РОЖДАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• narodit
• zrození
• se nenarodit

Примеры использования Рождаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она всегда будет рождаться.
Vždy bude zrozená.

Рождаться в твоей улыбке.
Narodit se v tvém smíchu.

Время рождаться, и время умирать.
Čas zrození… Čas smrti.

Что они боялись рождаться.
Mají strach z toho se narodit.

Время рождаться, и время умирать.
Čas se narodit a čas zemřít;

Ты не хотела рождаться.
Nechtěla si se narodit.

Время рождаться, и время умирать.
Je čas zrození a je čas smrti.

Нужно мне было рождаться собакой.
Měl jsem se narodit jako pes.

Начали рождаться дети с дефектами.
Začaly se rodit znetvořené děti.

Я не должен был рождаться на белый свет.
Nikdy jsem se neměl narodit.

Как будто он не хочет рождаться, сестра.
Je to, jako by se nechtělo narodit, sestro.

Никогда не рождаться, никогда не умирать?
Žádné zrození, žádná smrt?

А это не то же самое, что никогда не рождаться.
To není to samé, jako nikdy se nenarodit.

Время рождаться, и время умирать. Время убивать.
Doba pro narození a pro smrt, doba pro zabití.

Если не хочешь умирать, то тебе не следовало тогда и рождаться.
Jestli nechceš chcípnout chlape, neměl jsi se narodit.

По-твоему, люди должны рождаться, жить и умирать на одном месте!
Myslíš si, že lidé by se měli narodit, žít a zemřít na stejném místě!

Говорят, это происходит с детьми, которые не должны рождаться.
Říká se toho spousta. Že tím trpí děti, které se nikdy neměly narodit.

Должны рождаться, жить и умирать со вкусом свободы на губах.
By se měli narodit, měli by žít, a zemřít s chutí věčné svobody na svých rtech.

Сон прекрасен. Смерть- еще лучше. Но, конечно, самое лучшее- не рождаться вовсе".
Spánek je dobrý, smrt je lepší, ale nejlepší by bylo vůbec se nenarodit.

Время рождаться, время умирать, время сажать и время корчевать, время убивать.
Čas se narodit, čas umřít," čas zasadit, čas vyhnat, čas zabít.

Он говорил, что в будущем Люди будут рождаться без мужской розовой штучки, такова эволюция.
Řekl nám, že v budoucnu se kvůli evoluci budou lidé rodit bez malíčku.

Никогда не знаешь, когда придется это снять и… знаешь, дети… они любят рождаться во время ужина.
Nikdy nevíš, kdy to skončí. Navíc, ty děti… Rády přichází během večeře.

Время рождаться, время умирать, время сеять, время пожинать, время убивать и время исцеляться.
Je čas rození i čas umírání, čas sázet i čas trhat, je čas zabíjet i čas léčit.

Надо было тебе родиться раньше, Никс.
Měli jsme se narodit dřív, Nixi.

Я должен был родиться двумя неделями раньше.
Měl jsem se narodit už o dva týdny dřív.

Ребенок может родиться и раньше.
Dítě by se mohlo narodit dříve.

Вильфрид родился в Нортумбрии, в семье знатного королевского воина.
Měl se narodit v Northumbrii a byl členem královské rodiny.

Что ж ты родился на Фэр- Айл, а не где-нибудь на Карибах?
Fučí tady. To ses nemohl místo na Fair Isle narodit v Karibiku?

Я должен был родиться 40 лет назад!
Měl jsem se narodit před 40 lety!

Ты родился под счастливой звездой.
Ty si se uměl narodit.