ГДЕ РОДИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• kde se narodil
• rodiště

Примеры использования Где родился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Где родился.
Kde jsem se narodil.

Профессор Пира! Где родился Иисус?
Profesore Pyro, kde se narodil Ježíš?

Желание быть похороненным там, где родился.
Být pohřben stovky mil od místa, kde jsem se narodil.

Рядом с палатой, где родился Джеффри.
Před pokojem, kde se narodil Jeffrey.

Помнишь, я рассказывал тебе, где родился?
Vzpomínáš, jak jsem ti vyprávěl, kde jsem vyrostl? V New Yorku?

И мне наплевать, что ты не знаешь, где родился Эрнест Хемингуэй.
Nezajímá mě, jestli víš, kde se narodil Ernes Hemingway.

Ты любил читать, и не хотел закончить жизнь, в нескольких километрах от места, где родился.
Četls knihy a nechtěl jsi umřít 5 mil od místa, kde jsi se narodil.

Его нашли неподалеку от замка, где родился Ганнибал.
Byl nalezen blízko zámku, z něhož pochází Hannibal.

Вот и все, но думаю, что я больше расчувствовался у той стены, чем у места, где родился Иисус.
Tak to by bylo, ale myslím, že větší dojem na mě udělal ten zeď, než místo, kde se narodil Ježíš.

Ищет на Гугл Ерс место, где родился Исаак Ньютон.
Používá Google Earth pro GPS souřadnice místa, kde se narodil Isaac Newton.

На Гавайях, где родился Барак Обама, закрываются избирательные участки, в Айдахо, Орегоне, и штате Вашингтон участки тоже закрываются.
Havaj, rodiště Baracka Obamy, zavírá volební místnosti. Idaho, Oregon a Washington.

Все, что ты мне рассказывал… о своим имени, о том, где родился, все эти истории… ложь.
Všechno, co jsi mi řekl… tvé jméno, kde ses narodil, všechny ty příběhy… byly lži.

И тогда он решает вернуться в город, где родился и получил образование, но который не находил в себе сил назвать родным.
Tak se rozhodl vrátit na místo, kde vyrůstal a chodil do školy… ale to místo nemohl nazývat domovem.

Пределы тех, кто голосовал бы за Обаму, варьируются от 82% в Кении, где родился отец Обамы, до 9% в Индии.
Rozdíl v jeho prospěch přitom kolísal od 82% v Keni( kde se narodil Obamův otec) po 9% v Indii.

Старинная торговая улица Гетрайдегассе, где родился Моцарт, пролегает всего в 200метрах от отеля.
Getreidegasse, historická nákupní ulice s domem, kde se narodil Mozart, je vzdálená pouhých 200 metrů.

В другой своей статье он заметил, что никто не может его заставить почувствовать себя преступником:" Я всего лишь человек, который пишет; человек, который пишет в стране, где родился".
V jiném článku napsal, že ho nikdo nemůže donutit, aby se cítil jako zločinec:,, Jsem pouze člověk, který píše; člověk, který píše v zemi, kde se narodil.".

Факт, что адская тварь, которую вы видели выползла из-под земли именно в том месте, где родился твой сын,… кажется довольно важным поводом, поговорить об этом прямо сейчас.
Skutečnost, že ta pekelná bestie, kterou všichni hledáte vylezla ze země přesně na tom místě, kde se narodil tvůj syn mi teď připadá jako správné téma na diskusi.

Они дают нам ложное чувство безопасности, потому что, поверь мне, твоя личная информация больше не в безопасности, поскольку секретный вопрос с названием улицы, где родился.
Dají ti jen pocit falešného bezpečí, protože věř mi, tvé osobní informace nejsou v bezpečí, když je použiješ do hesla. Třeba tam máš ulici, kde jsi vyrostla.

Македония- это область в Греции, где родился Александр Великий, территория с огромным историческим значением, так что представьте себе, как огорчилась Греция, когда при распаде Югославии одна маленькая нация объявила себя Республикой Македонией.
Makedonie je oblast v Řecku, rodiště Alexandra Velikého, území obrovského historického významu, takže si dokážete představit zlost Řecka, když se rozpadla Jugoslávie a jeden malý nový národ se deklaroval Republikou Makedonie.

Там, где рождаются мечты.
Na místě, kde se rodí sny.

А вы где родились?
Kde jste se narodila vy?

Туда, где рождаются мечты.
Tam, kde se rodí sny.

Ленокс Хилл, где родилась я и моя мама.
Lenox Hill, tam jsem se narodila já i moje matka.

И в первый раз за всю свою жизнь он отправился туда, где рождаются мечты.
A poprvé v životě se odebral na místo, kde se rodí sny.

Эдвард, я уже сбежала из страны, где родилась.
Edvarde, už jsem uprchla ze země kde jsem se narodila.

Это каменные джунгли, где рождаются мечты.
Tohle je betonová džungle, kde se splňujou sny.

Раньше Неверлэнд был местом, где рождались новые сны.
Země Nezemě bývala místem, kde se rodily nové sny.

Это звездная колыбель- место, где рождаются звезды.
Jsou to hvězdné jesle, místo, kde se rodí hvězdy.

Ныряет глубоко, туда, где рождаются мечты.
Plaví se tam, kde se rodí sny.

Индия. Индия- край, где рождается солнце. Говорили, что она еще богаче, чем Персия.
Indie, země, kde se zrodilo slunce, a údajně ještě bohatší než Persie, nebyla nikdy probádána ani dobyta.