БЫТУ на Испанском - Испанский перевод

• hogar
• doméstica
• vida cotidiana
• hogares
• doméstico
• la vida

Примеры использования Быту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование газа в быту по регионам.
Uso de gas doméstico por región.

Неспособность предотвратить насилие в быту.
No impedir la violencia en la familia.

Использование газа в быту по местности 94.
Uso de gas doméstico por área 83.

Обзор правил, имеющих отношение к быту и отдыху.
Examen de las normas relativas al bienestar y el esparcimiento.

ИКТ повсеместно используются в быту, на рабочем месте и в школе.
Las TIC están omnipresentes en los hogares, los centros de trabajo y las escuelas.

Вьетнам будет строго выполнять положения принятых в 2006 году законов о равенстве мужчин и женщин и о борьбе с насилием в быту.
Viet Nam aplicarнa estrictamente la Ley de igualdad de gйnero y la Ley contra la violencia domйstica, aprobada en 2006.

Использование газа в быту по местности.
Cuadro 24 Uso de gas doméstico por área.

Проблема недоступности достаточного отопления вызвана в первую очередь низкими доходами и малоэффективным использованием энергии в быту.
La insuficiencia de combustible obedece ante todo a una combinación de bajos ingresos e ineficiencia energética en los hogares.

Оставшиеся 30 процентов используется в быту и промышленности.
El 30% restante se utiliza en los hogares y la industria.

Итак, появилась возможность превратить часть этой солнечной энергии, беспроводной энергии, в энергию, которую можно использовать в быту.
Entonces llegó la oportunidad de convertir parte de esa energía solar energía inalámbrica, en energía distribuida a nivel de los hogares.

Еще одним существенным фактором стало появление рейтингов комиссии FCC для цифровых устройств, используемых в быту и на рабочих местах.
Otro cambio importante fue la introducción de las clasificaciones de la FCC específicamente para dispositivos digitales en hogares y oficinas.

В прошлом женщины не сообщали о случаях насилия в быту, но отношение меняется, и о случаях насилия широко сообщается в прессе.
En el pasado, las mujeres no denunciaban casos de violencia intrafamiliar, pero las actitudes van cambiando y los casos de violencia reciben amplia cobertura de prensa.

Цикл насилия порождается культурой, восславляющей насилие и воинские доблести, и может проявляться в виде насилия в быту.
El ciclo de violencia se inició con las culturas que glorifican la violencia y las virtudes bélicas y se puede manifestar en la violencia en los hogares.

А содержание этого принципа определяют те, кто контролирует и диктует нам нашу линию поведения и в быту, и в работе, те, кто узурпировал власть, украв наше право на свободу.
Así lo definen aquellos que dictan y regulan nuestra conducta en nuestros hogares y negocios, robando su poder de nuestra libertad.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что телесные наказания в семье на запрещены законом и продолжают практиковаться в быту в САР Гонконг и Макао.
Al Comité le inquieta que los castigos corporales en la familia no estén prohibidos por ley y continúen practicándose en los hogares de las RAE de Hong Kong y Macao.

Они заявили, что масштабы насилия в отношении женщин в семье и быту по-прежнему весьма велики и что от него страдает большое число женщин всех слоев общества.
Han señalado que la violencia de que son objeto las mujeres en los hogares y en las familias sigue siendo una práctica muy extendida que padecen gran número de mujeres, a todos los niveles de la sociedad.

Эта модель строилась исходя из концепции медицинского обслуживания с учетом состояния окружающей среды и основывалась на отдельных структурах медицинского обслуживания в быту и на работе.
El modelo derivó de un concepto de atención médica ambiental y se basó en estructuras sanitarias separadas respecto de los entornos de vida y de trabajo.

Гжа Гонсалес Мартинес интересуется, имеются ли данные о рассмотрении судами дел о насилии в быту и существует ли реестр таких дел, особенно дел, в которых идет речь о насилии в отношении детей.
La Sra. González Martínez pregunta si hay datos disponibles acerca de los casos de violencia en el hogar tramitados por los tribunales y si existe un registro de dichos casos, en especial los de violencia contra niños.

