Примеры использования Útulkem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Spojil jsem se s útulkem.
A útulkem jejich bude oheň pekelný- a jak hnusný bude příbytek nespravedlivých!
Mluvila jsem s útulkem.
Я разговаривала с приютом.A útulkem jejich bude oheň pekelný- a jak hnusný bude příbytek nespravedlivých!
И( конечным) пристанищем для них( будет) Огонь[ Ад], и( как) ужасно пребывание злодеев!Což nebude peklo útulkem pro nevěřící?
Разве в геенне нет поместилища для неверных?Co, žebříčky, ve kterých jsme ohodnoceni pod dvěma sirotčincema a útulkem pro psy?
Setká se s tebou dnes za útulkem okolo desáté.
Вы должны встретиться сегодня за зоомагазином около 10.Mohla bys to jednou vzít do úvahy, jen jednou to upřednostnit před kostelem a útulkem?
Ты можешь хоть раз принять во внимание меня, а не приют и церковь, хоть раз?Svědek vás viděl před útulkem s ruličkou bankovek.
Свидетель видел вас около приюта, когда вы пересчитывали деньги.Ti, kdož uposlechnou výzvy Pána svého, obdrží odměnu nejkrásnější, ti však, kdož Jeho neuposlechnou i kdyby jim patřilo všechno na zemi a ještě jednoutolik, se nebudou moci tím vykoupit. Špatné bude pak jejich zúčtování, neb útulkem jejich bude peklo- jak hnusné to bude místo odpočinku!
Тем, которые покорны своему Господу,[ воздается] добром, а тем, которые непокорны Ему,- наихудшее воздаяние, и они не откупятся от него,если даже владеют всеми земными благами и еще стольким же,- пристанищем им будет ад, а это- скверное ложе!Navzájem si budete nepřáteli: země útulkem vám bude a zaopatřením dočasným.“.
Земля будет для вас обителью и предметом пользования до определенного срока».Zrovna jsem domluvila s posledním útulkem pro bezdomovce, který by mohl mít informace o Travisově ex-přítelkyni.
Я только что говорила с последним приютом для бездомных в котором могла быть хоть какая-то информация. о бывшей девушке Трэвиса.Svatý Martin byl známým bezpečným útulkem pro nechtěné děti.
Špatné bude pak jejich zúčtování, neb útulkem jejich bude peklo- jak hnusné to bude místo odpočinku!
A kdokoliv se k nim v ten den obrátí zády s výjimkou toho, kdo obrátí se k jinému boji nebo se vzdálí, aby se připojil k jinému oddílu,ten uvalí na sebe hněv Boží a útulkem jeho se stane peklo- a jak hnusný je to cíl konečný!
А кто обратит к ним в тот день тыл, если не для поворота к битве или для присоединения к отряду,тот навлечет на себя гнев Аллаха. Убежище для него- геенна, и скверно это возвращение!Špatné bude pak jejich zúčtování, neb útulkem jejich bude peklo- jak hnusné to bude místo odpočinku!
Такие-( им будет) злой расчет, и( вечным) прибежищем их станет Геенна[ Ад], и( как) ужасно это( огненное) ложе!A kdokoliv se k nim v ten den obrátí zády s výjimkou toho, kdo obrátí se k jinému boji nebo se vzdálí, aby se připojil k jinému oddílu,ten uvalí na sebe hněv Boží a útulkem jeho se stane peklo- a jak hnusný je to cíl konečný!
Тот, кто в тот день обратит тыл к неверующим и побежит от них, за исключением тех, кто совершает маневр или хочет соединиться с другимотрядом, чтобы усилить его, тот навлечет на себя гнев Аллаха, и ад будет его убежищем.Jestliže v tomto setrvají, stane se oheň útulkem jejich, a budou-li i prosit o slitováni, nebudou vyslyšeni.
