РОДИНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Heimat
• Vaterland

Примеры использования Родиной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Брюссель является родиной комиксов.
Amberg war geborener Komiker.

Приятно работать с родиной.
Es ist schön mit Homeland zu arbeiten.

Мне казалось, родиной Дарта Мола была Иридония.
Ich dachte, Darth Mauls Heimatwelt sei Iridonia gewesen.

Для кого-то они являются родиной.
Sie sind die Heimatländer von jemandem.

Родиной горчицы черной считается Средиземноморье.
Die Heimat der Schwarznessel ist das Mittelmeergebiet.

Франция стала ему второй родиной.
Frankreich ist seine zweite Heimat geworden.

Озеро является родиной замечательного множества птиц.
Der See ist die Heimat einer bemerkenswerten Vielzahl von Vögeln.

Впоследствии он называл Грецию своей второй родиной.
Er nennt Japan mittlerweile seine zweite Heimat.

Марлен Дитрих, родиной которой был Берлин, умерла в Париже.
Marlene Dietrich, deren Geburtsstadt Berlin ist, ist in Paris gestorben.

Я беру на себя всю ответственность, перед Богом и Родиной.
Ich übernehme für alles die Verantwortung. Vor Gott und Vaterland.

Родиной является реальным живым или хорошо встречаться с друзьями.
Das Land ist ein Ort des Lebens und es ist gut, Freunde zu treffen.

Этот знаменитый город в Альпах был символической родиной Нацистов.
Diese berühmte, hoch gelegene Stadt galt als symbolische Heimat der Nazis.

Соедини с Родиной, увидим, смогут ли они что-то перехватить.
Verbinden Sie sich mal mit dem Heimatschutz, vielleicht können die etwas abfangen.

Китай древних цивилизаций в мире, является родиной вина.
China ist weltweit der alten Zivilisationen, ist die Heimat des Weines.

По традиции Нордстранд считается родиной алкогольного напитка« фарисей».
Laut Überlieferung gilt Nordstrand als Ursprungsort des alkoholischen Getränkes Pharisäer.

Федор Достоевский отметил, что Россия нуждалась в Европе, и что Европа была второй российской родиной.
Fjodor Dostojewski erklärte, dass Russland Europa brauche und dass Europa das zweite russische Vaterland sei.

Буквально сразу после этого насекомые были описаны Линнеем, который и решил, что Египет является их родиной, а самих муравьев назвал фараоновыми.
Buchstäblich unmittelbar danach wurden die Insekten von Linné beschrieben, der entschied, dass Ägypten ihre Heimat ist, und nannte die Ameisen selbst Pharao.

После войны несколько лет служил в Новой Гвинее, которую считал своей второй« духовной родиной».
Nach dem Krieg verbrachte er einige Zeit in Neu Guinea, welches er als seine zweite„spirituelle Heimat“ bezeichnete.

Долина р. Мамберамо является родиной многих коренных народов Новой Гвинеи, в том числе тех, кто ранее не имел контактов с западной цивилизацией.
Das Mamberamotal ist die Heimat zahlreicher indigener Völker Neuguineas, darunter auch viele, die bislang noch keinen Kontakt zur westlichen Zivilisation hatten.

С 1966- го по 1990- й год США и Советский Союз вели борьбу за контроль над моей родиной.
Zwischen 1966 und 1990 haben die USA und die Sowjetunion in einem Stellvertreterkrieg um die Kontrolle über mein Land gerungen.

Но он не достиг прогресса в отношениях с режимом, правящим его родиной, и не смог предотвратить неумолимое превращение Тибета в китайскую провинцию.
Doch hat er im Hinblick auf das Regime, das seine Heimat regiert, keinerlei Fortschritte gemacht und konnte Tibets unerbittliche Verwandlung in eine chinesische Provinz nicht aufhalten.

Их еще называют фараоновыми муравьями, поскольку впервые они были обнаружены при раскопках египетских пирамид, но истинной их родиной считается Индия.
Sie werden auch Pharao-Ameisen genannt, da sie bei Ausgrabungen der ägyptischen Pyramiden entdeckt wurden, aber Indien gilt als ihre wahre Heimat.

