ОТЕЧЕСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Vaterland
• Heimat

Примеры использования Отечество на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За веру и Отечество.
Glaube und Heimat.

Отечество, погибель Москвы.
Vaterland, Zerstörung von Moskau.

За народ и отечество.
Für Volk und Vaterland!

Граждане, Отечество в опасности!
Das Vaterland ist in Gefahr!

Да здравствует отечество.
Lang lebe das Vaterland.

Сарния, дорогое Отечество, драгоценный камень моря.
Sarnia, liebe Heimat, Juwele des Meeres.

Я умираю за Веру, Царя и Отечество.
Ich sterbe für die Freiheit und das Vaterland.

Между матерью и отечеством я выбираю свою мать.
Zwischen Mutter und Vaterland wähle ich meine Mutter.

Дом и отечество- это нечто принципиально разное.
Heimat und Vaterland sind etwas grundsätzlich anderes.

Все равно я не могу учиться, когда… когда… отечество в опасности.
Ich kann ja nicht lernen, wenn… wenn… das Vaterland in Gefahr ist.

Мое Отечество- моя любовь, Которому я отдаю свое сердце.
Mein Vaterland ist meine Liebe, der ich mein Herz gegeben habe.

Человек, который знает, что значит сражаться за короля и отечество.
Jemanden, der weiß, wie es ist, für König und Vaterland zu kämpfen.

Девиз легиона:« Легион- наше отечество» лат. Legio Patria Nostra.
Das Motto der Legion lautet: Legio Patria Nostra Die Legion ist unser Vaterland.

Отечество Калева, родина рун, Которую Ленина- Сталина знамя ведет.
Kalevs Vaterland, Heimat der Verse, das von Lenins und Stalins Fahne geführt wird.

Я не думаю, что среди павших за фюрера, народ и отечество героев есть место для самоубийцы.
Ich glaube nicht, dass zwischen den für Führer, Volk und Vaterland gefallenen Helden Platz für einen Selbstmörder ist.

Отечество, к которому мы все так стремимся, не может быть достигнуто такой без работы!
Das Vaterland, was wir uns alle wünschen, auch du, kann nicht ohne solche Arbeit zustande kommen!

Пусть злые иноземцы завидуют, Но ты все еще живешь в моем сердце, Мое Отечество, мое Отечество!
Ob verleumdet durch des Fremden Neid, du lebst dennoch in meinem Herz, mein Vaterland, mein Vaterland!

Мое Отечество- моя любовь, И я желаю отдохнуть, Заснуть на твоих руках, Моя священная Эстония!
Mein Vaterland ist meine Liebe, und ich möchte ausruhen, mich in deinen Schoß betten, mein heiliges Estland!

Счастья и мира тебе, Германия, наше отечество. Весь мир тоскует по миру. Дайте народам свою руку!
Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!

Мое Отечество- моя любовь, И никогда я его не оставлю, Даже если мне придется погибнуть сто раз Ради Него!
Mein Vaterland ist meine Liebe, die ich nicht verlassen werde, und müsste ich ihretwegen hundert Tode sterben!

Твоя боль кипит в моем сердце, Твоя гордость и радость делают меня счастливым, Мое Отечество, мое Отечество!
Dein Schmerz kocht in meinem Herz, dein Glück und Freud' machen mich froh, mein Vaterland, mein Vaterland!

Ты моя единственная любовь в мире, мое дорогое Отечество Мое Отечество, Родина моя. ты любимый берег, где святой язык до сих пор говорит, мой самый любимый Ливский язык.
Mein Vaterland, Land meiner Geburt, Du bist die geliebte Küste, Wo noch die Heilige Sprache hörbar ist- mein über alles geliebtes Livisch Meine einzige Liebe auf der Welt bist du, Mein teures Vaterland.

Твои птицы будут мне петь колыбельную, Расцветут цветы даже после меня, Мое Отечество, мое Отечество!
Deine Vögel werden mich in den Schlaf singen, aus meiner Asche werden Blumen erblühen, mein Vaterland, mein Vaterland!

Режим авторитарного традиционализма Виши восхвалял семью и отечество, а Петен, бывший военный командир, выступал в качестве своего рода военного царя, возвышающегося на трибуне.
Die vom Vichy-Regime vertretene Art von autoritärem Traditionalismus idealisierte Familie und Vaterland, wobei Pétain, ein ehemaliger Militärkommandeur, in herausragender Position auf der Tribüne aus als eine Art Militärkönig fungierte.

Это неправильно- играть глупыми игрушками, в то время как где-то люди, рискуют своей жизнью за Отечество.
Es ist eine Schande, mit so blöden Spielsachen zu spielen, während andere hunderte von Kilometern entfernt ihr Leben für das Vaterland riskieren.

Скорее всего, победит немецкая модель, и мы будем связаны долгом уважать не лидера или отечество, а совокупность демократических принципов.
Vielleicht wird das deutsche Modell sich durchsetzen und wir werden an die Pflicht gebunden sein, nicht einen Führer oder ein patria zu verehren, sondern eine Reihe von demokratischen Prinzipien.

Корреа, который участвовал в VI президентском саммите Союза южноамериканских наций( УНАСУР), проводимом в Лиме, заявил государственному телевидению Перу, что европейцы" убивали друг друга во время Второй мировой войны" и в других столкновениях," однако теперь они практически одно отечество.
Correa, der am 6. Gipfeltreffen der Präsidenten der Union Südamerikanischer Nationen(Unasur) teilnahm, das in Lima stattfand, erklärte dem staatlichen Fernsehen in Peru, dass sich die Europäer"im zweiten Weltkrieg und in anderen Auseinandersetzungen umbrachten" und"heute praktisch ein Vaterland sind.

Я понимаю, что многим из вас тяжело принять, невозможно поверить в то, что Джон Олден, сын одного из основателей города, храбрый солдат, защищавший отечество, виновен в пагубном колдовстве.
Ich weiß, dass viele von euch es schwer finden, sogar unmöglich, zu akzeptieren, dass John Alden, der Sohn unserer Gründer und ein tapferer Soldat unserer Verteidigung, schuldig ist der bösartigen Hexerei.

Петер Байзель: Еврейские следы в нашем отечестве.
Peter Beisel: Jüdische Spuren in unserer Heimat.

Знаешь, что я делал во имя Бога и Отечества?
Hast du eine Ahnung, was ich für Gott und Vaterland tat?