ПРИСТАНИЩЕМ на Чешском - Чешский перевод

• útočištěm
• příbytkem
• útulkem
• propast
• domovem

Примеры использования Пристанищем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пристанищем будет Рай.
Zahradu ráje bytem dostane.

И это" что-то" называется" Пристанищем"?
Šlo o něco, čemu se říká Pevnost?

Пристанищем будет адский огонь.
Propast bude jeho mátí.

Остров служит пристанищем множеству морских птиц.
Souostroví je domovem mnoha mořských ptáků.

Пристанищем будет[ адская] пропасть.
Propast bude jeho mátí.

И начиная с этого дня, вы будете пристанищем друг для друга.
A od tohoto dne. Budete si navzájem domovem.

А пристанищем нечестивцев будет Огонь.
Však těm, kdož nepravosti páchali, těm oheň bude útočištěm.

Воистину, Мы уготовили пристанищем для неверных ад.
Zajisté přichystali jsme peklo pro nevěřící příbytkem.

Вот так Вистерия Лейн стала моим последним пристанищем.
A takto se Wisteria Lane stala místem mého posledního odpočinku.

Их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это место прибытия!
Útočištěm jejich bude peklo, a jak hnusný je to cíl konečný!

Мне нужно уехать из Ризелхолма, Джорджи, и ее дом станет моим пристанищем.
Musím vypadnout z Riseholme, Georgie, a její dům bude mým útočištěm.

Их пристанищем будет Огонь. Как же скверно это место прибытия!
Jich příbytkem bude oheň pekelný, a jak hnusný je to cíl konečný!

Для тех, которые не уверовали в Аллаха, не повиновались Ему, а творили нечестие, пристанищем будет адский огонь.
Však těm, kdož nepravosti páchali, těm oheň bude útočištěm.

Их пристанищем будет Огонь. Как же скверна обитель беззаконников!
A útulkem jejich bude oheň pekelný- a jak hnusný bude příbytek nespravedlivých!

И когда последний краснокожий исчезнет с лица земли, эти леса и края все равно будут пристанищем их духов.".
Až poslední rudý muž zmizí z této Země, tyto lesy a pobřeží budou stále obývat jejich duchové.".

Их пристанищем будет Геенна. Таково воздаяние за то, что они приобретали.
Neboť jsou to špinavci a jejich příbytkem bude peklo v odměnu za to, co si vysloužili.

Скажи:" Это ли лучше, или сад вечности, который обещан богобоязненным и будет для них воздаянием и пристанищем?"?
Rci:" Je lepší tohle, či zahrada věčnosti, jež byla bohabojným slíbena a jež pro ně bude odměnou i konečným cílem?

Этот корабль служил пристанищем для тех, кто бежал от своего прошлого, но новую жизнь на нем не начать.
Toto plavidlo sloužilo jako úkryt lidem, kteří uprchli před svou minulostí, ale není to místo, kde začít nový život.

Разве тот, кто последовал за довольством Аллаха, подобен тому, кто привел в ярость Аллаха и чьим пристанищем будет Геенна?!
Zdaž je ten, kdo usiluje o blahovůli Boží, roven tomu, kdo na sebe přivolal hněv Boží a jehož útočištěm bude peklo?

Кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тому Он запретил Рай. Его пристанищем будет Геенна, и у беззаконников не будет помощников.
Kdo bude přidružovat k Bohu, tomu Bůh zakáže vstup do ráje a bude mu příbytkem oheň pekelný; a nespravedliví nebudou mít pomocníky.

А[ воины], которые в тот день обратятся спиной к неверным, кроме тех, кто разворачивается для боя или для воссоединения с[ другим] отрядом, навлекут на себя гнев Аллаха, и пристанищем им будет геенна[ огненная]. Скверен такой удел!
A kdokoliv se k nim v ten den obrátí zády s výjimkou toho, kdo obrátí se k jinému boji nebo se vzdálí, aby se připojil k jinému oddílu, ten uvalí na sebe hněv Boží a útulkem jeho se stane peklo- a jak hnusný je to cíl konečný!

Для тех, которые уверовали и вершили добрые деяния, пристанищем будут райские сады, где они вечно пребудут, в воздаяние за их деяния.
Pokud se týče těch, kdož uvěřili a konali dobré skutky, těm dány budou zahrady příbytkem a obýváním v odměnu za skutky jejich.

И Мы соберем их[ заблудших] в День Воскрешения на их лицах слепыми, немыми, глухими.( Конечным) пристанищем их( будет) Геенна[ Ад]: как только она потухает, Мы прибавляем им пламени.
A v den zmrtvýchvstání je shromáždíme plazící se na tvářích, slepé, němé a hluché; útočištěm jejich pak bude peklo, a kdykoliv uhasínat bude, My přidáme více žáru pro ně.

Рой обещал найти мне пристанище, если вы, конечно, не против.
Roy mi slíbil, že mi najde dům. Jestli proti tomu nic nemáte.

Я дам вам пристанище на то время, пока вы не встанете на ноги.
Zajistím vám bydlení, dokud se nepostavíte na svoje nohy.

Можем снять металлические листы с пристанища и соорудить более защищаемые баррикады.
Můžeme vytahat plechy z bunkrů a postavit silnější barikádu.

Это наше пристанище, наша семья.
Tohle je naše útočiště, naše rodina.

Эти улицы- пристанище для опиумных курилен, игорных домов и… и борделей.
Tyto ulice, útočiště opiových doupat, heren a bordelů.

Когда Майкл прибыл в Пристанище у него не было ничего кроме вещей за спиной.
Když Michael přišel do Útočiště, neměl nic víc než hadr přes záda.

Полно пристанищ, где можно остановиться и пожить, сколько пожелаешь.
Jsou tam kempy, kde můžeš zůstat, jak dlouho chceš.