KDE JSEM SE NARODIL на Русском - Русский перевод

• где я родился

Примеры использования Kde jsem se narodil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kde jsem se narodil.
Где родился.

Malé město, kde jsem se narodil.
Маленький городок, где я родился…".

Kde jsem se narodil.
Там я родился.

Vybralo si to místo, kde jsem se narodil.
Он выбрал место, где я родился.

Tam, kde jsem se narodil.
Туда, где я родился.

Pochází z hor Hindu Kush, kde jsem se narodil.
Мое имя с гор Гиндукуш, где я родился.

Je to město, kde jsem se narodil, hlavní město Islámské říše, Bagdad.
Это был город, где я родился… столица исламской империи Багдад.

Je to poblíž místa, kde jsem se narodil.
Он неподалеку от того места, где я родился.

Víš,… kde jsem se narodil, vycpané prasátko, se kterým jsem spal.
Она знает, где я родился, знает про розовую свинку, с которой я спал.

Mel obchod na rohu ulice, kde jsem se narodil.
У него был магазин на углу улицы, где я родился.

Můj příběh začíná ve městě Nijmegen na východě Nizozemska, ve městě, kde jsem se narodil.
Моя история начинается в Неймегене, городе на востоке Нидерландов, где я родился.

Ale nejdřív půjdu tam, kde jsem se narodil.
Но сначала я вернусь туда, где я родился.

Pro mě je to místo, kde jsem se narodil a žil jsem v něm celý svůj život.
Для меня, это место, где я родился и прожил всю жизнь.

Tohle místo je jak… nemocnice, kde jsem se narodil.
Это место- как больница, где я родился.

V malé vesničce, kde jsem se narodil, ubíhal život pomalu… Přesto se zdál poněkud bohatší.
В деревушке, где я родился, жизнь протекала неспешно, что предавало ей изобилия.

Být pohřben stovky mil od místa, kde jsem se narodil.
Желание быть похороненным там, где родился.

V horské vesničce, kde jsem se narodil, žila nedaleko našeho domu početná, velice chudá rodina.
В маленькой деревушке в горах, где я родился, жила неподалеку от нашего дома большая семья, очень бедная.

Temnota se rozjasňuje… jako mlha, zvedající se z vody v zemi, kde jsem se narodil.
Тьма отступает… Как туман поднимался над водою в тех краях, где я родился.

V roce 1988 v Iron Hill v Ohiu, kde jsem se narodil, zmizelo 5 dětí.
В 1988, в Айрон Хилле, Огайо, где я родился, эм, пропало пятеро детей.

Nyní se musím vydat na nebezpečnou cestu, abych porodil ve stejné bažině, kde jsem se narodil já.
Теперь, я должен отправиться в опасное путешествие. Чтобы родить в том же самом болоте, где появился на свет я сам.

Postavil jsem školu, ve městě, kde jsem se narodil, 830 kilometrů od Moskvy.
И школу в деревне, где я вырос, 830 километров от Москвы, построил.

Nizozemsko, kde jsem se narodil, bylo možná diskusí o multikulturalismu rozděleno víc než kterákoliv jiná země.
Нидерланды, где я родился, наверное, были разделены дебатами о мультикультурализме дольше, чем любая другая страна.

I když by si to zasloužili nepřipadalo v úvahu, abych… rozpoutal tu děsivou noční můru ve městě, kde jsem se narodil a vyrůstal.
Даже если заслужил там нет шанса для меня вызывая повторение того ужаса здесь в городе, где я родился и вырос.

Vracím se k místu, kde jsem se narodil, k matce, která mě nosila a k otci, který mě učil, už dávno, dávno, dávno.
Я вернусь туда, где я был рожден… к матери, что выносила меня, и отцу, учившему меня… давным-давно… давным-давно.

Než jsem zmizel, vyptávala se mě na spoustu věcí… Kde jsem se narodil, jaký je můj život tady a podobně.
Прежде чем я расщепился, она задавала мне всякие вопросы… где я родился, как я живу здесь, и все такое.

Pokud bych se narodil o sto let dříve, pak by velká životní rozhodnutí nebyla na mně, jinak řečeno zůstal bych ve městě, kde jsem se narodil, asi bych se zabýval stejným povoláním jako můj otec a s největší pravděpodobností bych si vzal ženu, kterou by mi vybrali rodiče.
Если бы я родился на сто лет раньше, то все ключевые решения в моей жизни были бы уже сделаны за меня- я бы оставался в городе, где я родился, скорее всего, я бы овладел профессией своего отца, и с большой вероятностью, женился на женщине которую выбрала бы моя мама.

Místo, kde jsme se narodil.
Место, где я родился.

Kde jsi se narodil?
А где ты родился?

Kde jste se narodil?
Где ты родился?

Kde jste se narodil?
И где вы родились?

Как использовать "kde jsem se narodil" в предложении

Jsou to i oběti z Terezína, kde jsem se narodil.

Došlo mi, že vlastně nevím skoro nic o městě, kde jsem se narodil.

To jsem já v dětství, to je kraj, kde jsem se narodil.

V rovinatém městečku, kde jsem se narodil, nikdy nepadal sníh.

Jmenuji se Gary Jamison a pocházím z Belfastu v Severním Irsku, kde jsem se narodil a taky tady žiji.

Místo, kde jsem se narodil a vyrůstal, je šílený zapadákov.

Já osobně jsem viděl Rembrandtův autoportrét, který patřil muzeu v Karlsruhe, kde jsem se narodil.

Už 7 let žiju v USA ve státě Oregon. Žiju ve městě Portland, které se mi moc líbí a svým způsobem mi připomíná Čechy a Hradec Králové, kde jsem se narodil.

Kostelec 0:0 Pavel Fišer, trenér Červeného Kostelce: „Hráčům děkuji ke krásnému dárku k mým narozeninám, navíc ve městě, kde jsem se narodil.“ Olympia HK – Police n.

Majitel místního pivovaru pan inženýr Mikš, u jehož dědečka můj tatínek dělal sládka, mě pozval do míst, kde jsem se narodil.