Примеры использования Příbytkem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Příbytkem jeho Jáma bude!
Oheň pekelný bude příbytkem jejich.
Их обителью будет Огонь.Zajisté přichystali jsme peklo pro nevěřící příbytkem.
Zdaž není toto lepším příbytkem, než strom Az-zaqqúm?
Zajisté přichystali jsme peklo pro nevěřící příbytkem.
Jich příbytkem bude oheň pekelný, a jak hnusný je to cíl konečný!
Zajisté přichystali jsme peklo pro nevěřící příbytkem.
Воистину, Мы приготовили Геенну обителью для неверующих.Jich příbytkem bude oheň pekelný, a jak hnusný je to cíl konečný!
Их пристанищем будет Огонь. Как же скверно это место прибытия!Však těm, kteří uvěřili a konali dobré skutky, budou zahrady rajské příbytkem.
Příbytkem těchto bude oheň pekelný v odměnu za to, co si zasloužili.
Это- те, убежищем для которых- огонь за то, что они приобретали.Neboť jsou to špinavci a jejich příbytkem bude peklo v odměnu za to, co si vysloužili.
Их пристанищем будет Геенна. Таково воздаяние за то, что они приобретали.Jich příbytkem bude oheň pekelný, a jak hnusný je to cíl konečný!
Пристанище им-( вечный) Ад, И мерзко это( место их) предназначенья!Však těm, kteří uvěřili a konali dobré skutky,budou zahrady rajské příbytkem.
Поистине, те, которые уверовали и творили благое,для них будут сады рая пребыванием.Příbytkem těchto bude oheň pekelný v odměnu za to, co si zasloužili.
Такие- их( вечным) прибежищем( станет) Огонь[ Ад] за то[ за грехи], что они приобретали.Sádocha také kněze a bratří jeho za kněží nechal před příbytkem Hospodinovým na výsosti, kteráž byla v Gabaon.
А Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне.A byl oblak Hospodinův nad příbytkem ve dne, a oheň býval v noci na něm, před očima všeho domu Izraelského ve všech taženích jejich.
Ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазамивсего дома Израилева во все путешествие их.A vzroste na palácích jejích trní, kopřivy a bodláčí na hradích jejích,a bude příbytkem draků a obydlím sov.
И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником- твердыни ее;и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.Bůh je ten, jenž pro vás zemi příbytkem stálým učinil a nebesa nad vámi budovou; on vyrovnal vás a podobu krásnou vám dal a pokrmy výtečné vám uštědřil.
Бог, который установил для вас землю постоянным жилищем, а небо сводом, дает вам различные образы, и образы дает вам красивые; наделяет вас благами в насыщение.A nedomnívejte se, že nevěřícím se podaří uniknout zásahu Božímu na zemi! Jich příbytkem bude oheň pekelný, a jak hnusný je to cíl konečný!
Не думайте, что неверующие расстроят дело Божие на земле; жилищем их будет огонь: как страшно это пристанище!Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola,i obětovali to před příbytkem.
И представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозоки двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого,и представили сие пред скинию.Kdo bude přidružovat k Bohu,tomu Bůh zakáže vstup do ráje a bude mu příbytkem oheň pekelný; a nespravedliví nebudou mít pomocníky.
Кто прочит сотоварищей Ему, Он запретит Свой Рай, И Ад ему убежищем предстанет; И не найдут неверные помощников себе.K rozkazu Hospodinovu hýbali se synové Izraelští, a k rozkazu Hospodinovu kladli se; po všecky dny,dokudž zůstával oblak nad příbytkem, i oni leželi.
По повелению Господню отправлялись сыны Израилевы в путь, и по повелению Господню останавливались: во все то время,когда облако стояло над скиниею, и они стояли;Kdo bude přidružovat k Bohu,tomu Bůh zakáže vstup do ráje a bude mu příbytkem oheň pekelný; a nespravedliví nebudou mít pomocníky!
Ведь, кто придает Аллаху сотоварищей,тому Аллах запретил рай. Убежищем для него- огонь, и нет для неправедных помощников!Ale ustanovíš Levíty nad příbytkem svědectví, a nade vším nádobím jeho, a nade všemi věcmi, kteréž přináležejí k němu. Oni nositi budou příbytek i všecka nádobí jeho, oni přisluhovati budou jemu, a vůkol příbytku klásti se budou.
Но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и все, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;Pokud se týče těch, kdož uvěřili a konali dobré skutky, těm dány budou zahrady příbytkem a obýváním v odměnu za skutky jejich.
Для тех, которые уверовали Buď že za dva dni, aneb zaměsíc, aneb za rok prodléval oblak nad příbytkem, zůstávaje nad ním, synové Izraelští také leželi, a nehnuli se; když pak on vznášel se, též i oni táhli.
Или, если два дня, или месяц,или несколько дней стояло облако над скиниею, то и сыны Израилевы стояли и не отправлялись в путь; а когда оно поднималось, тогда отправлялись;Pokud se týče těch, kdož uvěřili a konali dobré skutky,těm dány budou zahrady příbytkem a obýváním v odměnu za skutky jejich.
Для тех, которые уверовали и вершили добрые деяния, пристанищем будут райские сады, где они вечно пребудут, в воздаяние за их деяния.A ke dveřím stánku úmluvy nepřivedl byho, aby obětoval obět Hospodinu před příbytkem Hospodinovým: vinen bude krví, nebo krev vylil; protož vyhlazen bude muž ten z prostředku lidu svého.
И не приведет ко входу скинии собрания,чтобы представить в жертвуГосподу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;Kdo bude přidružovat k Bohu,tomu Bůh zakáže vstup do ráje a bude mu příbytkem oheň pekelný; a nespravedliví nebudou mít pomocníky.
Кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тому Он запретил Рай. Его пристанищем будет Геенна, и у беззаконников не будет помощников.Kdo bude přidružovat k Bohu,tomu Bůh zakáže vstup do ráje a bude mu příbytkem oheň pekelný; a nespravedliví nebudou mít pomocníky.
Того, кто признает[ других богов кроме Аллаха],лишил Он райских садов, а прибежищем ему будет адский огонь. И никто не поможет заблудшим.
