БЕЗДНА на Испанском - Испанский перевод

• abismo
• vacío

Примеры использования Бездна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бездна Анкона.
El Abismo Ancona.

Моя жизнь-- бездна.
Mi vida, un abismo.

Бездна мрака.
Un vacío de oscuridad.

Ваша личная бездна.
Su abismo personal.

Бездна дерьма?
¿El abismo de mierda?

Осталась лишь… бездна.
Sólo queda un abismo.

Океан: бездна времени.
Océanos: el abismo del tiempo.

Это просто черная бездна.
Está negro. El abismo.

Она извергает огонь, бездна открывается у ее подножия.
Expele fuego, un abismo se abre delante tus pies.

Терминатор"," Чужие"," Бездна".
Terminator","Aliens", y"The Abbys".

Эта черная бездна разверзлась снова, точно по графику.
El abismo negro se volvió a abrir, justo a tiempo.

Прямо под ногами разверзлась черная бездна.
A mis pies se abrió un abismo negro.

Бездна и замешательство, горох, клецки, зубочистки".
El abismo y la confusión, arverjas, pastelillos, mondadientes.

Сладостная, мучительная, притягательная бездна.
Un abismo dulce, seductor y doloroso.

Опять под ногами разверзлась черная бездна, и я погружался в нее.
El abismo negro volvió a abrirse a mis pies y me sumergí.

Вдруг приходит смерть, разверзается бездна.
Y aunque repentinamente la muerte llegue, se abra un abismo.

И говоря о бездне: бывает бездна страсти и бездна ада.
Y ya que hablamos de abismos hay abismos de pasión y abismos infernales.

Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
El océano dice:"Ella no está en mí." El mar dice:"Tampoco está conmigo.

Разве ты не видишь, Дэйв, бездна, беды, они могут быть связаны.
Mira, no lo ves, Dave, el vacío, los problemas, podrían estar conectados.

Это бездна, из которой не может вернуться ни мужчина, ни женщина.
Que es un abismo del cual ningún hombre o mujer pueden regresar.

И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя".
Cuando miras largo tiempo a un abismo, el abismo también mira dentro de ti".

Пустота… Бездна, из которой не вырывается даже свет… Из которой не может спастись жизнь.
El abismo del cual la luz no escapa… del cual la vida no escapa.

И вдруг, когда она… когда не все в порядке, разверзается бездна, и это ужасно.
Y de pronto cuando… cuando no está bien, se abre un abismo, es aterrador.

Пропасть между Севером и Югом и бездна между богатыми и бедными углубляются.
La brecha entre el Norte y el Sur y el abismo entre los ricos y los pobres se están ampliando.

И если ты слишком долго вглядываешься в бездну, бездна тоже вглядывается в тебя.
Y si miras durante mucho tiempo un abismo el abismo también te mira a ti.".

Он может быть чертовски упрямым в одну минуту, а в следующую- просто… бездна одобрения.
Puede ser malditamente tozudo un momento, y al siguiente, un gran apoyo.

Но несмотря на весь этот потенциал, к сожалению, бездна между нашими отраслями все так же огромна.
A pesar de esta promesa, por desgracia, el abismo entre nuestros campos sigue siendo grande.

И в тот ноябрьский вечер, когда он убил Роберто Флореса, бездна смотрела в него.
Y en esa noche de noviembre cuando mató a Roberto Flores, el abismo miró dentro de él.

Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
Te vieron las montañas y temblaron; pasó la inundación de las aguas. El abismo dio su voz; levantó en alto sus manos.

О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
¡Oh la profundidad de las riquezas, y de la sabiduría y del conocimiento de Dios!¡Cuán incomprensibles son sus juicios e inescrutables sus caminos!