ПРИБЕЖИЩЕМ на Чешском - Чешский перевод

• útočištěm
• příbytkem

Примеры использования Прибежищем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был моим прибежищем.
On byl můj domov.

Воистину, прибежищем будет ад.
Plam pekla bytem dostane;

Храм начал разрушаться и стал прибежищем бездомных.
Začala chátrat a stala se útočištěm bezdomovců.

Прибежищем им будет ад, а это скверный конец!
Útočištěm jejich bude peklo, a jak hnusný je to cíl konečný!

Мы ищем того, кто знаком с церковью и этим прибежищем.
Takže hledáme někoho, kdo zná tento kostel a útulek.

А потом мы разберемся прибежищем в нашем… нашем культурном… круге.
A pak najdeme útočiště v našem kole…- Kruhu.

Прибежищем им будет ад, и мерзко же это пристанище!
Jich příbytkem bude oheň pekelný, a jak hnusný je to cíl konečný!

Ваш дом будет идеальным прибежищем для худеющей группы.
Váš vlastní dům by byl skvělým místem pro vážící večírek.

А потом стал прибежищем для холостяков и солдат.
A to ještě předtím, než se stal domovem vojáků a svobodných mužů.

Самюель Джонсон назвал патриотизм« последним прибежищем негодяя».
Samuel Johnson označil vlastenectví za„ poslední útočiště darebáků“.

И их( вечным) прибежищем станет Геенна[ Ад], и( как) ужасно это возвращение!
Útočištěm jejich bude peklo, a jak hnusný je to cíl konečný!

И отныне мой ответ: этот отдел не станет прибежищем неслухов полиции Нью-Йорка.
A moje odpověď zní, toto oddělení nebude žádná banda podvodníků v řadách NYPD.

Такие- их( вечным) прибежищем( станет) Огонь[ Ад] за то[ за грехи], что они приобретали.
Příbytkem těchto bude oheň pekelný v odměnu za to, co si zasloužili.

Кто бы сказал, что секретный бункер времен 2 мировой… Станет прибежищем для тысяч гиков.
Kdo by řekl, že se podzemní letecká základna z Druhé světové války stane rájem pro tisíce šprtů.

Болота были прибежищем для многих крупных динозавров, например, для утконосого уранозавра.
Bažiny jsou úkryty pro mnoho velkých dinosaurů Jako například pro Ouranosaura.

Борись с неверными и мунафиками и будь беспощаден к ним. Прибежищем им будет ад, а это скверный конец!
Bojuj proti nevěřícím a pokrytcům a zacházej přísně s nimi: obydlím jejich bude peklo a špatný to bude příbytek!

Бернер- стрит была прибежищем для множества сосланных радикалов, и Джошуа подозревал, что среди них был шпион.
Berner Street byla útočištěm pro mnoho radikálů v exilu a Joshua věřil, že tam mají špiona.

Вспомни, как мы сделали Мекканский дом местом сбора и прибежищем для людей. Сделайте же место стояния Ибрахима местом свершения молитвы!
A hle, učinili jsme chrám tento místem návštěv i útočištěm pro lidi a řekli jsme:" Učiňte si místo Abrahamovo modlitebnou!

А кто повернется к ним[ к неверующим] в тот день( во время наступления) своим тылом[ убегая], кроме как только( если не для показа ложного отступления,) чтобы( затем снова) повернуться к сражению или( кроме как только) для присоединения к отряду( сражающихся верующих, где бы они ни находились), тот[ бегущий с поля сражения] навлечет на себя гнев Аллаха и его прибежищем( будет) Геенна[ Ад], и( как) ужасно это возвращение!
A kdokoliv se k nim v ten den obrátí zády s výjimkou toho, kdo obrátí se k jinému boji nebo se vzdálí, aby se připojil k jinému oddílu, ten uvalí na sebe hněv Boží a útulkem jeho se stane peklo- a jak hnusný je to cíl konečný!

ООН никогда не станет их прибежищем, а ее Хартия никогда не станет источником поддержки или оправдания.
Spojené národy již nikdy nebudou jejich útočištěm, její Charta už nikdy nebude zdrojem jejich klidu nebo ospravedlnění.

Того, кто признает[ других богов кроме Аллаха], лишил Он райских садов, а прибежищем ему будет адский огонь. И никто не поможет заблудшим.
Kdo bude přidružovat k Bohu, tomu Bůh zakáže vstup do ráje a bude mu příbytkem oheň pekelný; a nespravedliví nebudou mít pomocníky.

Прибежище должно быть зачищено!
Útočiště musí být vyčištěno!

Бог нам прибежище и сила.
Bůh je naše útočiště a síla.

Я ищу прибежища у Бога человеческого.
Hledám útočiště u Pána lidstva.

Для этого прибежища пары находится в небольшом участке лесистой местности в нескольких милях вперед.
Pro tuto dvojici je útočiště v kousku lesnaté krajiny pár mil před nimi.

Таким прибежище- Огонь, За то, что для себя уготовали.
Ti za to, co si vysloužili, útočiště své budou mít v ohni.

Но это прибежище для меня.
Spíš je to útočiště pro mě.

Когда ты читаешь Коран, то ищи прибежища от побиваемого камнями шайтана у Аллаха.
Když Korán přednášíš, hledej u Boha útočiště před satanem prokletým.

Изгнанные человечеством, машины нашли прибежище на своей земле обетованной.
Vypovězeni z lidské společnosti, stroje hledaly útočiště ve vlastní zaslíbené zemi.

Это было мое прибежище.
Tohle bylo mé útočiště.