолимое превращение Тибета в китайскую провинцию.
Nedosáhl ale žádného pokroku ve vztahu k režimu, který ovládá jeho vlast, a nedokázal zabránit neúprosné proměně Tibetu v čínskou provincii.

Если я узнаю, что ты как-то причастен к тому вероломству в" Раю Евы", ты пожалеешь, что когда-то покинул то протухшее картофельное болото, которое называешь родиной.
Jestli zjistím, že jste měl něco společného s proradností v Evině ráji, budete si přát, abyste nikdy neopustil ten žluklý bramborový močál, kterému říkáte domov.

С уверенностью мы можем утверждать лишь то, что родиной двух подруг( Эринны и Бавкиды) было некое место на букву Т»,- отмечает Д. Н. Левин, см. ссылку далее.
Navíc lze ve funkci predikátu použít přímo posesora: pä utax nayankiwa" dva domy( jsou) moje", sufix -nk(a) je odvozen z lokativu a verbalizuje.

Умео также является родиной всемирно известной хардкор- панк группы Refused, а также многих металлических групп таких, как Meshuggah, Cult of Luna, Naglfar и Nocturnal Rites.
Umeå je také domovem světově známé hardcorové kapel Refused a AC4, stejně jako řady metalových kapel, jako jsou Meshuggah, Cult of Luna, Naglfar a Nocturnal Rites.

Родина На' ви.
Domov Na'vi.

Родины пиццы.
Rodiště pizzy.

Родина моего любимого Маппет- шоу и еще вторые из любимых- фрикадельки.
Domov mých oblíbených Mupetů a druhých nejlepších karbanátků.

Родина растения- мексиканский штат Идальго.
Domovinou stromu je Mexiko stát Hidalgo.

Пауни: родина знаменитого на весь мир.
Pawnee: Domov světoznámé žaloby.

Например, в Гданьске- родине движения солидарности- нет ни одного центра метадоновой терапии.
Tak například Gdaňsk, rodiště hnutí Solidarita, nemá jediné centrum metadonové léčby.

Мэнсфилд, родина короля рок-н-ролла.
Mansfield! Rodiště krále rokenrolu.