ЖИЛИЩЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Herberge
• Zufluchtsort
• der Wohnung
• Heimstätte

Примеры использования Жилищем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тому рай будет жилищем.
Wird das Paradies zur Heimstätte.

Поистине, жилищем станет Ад.
So wird wahrlich die Gahim(seine) Herberge sein.

Наслаждаешься своим новым жилищем?
Genießt du deine neue Wohnung?

Поистине, жилищем станет Ад.
Gewiß, so wird der Höllenbrand(ihm) Zufluchtsort sein.

Тому рай будет жилищем.
So wird der (Paradies)garten(ihm) Zufluchtsort sein.

Поистине, жилищем Рай предстанет.
So ist gewiß die Dschanna die Unterkunft.

Которому степь Я назначил домом и солончаки- жилищем?
Dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?

Поистине, жилищем Рай предстанет.
So wird das Paradies sicherlich(seine) Herberge sein.

Для которого я назначил домом пустыню И жилищем- солончаки?
Dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?

Им будет жилищем геенна: убежища от нее не найдут они.
Diese haben Gahannam zur Herberge, und sie werden keinen Ausweg daraus finden.

С них будет тяжелый взыск, им жилищем будет геенна.
Diese sind es, die eine schlimme Abrechnung haben werden, und ihre Herberge ist Gahannam.

Тем будет жилищем огонь, в воздаяние за то, что усвоили они себе.
Diese haben das Feuer zur Heimstätte für das, was sie erworben haben.

С них будет тяжелый взыск, им жилищем будет геенна.
Für diese ist das Übel des Zur-Rechenschaft-Ziehens bestimmt, und ihre Unterkunft ist Dschahannam.

Тем будет жилищем огонь, в воздаяние за то, что усвоили они себе.
Deren Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein für das, was sie erworben haben.

А тем, которые уверовали и делали добрые дела,- тем будут жилищем сады райские.
Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden die Gärten des Paradieses zur Herberge haben.

Тем будет жилищем огонь, в воздаяние за то, что усвоили они себе.
Diese sind es, deren Herberge das Feuer ist, um dessentwillen, was sie sich erworben haben.

Которые уверовали и делали доброе, тем райские обители будут жилищем, за то, что сделали они.
Jene aber, die glauben und gute Werke tun, werden Gärten der Geborgenheit haben als einen Wohnsitz für das, was sie getan haben.

И будет Асор жилищем шакалов, вечною пустынею; человек не будет жить там, и сын человеческий не будет останавливаться в нем.
Daß Hazor soll eine Wohnung der Schakale und eine ewige Wüste werden, daß niemand daselbst wohne und kein Mensch darin hause.

А Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне.
Und Zadok, den Priester, und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon.

В тех случаях, когда клопов в доме много, стоит обратить внимание на все укромные места, которые могут служить для них потенциальным жилищем.
In Fällen, in denen es viele Fehler im Haus gibt, sollten Sie auf alle abgelegenen Orte achten, die für sie als potenzielle Unterkunft dienen können.

Не думайте, что неверующие расстроят дело Божие на земле; жилищем их будет огонь: как страшно это пристанище!
Denke auf keinen Fall über diejenigen, die Kufr betrieben haben, daß sie auf Erden(Uns) zu schaffen machen! Ihre Unterkunft ist das Feuer. Und doch erbärmlich ist das Werden!

И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником- твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.
Und werden Dornen wachsen in seinen Palästen, Nesseln und Disteln in seinen Schlössern; und es wird eine Behausung sein der Schakale und Weide für die Strauße.

Кто придумывает соучастников Богу, того Бог лишит рая, тому жилищем будет огонь: для беззаконников не будет защитников.
Wer Allah(etwas) beigesellt, dem verbietet fürwahr Allah das Paradies, und dessen Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein. Die Ungerechten werden keine Helfer haben.

А медный жертвенник, который сделал Веселеил, сын Уриев, сын Оров, оставался там, пред жилищем Господа;
Aber der eherne Altar, den Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatte, war daselbst vor der Wohnung des HERRN; und Salomo und die Gemeinde pflegten ihn zu suchen.

В этот день будет сказано:" Мы забываем вас, как вы забыли о встрече с сим днем вашим; жилищем вашим будет огонь; вам не будет ни одного помощника.
Und es wird gesprochen:"Heute haben Wir euch vergessen, so wie ihr das Eintreffen dieses euren Tages vergaßt. Eure Herberge ist das Feuer, und ihr habt keine Helfer.

И не приведет ко входу скинии собрания, чтобы представить в жертвуГосподу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;
Und es nicht vor die Tür der Hütte des Stifts bringt, daß es dem HERRN zum Opfer gebracht werde vor der Wohnung des HERRN, der soll des Blutes schuldig sein als der Blut vergossen hat, und solcher Mensch soll ausgerottet werden aus seinem Volk.

Когда вы возвратитесь к ним, они будут заклинать вас Богом, чтобы вы отстали от них; отстаньте от них, потому, что они- мерзость; жилищем их будет геенна, в воздаяние за то, что усвоили они себе.
Sie werden vor euch bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt, daß ihr sie sich selbst überlassen sollt. Überlaßt sie also sich selbst. Sie sind eine Plage, und ihre Herberge ist Gahannam, als Entgelt für das, was sie sich selbst erwarben.

Отплата врагам Бога- огонь: он для них будет вечным жилищем, в отплату за то, что отвергли наши знамения.
Dies ist die Vergeltung der Feinde ALLAHs, das Feuer! Für sie ist darin die Wohnstätte der Ewigkeit als Vergeltung dafür, daß sie Unsere Ayat zu verleugnen pflegten.

В этот день будет сказано:" Мы забываем вас, как вы забыли о встрече с сим днем вашим; жилищем вашим будет огонь; вам не будет ни одного помощника.
Und es wird gesagt:"Heute werden Wir euch vergessen, wie ihr die Begegnung mit diesem eurem Tag vergessen habt. Euer Zufluchtsort ist das (Höllen)feuer, und ihr werdet keine Helfer haben.

Отплата врагам Бога- огонь: он для них будет вечным жилищем, в отплату за то, что отвергли наши знамения.
Das ist der Lohn der Feinde Allahs: das Feuer. Darin wird ihnen die Wohnstatt der Ewigkeit zuteil sein- als Vergeltung dafür, daß sie Unseren Zeichen gegenüber undankbar waren.