И если( там) они терпение проявят, Огонь убежищем им станет. Но если к милости Господней воззовут, Они не будут среди тех.A kdokoliv se k nim v ten den obrátí zády s výjimkou toho, kdo obrátí se k jinému boji nebo se vzdálí, aby se připojil k jinému oddílu,ten uvalí na sebe hněv Boží a útulkem jeho se stane peklo- a jak hnusný je to cíl konečný!
А[ воины], которые в тот день обратятся спиной к неверным, кроме тех, кто разворачивается для боя или для воссоединения с[ другим] отрядом,навлекут на себя гнев Аллаха, и пристанищем им будет геенна[ огненная]. Скверен такой удел!Jestliže v tomto setrvají, stane se oheň útulkem jejich, a budou-li i prosit o slitováni, nebudou vyslyšeni.
И если они вытерпят свое мучение, то огонь- их обитель вечная, а если они воззовут к милости Аллаха, то все равно им ее не окажут.A kdokoliv se k nim v ten den obrátí zády s výjimkou toho, kdo obrátí se k jinému boji nebo se vzdálí, aby se připojil k jinému oddílu,ten uvalí na sebe hněv Boží a útulkem jeho se stane peklo- a jak hnusný je to cíl konečný!
А кто повернется к ним[ к неверующим] в тот день( во время наступления) своим тылом[ убегая], кроме как только( если не для показа ложного отступления,) чтобы( затем снова) повернуться к сражению или( кроме как только) для присоединения к отряду( сражающихся верующих, где бы они ни находились), тот[ бегущий с поля сражения]навлечет на себя гнев Аллаха и его прибежищем( будет) Геенна[ Ад], и( как) ужасно это возвращение!Jestliže v tomto setrvají, stane se oheň útulkem jejich, a budou-li i prosit o slitováni, nebudou vyslyšeni.
И если они вытерпят, то огонь- убежище для них, а если будут просить милости, то не окажутся из числа тех, которым оказывают милость.A nebude proto dnes přijato výkupné ani od vás, ani od těch, kdož nevěřili; útulkem vaším bude oheň pekelný a bude i vaším pánem.
Ныне не примется выкуп ни Jestliže v tomto setrvají, stane se oheň útulkem jejich, a budou-li i prosit o slitováni, nebudou vyslyšeni.
И если даже неверные терпеливо будут[ сносить наказание],то все равно их местопребывание- в огне. И если они попросят милости, то им не окажут ее.A nebude proto dnes přijato výkupné ani od vás, ani od těch, kdož nevěřili; útulkem vaším bude oheň pekelný a bude i vaším pánem.
Сегодня ни от вас, ни от неверующих не примут выкупа. Вашим пристанищем будет Огонь, который более всего подобает вам.Navzájem si budete nepřáteli: země útulkem vám bude a zaopatřením dočasným.“.
Земля пусть станет вам временным местопребыванием, и от нее вы будете получать средства к существованию".A nebude proto dnes přijato výkupné ani od vás, ani od těch, kdož nevěřili; útulkem vaším bude oheň pekelný a bude i vaším pánem.
И сегодня не будет взято выкупа( чтобы обрести спасение от наказания Аллаха) ни с вас( о, лицемеры) и ни с тех, которые стали неверующими. Вашим( конечным) пристанищем( станет) Огонь[ Ад]; он[ Ад]- ваш властитель.A nebude proto dnes přijato výkupné ani od vás, ani od těch, kdož nevěřili; útulkem vaším bude oheň pekelný a bude i vaším pánem. Jak hnusný je to cíl konečný!".
И сегодня не будет с вас взято выкупа и с тех, которые не уверовали. Убежище ваше- огонь; он- ваш властитель, и скверно это возвращение!".A nebude proto dnes přijato výkupné ani od vás, ani od těch, kdož nevěřili; útulkem vaším bude oheň pekelný a bude i vaším pánem. Jak hnusný je to cíl konečný!".
И вот теперь ни с вас, Ни с тех, кто Господа отверг, Не будет принят откуп. Убежищем для вас предстанет Ад- Достойное жилище ваших душ, Сквернейшее пристанище( для грешных)!".
