ПРИСТАНИЩЕМ на Английском - Английский перевод

• haven
• home
• shelter
• refuge
• resting place

Примеры использования Пристанищем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вашим пристанищем станет Земля Духов.
Your abode will be in the Spirit Land.

Этот город в космосе был нашим пристанищем.
This city in space that has been our sanctuary.

Озеро является пристанищем для 85 видов водных птиц.
The lake is the haunt of 85 species of water birds.

И будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.
She will become a haunt for jackals, a home for owls.

Вот так Вистерия Лейн стала моим последним пристанищем.
Andthatis how Wisteria Lane came to be my final resting place.

Школы закрылись, чтобы служить пристанищем для беженцев.
Schools have been closed to serve as shelters for refugees.

Их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это место прибытия!
And their refuge is Hell, and wretched is the destination!

Это место стало пристанищем самых бедных семей в городе.
The area had become a refuge for the poorest families of the city.

Метров, являющееся продвинутым религиозным пристанищем;
Top-to-bottom renovation of the 132,000-square-foot Sandcastle advanced religious retreat;

Мелководные лагуны являются пристанищем для множества разновидностей рыб.
These bodies of water are homes for many species of fish.

Фактически, на сегодняшний день мировая сеть стала последним пристанищем свободы.
Actually, for today, the world network has remained last haven of freedom.

Затем он сделал Турцию пристанищем Братьев- мусульман, заменив Катар.
Then he gave the Muslim Brotherhood refuge in Turkey, replacing Qatar.

Ферма, ставшая пристанищем для нескольких десятков ослов, обустроена в традиционном стиле.
This traditional farm has become home for several dozens of donkeys.

Во время войны он служил пристанищем надежды, силы во благо.
At the height of the war, this was a place of hope, a force for good.

Некогда это были пристанищем пилигримов, а теперь семейный отель со спартанскими условиями.
Once it was home to the Pilgrims, and now family-run hotel with a spartan conditions.

Что наши улицы и скверы станут пристанищем для науки, культуры и обучения.
That our streets and squares would be a haven for science, art and learning.

Это озеро служит летним пастбищем для местных пастухов и пристанищем для современных кочевников.
This lake is a summer pasture for local shepherds and a haven for modern nomads.

Так эта старая усадьба стала пристанищем для многих замечательных деятелей культуры.
Thus, the old estate became the shelter for many distinguished men of art.

Пещеры, которые скрывают лавровые леса, являются пристанищем летучих мышей и диких кошек.
The caves hidden among the laurel trees are home to bats and wild cats.

Когда-то носивший название« Молодежного», этот театр неизменно является пристанищем юных талантов.
Once bore the name«Youth», the theater has always been a haven for young talents.

Они также должны служить безопасным пристанищем, а не становиться зонами бедствия.
They must also provide safe havens, and not become disaster zones themselves.

Harridslevgaard замок был вызван грабитель замок и средневековый был пристанищем пиратов.
Harridslevgaard castle was called robber castle and medieval been the haunt of pirates.

В 20 веке старый особняк был пристанищем нескольких институтов и культурных ассоциаций.
In the 20th century the old mansion was a shelter for several institutes and cultural associations.

Кроме того, подводная часть ветровых турбин могла бы стать пристанищем для морских организмов.
In addition, the submerged portions of wind turbines may become a haven for marine life.

Азартное Вулкан Вегас казино давно стало пристанищем тех геймеров, кто выбирает качественный гэмблинг.
The casino Vulkan Vegas has long been a haven for those gamers who choose quality gambling.

Красивейший особняк в самом сердце города сегодня является пристанищем для нескольких организаций.
Nowadays, a beautiful mansion in the heart of the city is a haven for several organizations.

В течение многих веков она являлась пристанищем для различных национальностей, культур, религий и обычаев.
It has for many centuries been home to various nationalities, cultures, religions, and customs.

В первой половине ХХ века остров Спиналонга стал пристанищем для выселенных сюда прокаженных.
In the first half of the twentieth century, the island of Spinalonga became a shelter for deported lepers.

Пограничный сектор FX- 1 стал пристанищем для пиратов всех мастей, они не стесняясь называют его" Нью- Тортуга".
Border sector FX-1 has become a haven for pirates of all sorts, who freely call it‘New Tortuga'.

В частности, залы Москвы, которые всегда были пристанищем литературы, сменили свои репертуары.
In particular, Moscow auditoriums, which always were shelters of literature, altered their repertoires.