БЕЗДНА на Чешском - Чешский перевод

• propast
• hlubina

Примеры использования Бездна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Звучит как Бездна?
Zní jako Hlubina?

Смерть- это бездна, не так ли?
Smrt je komplikovaná, že?

Ваша личная бездна.
Vaše osobní peklo.

А потом- Бездна призывает бездну.
A pak… Abyssus abyssum invocat.

Это просто черная бездна.
Je to jen černá propast.

Правда в том, Это бездна нет в нас Или без нас?
Není pravdou, že ta propast není v nás, ne bez nás?

Космос-- бесконечная темная бездна.
Vesmír. Nekonečná tmavá hlubina.

Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.

Но сейчас душа моя пуста, Как морская бездна.
Mám náruč pustou Jako mořskou pláň.

Это бездна, из которой не может вернуться ни мужчина, ни женщина.
Že to je propast, z níž se nikdo nemůže vrátit.

Это воняющая грязная адская бездна.
Stejně je to smradlavá, zatuchlá pekelná díra.

Если долго вглядываться в бездну… бездна начинает вглядываться в тебя".
Hledíš-li dlouho do propasti vhlédne pak propast i do tebe.".

Сердце матери- бездна, в глубине которой всегда найдется прощение.".
Matčino srdce je hluboká propast, na jejímž dně vždy najdeš odpuštění.

Когда я приняла бразды правления школы МакКинли то была бездна ненависти.
Když jsem převzala otěže na McKinleyho střední, byla to žumpa nenávisti.

Если достаточно долго всматриваться в бездну, то бездна начнет всматриваться в тебя.
Pokud se dívat dost dlouho do propasti, Propast se dívat zpět do tebe.

Вдруг приходит смерть, разверзается бездна, бури и катастрофы внезапно наваливаются на нас.
Najednou zasáhne smrt, rozevře se propast, zaburácí bouře a snese se na nás katastrofa.

И в тот ноябрьский вечер, когда он убил Роберто Флореса, бездна смотрела в него.
A v tu listopadovou noc, kdy zabil Roberta Florese, se propast dívala na něho.

Когда ты долго смотришь в бездну, бездна сморит в тебя, не так ли, капитан?
Když se jeden dívá dost dlouho do propasti, propast se na něj dívá zpět, není to tak, kapitáne?

О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
Ó hlubokosti bohatství i moudrosti i umění Božího! Jak jsou nezpytatelní soudové jeho a nevystižitelné cesty jeho!

Пусть из помнят вечно, пока не останется боли и страданий, и сама бездна откажется от мертвых и вернет их нам.
Ať je na ně navždy vzpomínáno, dokud tu nebude žádná další bolest, další utrpení a dokud se samotná propast svých mrtvých nevzdá a nevrátí nám je.

В Эдеме люди и животные жили вместе, и даже говорили на одном языке, но когда Адам и Ева согрешили и Бог прогнал их, между людьми и животными разверзлась глубокая бездна.
V Ráji spolu lidé a zvířata dobře vycházeli, dokonce mluvili stejným jazykem, ale když Adam a Eva zhřešili a Bůh je vyhnal, mezi lidmi a zvířaty se otevřela velká propast.

Название фьорда переводится с исландского языка как« бездна ледяного фьорда» исл. ís- лед, fjörður- фьорд, djúpur- бездна, глубь.
Jméno je odvozeno od slova„ tuk“ po způsobu, jakým je slovo ledovec odvozeno od ledu, a tímto způsobem také vzniklo v angličtině( fatberg od fat podobně jako iceberg z ice) a němčině Fettberg, Fett, Eisberg, Eis.

Я посмотрела в эту бездну, и просто… не смогла туда шагнуть.
Zírala jsem do té propasti a prostě jsem… to nedokázala udělat.

Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.
Aneb kdo sstoupí do propasti? To jest Krista z mrtvých vzbuditi.

Из бездны взываю к Тебе, Господь.
Z hloubky volám k tobě, ó Pane.

Огромное нагромождение падающего льда и бездны отделяли Тредвелла от остального мира.
Tato obrovská ledová plocha plná trhlin a zhroucených ploch oddělovala Treadwella od normálního světa.

Эту внезапную бездну, когда он с разочарованием смотрит на меня.
Tohle náhlé peklo, když na mně spočine ten nesouhlasný pohled.

И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.
A zavříny jsou studnice propasti i průduchové nebeští, a zastaven jest příval s nebe.

Ты видишь бездну, и бежишь к ней.
Vidíš pekelnou jámu a ženeš se do ní.

И когда я тоже рухну в бездну, то буду рядом с ней.
A až i já padnu do té propasti, budu u ní.