Определение минимальных стандартов энергоэффективности для промышленных установок и процессов, а также для оборудования, предназначенного для применения в быту и в сфере услуг;
Definir las normas mínimas de eficiencia energética para los componentes y procesos industriales, así como para el equipo destinado a los sectores doméstico y de servicios;

В 2002 году КПР рекомендовал, среди прочего, проводить эффективные расследования случаев насилия в быту и жестокого обращения с детьми и надругательствами над ними, а также запретить все формы телесного наказания.
En 2002, el CRC recomendó a Belarús, entre otras cosas, que investigara eficazmente los casos de violencia en el hogar y de maltrato y abuso a los niños y prohibiera todas las formas de castigo corporal.

Наиболее уязвимыми являются женщины и дети, которые могут извлечь значительную выгоду от использования солнечной тепловой технологии для приготовления пищи в быту и кипячения воды.
Las mujeres y los niños son los más vulnerables, y pueden beneficiarse significativamente de la utilización de la energía térmica solar para cocinar en sus hogares y pasteurizar el agua.

Он обеспокоен применением согласительной процедуры в делах, касающихся насилия в быту, и отсутствием эффективного контроля за воздействием таких процедур на доступ женщин к системе правосудия и средствам правовой защиты.
Le preocupa el uso de la conciliación en los casos de violencia en el hogar, así como la falta de una supervisión eficaz de los efectos de dichos procedimientos en el acceso de la mujer a la justicia y a las vías de recurso.

Государство постоянно уделяет внимание этому вопросу, созданы правовые гарантии женщинам- матерям, работающим женщинам по их социальной защите на производстве и в быту.
El Estado presta constante atención a esa cuestión, además de que se han establecido garantías jurídicas para la protección social de las madres y las trabajadoras en los centros de trabajo y en su vida cotidiana.

Представители израильского гражданского общества охарактеризовали инициативы по реагированию на насилие в быту и школах, в частности конфиденциальные телефонные линии и назначение независимого омбудсмена для детей.
Representantes de la sociedad civil israelí describieron las iniciativas para responder a la violencia en el hogar y en la escuela, como las líneas telefónicas confidenciales de asistencia y el nombramiento de un defensor del niño independiente.

Это означает использование менее токсичных веществ и уменьшение сбросов в окружающую среду потенциально вредных материалов, кoторые используются в промышленности, сельском хозяйстве и быту.
Para ello es necesario utilizar sustancias menos tóxicas y reducir las emisiones en el medio ambiente de los materiales potencialmente dañinos que se utilizan en la agricultura, la industria y los hogares.

Что касается насилия в быту, то проведенное в 1997 году обследование показало, что около 11 процентов из 339 респондентов- мужчин признали, что допускают жестокое обращение со своими женами, а 19 процентов признали, что применяют психологическое запугивание.
Respecto de la violencia doméstica, en una encuesta realizada en 1997 alrededor del 11% de los 339 hombres encuestados reconoció haber maltratado a sus mujeres, y el 19% admitió haber recurrido a intimidación psicológica.

Они составили также значительную часть рынка труда, причем без ущерба для своей традиционной роли в быту, хотя такое выполнение двойных обязанностей не получило должной социальной и экономической оценки и отражения в системе национальных счетов.
Las mujeres colombianas también han contribuido sustancialmente al mercado laboral, sin dejar de lado las labores que tradicionalmente han asumido en sus hogares, aunque ese doble trabajo y esa doble contribución hayan sido subvalorados social y económicamente y subregistrados en las cuentas nacionales.

Департамент социального обеспечения( ДСО) осуществляет различные программы подготовки для социальных работников и других соответствующих профессиональных работников, включая врачебный и вспомогательный медицинский персонал, учителей, персонал по уходу за детьми, а также сотрудников полиции, занимающихся вопросами насилия в быту.
El Departamento de Bienestar Social organiza diferentes programas de capacitación para trabajadores sociales y profesionales conexos, en particular profesionales médicos y paramédicos, maestros, personal de atención infantil y la policía que se ocupa de los casos de violencia doméstica.

Просьба представить информацию о формах и масштабах насилия в быту, включая статистические данные и информацию о соответствующих положениях законодательства, средствах судебной защиты, службах социальной поддержки и разъяснительной работе с населением.
Sírvase proporcionar información sobre las formas y el alcance de la violencia doméstica, incluidos datos estadísticos e información sobre las disposiciones legislativas, los recursos, los servicio de apoyo social y las actividades de concienciación.