Учреждение партии состоялось 30 мая 2009 года в замке Хамбах, который был выбран так как считается родиной демократического движения в Германии.
Für die Gründungsversammlung am 30. Mai 2009 wurde aus Gründen der Symbolik das Hambacher Schloss gewählt, das wegen des Hambacher Festes als Ursprungsort der Demokratiebewegung in Deutschland gilt.

Нет другого такого примера, когда народ смог вернуться спустя 2000- летнее отсутствие на территорию, которую он никогда не прекращал считать своей родиной.
Es gibt kein anderes Beispiel für eine Nation, die nach einer Abwesenheit von 2000 Jahren in ein Gebiet zurückgekehrt ist, das sie die ganze Zeit über als ihre Heimat angesehen hat.

ЛОНДОН. Будучи родиной одной шестой части населения мира, но производя лишь одну сороковую мирового ВВП, Африка является самой очевидной жертвой мирового экономического кризиса.
LONDON- Als Heimat eines Sechstels der Weltbevölkerung, das jedoch nur ein Vierzehntel zum weltweiten BIP beiträgt, ist Afrika eines der augenfälligsten Opfer der weltweiten Rezession.

Если я узнаю, что ты как-то причастен к тому вероломству в" Раю Евы", ты пожалеешь, что когда-то покинул то протухшее картофельное болото, которое называешь родиной.
Wenn ich herausfinde, dass Sie mit dieser Hinterlist in Evas Paradise etwas zu tun hatten, werden Sie sich wünschen, Sie hätten das ranzige Kartoffelloch, das Sie Zuhause nennen, niemals verlassen.

В конце концов, они являются родиной Amazon, Apple, Facebook, Google, Intel, Microsoft и Samsung- компаний, чьи инновации изменили множество секторов, от финансовых услуг до телекоммуникаций и средств массовой информации и ведения бизнеса.
Schließlich sind dort Amazon, Apple, Facebook, Google, Intel, Microsoft und Samsung beheimatet- Firmen, deren Innovationen das Geschäftsgebaren in anderen Sektoren, von Finanzdienstleistungen bis Telekommunikation und Medien, umkrempeln.

Традиционно являвшийся камнем в императорской короне, роскошной игровой площадкой царей и советских комиссаров- и, что более важно, являющийся родиной Черноморского флота ВМФ России- Крым стал частью Украины в 1954 году при правлении Никиты Хрущева.
Die Krim, traditionell das Juwel in der Krone des Imperiums, Luxusspielplatz von Zaren und Sowjetkommissaren- und, noch wichtiger, die Heimat der russischen Schwarzmeerflotte- wurde 1954 unter Nikita Chruschtschow Teil der Ukraine.

Родиной C. burrovianus urubitinga являются низменности Южной Америки, от Венесуэлы через Гвианское нагорье, Бразилию, восточную Боливию, крайний север и юг Парагвая, аргентинские провинции Мисьонес и Корриентес и граничащие с Бразилией регионы Уругвая.
Heimat von C. burrovianus urubitinga sind die Tiefländer Südamerikas, von Venezuela über die drei Guayanas, Brasilien, das östliche Bolivien, den äußersten Norden und Süden Paraguays, die argentinischen Provinzen Misiones und Corrientes und die an Brasilien grenzenden Regionen Uruguays.

К счастью, исследования миграции и развития в последние годы способствовали укреплению набора инструментов политики, которые нужно рассмотреть Европе. Эксперты и политики изобрели множество инновационных программ, в том числе недорогих денежных переводов мигрантов в их страны, усилия по укреплению связей между диаспорой и родиной, а также инициативы, которые помогут квалифицированным мигрантам найти подходящую работу, чтобы квалифицированные хирурги не сидели за рулем такси.
Glücklicherweise entstanden im Zuge der Migrations- und Entwicklungsforschung in den letzten Jahren einige politische Hilfsmittel, deren Anwendung Europa in Betracht ziehen sollte. Experten und Entscheidungsträger haben viele innovative Programme entwickelt, darunter günstige Möglichkeiten für Migranten, Geld in ihre Heimat zu überweisen, Bemühungen zur Stärkung der Verbindung zwischen der Diaspora und den Ursprungsländern, und Initiativen, die qualifizierten Migranten dabei helfen, angemessene Arbeit zu finden, damit qualifizierte Chirurgen nicht als Taxifahrer enden.