ЖИЛИЩЕМ на Чешском - Чешский перевод

• příbytkem
• příbytek
• obydlím

Примеры использования Жилищем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наслаждаешься своим новым жилищем?
Užíváš si nové bydlení?

Поистине, жилищем Рай предстанет.
Zahradu ráje bytem dostane.

Что этот дом не назовешь идеальным жилищем.
Tento dům není zrovna ideální domov.

С них будет тяжелый взыск, им жилищем будет геенна. Как мучительно это ложе!
Špatné bude pak jejich zúčtování, neb útulkem jejich bude peklo- jak hnusné to bude místo odpočinku!

Поговори с королем, он не доволен своим новым жилищем.
Tak to řekni králi. Není se svým novým bytem spokojen.

В этот день рай для обитателей его будет наилучшим жилищем, наипрекраснейшим покоищем.
V den onen obyvatelé zahrady( rajské) lepší budou míti obývání a krásnější místo ke zdřímnutí.

Они разлучают родителей с детьми обещаниями обеспечивать детей едой, одеждой и жилищем.
Oddělí rodiče od dětí díky slibu, že těmto dětem poskytnou jídlo, oblečení a přístřeší.

Когда я со всем здесь покончу… Мы с тобой… Мы с тобой обзаведемся жилищем в Новом Орлеане.
Až to tu dodělám, najdeme si dům v New Orleans.

И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.
I bude Babylon v hromady, v příbytek draků, v užasnutí a ckání, tak že nebude v něm žádného obyvatele.

А тем, которые уверовали и делали добрые дела,- тем будут жилищем сады райские.
Však těm, kteří uvěřili a konali dobré skutky, budou zahrady rajské příbytkem.

И сделаю Иерусалим грудою камней, жилищем шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.
A obrátím Jeruzalém v hromady, příbytek draků, a města Judská obrátím v pustinu, tak že nebude obyvatele.

А тем, которые уверовали и делали добрые дела,- тем будут жилищем сады райские.
Však věru ti, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, ti budou mít zahrady rajské obydlím.

А Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне.
Sádocha také kněze a bratří jeho za kněží nechal před příbytkem Hospodinovým na výsosti, kteráž byla v Gabaon.

То потому что согласно американскому обзору снабжения жилищем, только о половине пожилых неработающих домочадцев имейте домашние изменения они.
To proto, že podle Americký Šetření bytů, jen asi polovina starších postižených domácností má domácí úpravy.

И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником- твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.
A vzroste na palácích jejích trní, kopřivy a bodláčí na hradích jejích, a bude příbytkem draků a obydlím sov.

Отплата врагам Бога- огонь: он для них будет вечным жилищем, в отплату за то, что отвергли наши знамения.
Toto bude odměna nepřátel Božích: oheň, v němž příbytek budou mít věčný v odměnu za to, že znamení Naše popírali.

Традиционным жилищем тофаларов являлся чум конической формы, из жердей, зимой крытый ровдугой( замшей из шкуры изюбря или лося), летом- берестой.
Tradičním obydlím je kuželovitý stan čum( něnecky mja), v létě pokrytý pláštěm z březové kůry( nebo v současné době i celtou) a v zimě sobími kožešinami.

Не думайте, что неверующие расстроят дело Божие на земле; жилищем их будет огонь: как страшно это пристанище!
A nedomnívejte se, že nevěřícím se podaří uniknout zásahu Božímu na zemi! Jich příbytkem bude oheň pekelný, a jak hnusný je to cíl konečný!

Кто сделал землю жилищем, проложил по ее расщелинам реки, воздвиг на ней незыблемые горы и установил преграду между морями? Есть ли бог, кроме Аллаха?
Jenž zemi pevnou učinil a středem jejím řekám téci dal a pevně zakotvené na ní vztyčil a přehradu mezi dvěma moři postavil- je ten božstvem nějakým vedle Boha?

Бог, который установил для вас землю постоянным жилищем, а небо сводом, дает вам различные образы, и образы дает вам красивые; наделяет вас благами в насыщение.
Bůh je ten, jenž pro vás zemi příbytkem stálým učinil a nebesa nad vámi budovou; on vyrovnal vás a podobu krásnou vám dal a pokrmy výtečné vám uštědřil.

В день воскресения Мы соберем их, каждого лично, и они явятся и слепыми, и немыми, и глухими: жилищем им будет геенна, и каждый раз, как будет потухать она, Мы усилим пламя ее.
A v den zmrtvýchvstání je shromáždíme plazící se na tvářích, slepé, němé a hluché; útočištěm jejich pak bude peklo, a kdykoliv uhasínat bude, My přidáme více žáru pro ně.

И не приведет ко входу скинии собрания, чтобы представить в жертвуГосподу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;
A ke dveřím stánku úmluvy nepřivedl by ho, aby obětoval obět Hospodinu před příbytkem Hospodinovým: vinen bude krví, nebo krev vylil; protož vyhlazen bude muž ten z prostředku lidu svého.

Тех, которые переселились ради Аллаха после того, как подверглись притеснениям, Мы одарим прекрасным жилищем в этом мире, а вознаграждение в Последней жизни будет еще больше. Если бы они только знали!
Těm, kdož se vystěhovali kvůli Bohu poté, co ukřivděno jim bylo, těm věru poskytneme přístřeší překrásné na tomto světě a odměnu ještě větší v životě budoucím- kéž by to jen vědět mohli!

Тех, которые переселились ради Аллаха после того, как подверглись притеснениям, Мы одарим прекрасным жилищем в этом мире, а вознаграждение в Последней жизни будет еще больше. Если бы они только знали!
Těm, kdož vystěhovali se pro Boha poté, když byli utištěni, jistotně poskytneme krásné obývání na tomto světě, však odměna v životě budoucím daleko krásnější jest, kdyby si to jen uvědomili!

Милое жилище, кстати.
Mimochodem, krásný dům.

Ты нашел мое жилище в Майами и подорвал его?
Našel jsi můj dům v Miami a vyhodil ho do vzduchu?

Отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он междучеловеками;
Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi.

Как мерзко жилище гордецов!"!
Jak hnusný bude příbytek hrdopyšných!

Отличное жилище для существ из газа.
Vynikající domov pro tyto plynové věci.

Позвольте показать Вам мое скромное жилище.
Teď vám ukážu svůj skromný dům.