РОДИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• patria
• hogar
• tierra natal
• país
• patrias
• homeland

Примеры использования Родиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ты считаешь своей Родиной?
¿Cual consideras tu país de origen?

Индия является родиной джайнизма.
La India es la cuna del jainismo.

Пришла исполнять свой долг перед родиной?
¿Has venido a hacer tu deber para la patria?

А также является родиной фламенко.
Y también es la cuna del flamenco.

Генерал Парилья должен говорить с Родиной!
¡El General Pariglia tiene que hablar al país!

Родиной для всех Немцев в мире.
La madre patria para todos los alemanes del mundo.

Каковы мои шансы быть связанным с Родиной?
¿Cuáles son mis probabilidades de ser de Madrelandia?

Израиль является избранной родиной еврейского народа.
Israel es la tierra natal designada del pueblo judío.

Я беру на себя всю ответственность, перед Богом и Родиной.
Asumo la total responsabilidad, … ante Dios y el país.

Этот район является родиной саамов в Финляндии.
Esta zona constituye la tierra natal de los sami en Finlandia.

Этот знаменитый город в Альпах был символической родиной Нацистов.
Este famoso pueblo era el hogar nazi simbólico.

Соедини с Родиной, увидим, смогут ли они что-то перехватить.
Conéctalo a Homeland, ve si ellos pueden interceptarlo.

Для многих перуанцев, можно сказать, Африка была родиной.
Para muchos peruanos, se puede decir que África fue su madre patria.

Америка не является родиной медоносных пчел, они были ввезены колонизаторами.
Las abejas no son nativas de América; fueron introducidas con los colonos.

Благодаря вашему руководству, Германия станет родиной.
Merced a su acaudillamiento, Alemania será posible como la madre patria.

Другие внутренние беженцы заявили, что Косово является их родиной и что уезжать они не намерены.
Otros decían que Kosovo era su hogar y que no tenían intenciones de irse.

США и Советский Союз вели борьбу за контроль над моей родиной.
Los intereses estadounidenses y soviéticos pelearon por el control de mi país.

Тир считался не только родиной шекеля, в то время, он также являлся главным центром по производству витражного стекла.
Tiro no sólo era el hogar de siclo también era el centro principal de producción de vitrales en el mundo.

Особенно сильно этому подвержены Арктика и прилегающие к ней районы, которые являются моей родиной.
Esto ocurre especialmente en el Ártico y las zonas vecinas, que son mi hogar.

Я обращаюсь к народу Сирии: ваша земля является родиной великого народа со славными традициями в области приобретения знаний и торговли.
A la población de Siria le decimos lo siguiente: su tierra es el hogar de un gran pueblo que tiene una orgullosa tradición de educación y comercio.

Индия является родиной десятков языков, сотен диалектов, тысяч центров кулинарного искусства, где смешались различные расы, цвета, пейзажи и культуры.
La India es el hogar de veintenas de idiomas, cientos de dialectos, miles de cocinas y una combinación de razas, colores, paisajes y culturas.

Но он не достиг прогресса в отношениях с режимом, правящим его родиной, и не смог предотвратить неумолимое превращение Тибета в китайскую провинцию.
Pero no incursionó en absoluto en el régimen que gobierna su tierra natal, y no pudo impedir la inexorable transformación del Tíbet en una provincia china.

Суданское государство является общей родиной для представителей нескольких расовых групп и культур, живущих в духе гармонии и религиозной терпимости.
El Estado sudanés es la patria común de varios grupos raciales y culturales que viven en armonía y en un espíritu de tolerancia religiosa.

В заключении находится Антонио Камачо Негрон-- борец за независимость, отказывающийся признать юрисдикцию интервентов над своей личностью и своей родиной.
Antonio Camacho Negrón, un combatiente por la independencia que se niega a reconocer la jurisdicción de los que intervienen en su nombre y el de su país.

Древние историки определили, что родиной амазонок является Скифия, огромная территория, простирающаяся через степи от Черного моря до Центральной Азии.
Historiadores antiguos situaban el hogar de las amazonas en Escitia, el vasto territorio que se extiende desde el Mar Negro a través las estepas de Asia Central.

Нет другого такого примера, когда народ смог вернуться спустя 2000- летнее отсутствие на территорию, которую он никогда не прекращал считать своей родиной.
No existe ningún otro ejemplo de una nación que regresó después de una ausencia de 2.000 años a un territorio que nunca dejó de considerar como su tierra natal.

После воссоединения с родиной Тайвань может сохранить свою существующую социальную систему без каких-либо изменений и пользоваться высокой степенью автономии.
Después de su reunificación con la China continental, Taiwán podrá mantener sin ninguna modificación su sistema social y disfrutar de un alto grado de autonomía.

На протяжении нескольких веков миллионы людей африканского происхождения разлучали с их родиной и их семьями и насильно отправляли через Атлантический океан на чужбину.
Durante varios siglos, millones de personas de ascendencia africana fueron apartadas de sus hogares y familias y embarcadas por la fuerza para atravesar el Atlántico.

На протяжении веков Абхазия являлась родиной людей, имевших свой собственный язык и культуру, однако в наши дни их потомки составляют лишь меньшинство населения этой территории.
Durante siglos Abjasia ha sido el hogar de personas de idioma y cultura propia cuyos descendientes, más recientemente, han constituido solamente una minoría de la población del territorio.