БЕЗДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inactividad
• inacción
• inercia

Примеры использования Бездеятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодежь: безработица, бездеятельность и образование.
La juventud: desempleo, inactividad y educación.

Они замечают, когда мы используем слова, чтобы прикрыть бездеятельность.
Se percatan cuando utilizamos las palabras para encubrir la inacción.

Безработица и бездеятельность превратились в сельских районах в острую проблему.
El desempleo y la inactividad se han convertido en problemas serios en las zonas rurales.

Он указал, что такой отклик требует" полного разрыва с… затяжной бездеятельность Конференции".
El Secretario General señaló que, para ello, había que poner fin a la prolongada inactividad de la Conferencia.

В Судане бездеятельность арабских государств привела к иностранному вмешательству в его внутренние дела.
En el Sudán, la dejadez árabe ha traído como consecuencia la intervención extranjera.

Вместо этого оно предпринимает шаги для того, чтобы преодолеть индивидуальную бездеятельность, которая мешает накоплению сбережений.
En cambio, está tomando medidas para superar la inercia individual que inhibe el ahorro.

Мы не можем- а в сущности, и не должны- позволять, чтобы бездеятельность этого важного органа продолжалась еще сколько- либо дольше.
No podemos, y de hecho no debemos, permitir que este importante órgano permanezca inactivo por más tiempo.

Эти планы экономии показывают, что есть методы помимо прямого принуждения для того, чтобы преодолеть человеческую бездеятельность.
Estos planes de ahorro demuestran que existen otros métodos más allá de la coacción absoluta para superar la inercia humana.

Да и следует опасаться, что затяжная бездеятельность Конференции по разоружению может подорвать переговорный потенциал в Женеве.
Se teme también que la prolongada inactividad de la Conferencia de Desarme pueda menoscabar la capacidad de negociación en Ginebra.

Мне неведомы прелести других клубов, потому что мне немало хлопот доставляет и этот, несмотря на свою бездеятельность.
Por lo que a mí respecta, desconozco las facilidades que ofrecen otros clubes, ya que éste, pese a su inactividad, me mantiene muy ocupado.

Дальнейшая бездеятельность и отступление приведут к тому, что неиспользованные таланты уйдут в могилу вместе с людьми и разрушат жизнь тех, кто остается в живых.
Mayor inactividad y retraso enviará a la tumba talento humano desaprovechado, y arruinará las vidas que quedan.

Как заявил вчера Генеральный секретарь Кофи Аннан,<< они замечают, когда мы используем слова, чтобы прикрыть бездеятельностьgt;gt;.
Como dijera el Secretario General, Sr. Kofi Annan, el día de ayer:" Se percatan cuando utilizamos las palabras para encubrir la inacción".

Ее чувство безопасности( и, следовательно, ее бездеятельность) также усилились, потому что ее политические оппоненты находятся в полном замешательстве.
El sentido de seguridad de Megawati(y por tanto su indolencia) también se incrementó porque sus opositores políticos están en total desorden.

В результате постоянной безработицы, длящейся более десятилетия, растет угроза того, что бездеятельность станет их нормой жизни.
Debido a que el desempleo permanente dura más de diez años, existe el riesgo cada vez mayor de que la inactividad se convierta en una forma de vida habitual.

Дело в том, что деятельность или бездеятельность Конференции-- это не что иное, как отражение господствующих политических реалий, поскольку она функционирует не в вакууме.
El hecho es que la labor o la inactividad de la Conferencia no es más que un reflejo de las realidades políticas actuales, ya que no opera en un vacío.

Различающиеся обстоятельства и ограничения допускают возможность принятия разных мер отдельными государствами, но не оправдывают бездеятельность государства.
La existencia de una variedad de circunstancias y limitaciones permite que los distintos Estados tomen medidas diferentes, pero no excusa la inacción del Estado.

Берлускони пытается замаскировать свою бездеятельность, пугая своих избирателей и снова и снова повторяя, что избрание умеренного левого означало бы подписание договора с дьяволом, т. е. с" коммунистами".
Berlusconi trata de disfrazar su inactividad atemorizando al electorado. Repite una y otra vez que elegir a la izquierda moderada sería firmar un pacto con el diablo, es decir, los"comunistas".

А ведь это наш мир, он единственный и принадлежит нам всем; это мир, в котором никто не является лишним и в котором никто не может уйти от ответственности за свои действия или бездеятельность.
Nuestro mundo, el único que tenemos y que nos pertenece a todos, donde nadie está de más y donde nadie puede excusarse por sus acciones u omisiones.

У нас нет сомнений, что семилетняя бездеятельность сильно ущемила престиж и целостность Конференции и поднимает фундаментальные вопросы относительно ее будущего.
No nos cabe duda de que siete años de inacción han perjudicado gravemente la reputación y la integridad de la Conferencia de Desarme, lo cual plantea cuestiones fundamentales acerca de su futuro.

Стороны также связаны обычаем, как предусмотрено в пунктах 1 и 2 статьи 9, и этот обычай может придать силу оферте, несмотря на молчание или бездеятельность адресата оферты.
Las partes están obligadas también por el uso según se dispone en los párrafos 1 y 2 del artículo 9 y ese uso puede dar efecto a una oferta a pesar del silencio o inacción del destinatario.

Это оправдывает бюджетные затраты и инвестиции; достаточно отметить, что бездеятельность будет означать сохранение стрессовой ситуации и увековечивание эндемической бедности в этих районах, отрицательно воздействуя на экономический прогресс целой страны.
Esos costos justifican el apoyo fiscal y las inversiones; baste señalar que la inacción implicaría una presión continuada y la perpetuación de la pobreza endémica en esas áreas, gravando con ello el progreso económico de todo el país.

В силу пункта 1 статьи 9 стороны связаны практикой, установленной в их взаимных отношениях, и такая практика может выражать согласие с офертой, несмотря на молчание или бездеятельность адресата оферты.
En virtud del artículo 9.1, las partes están obligadas por las prácticas que hayan establecido entre ellas y esas prácticas pueden indicar asentimiento a una oferta a pesar del silencio o la inacción del destinatario.

Совет, бездеятельность которого была порождена иллюзиями и воображаемыми интересами ряда его постоянных членов, безусловно не может в оправдание такого подхода прятаться за ширму такой удобной отговорки, как наличие в стране гражданской войны.
El Consejo, cuyas medidas se han visto bloqueadas por los ensueños y los intereses imaginarios de varios de sus miembros permanentes, no puede justificar en absoluto esta forma de actuar escudándose en la cómoda excusa de la existencia de una guerra civil.

Он получает жалобы граждан и передает их в те административные органы, упущение или бездеятельность которых является предметом жалобы. Если Комитет констатирует, что данный административный орган не принял эти жалобы во внимание, он препровождает их Президенту Республики, что.
Recibe denuncias de los ciudadanos, las trasmite a las administraciones cuya deficiencia o inacción es objeto de la denuncia de que se trate y, cuando comprueba que esas denuncias no son tomadas en consideración por la administración interesada, las remite al Presidente de la República, lo que le permite tener cierta eficacia.

Их бездеятельность и, по сути дела, соучастие в совершении актов вандализма усиливают чувства страха и отсутствия безопасности, царящие среди сербов и других неалбанцев, и играют важную роль в увековечении их исхода из Косово и Метохии.
Su pasividad y, por extensión, complicidad en la perpetración de los actos de vandalismo aumentan la sensación de miedo e inseguridad entre los serbios y los demás no albaneses y constituyen un papel determinante en la perpetuación de su éxodo de Kosovo y Metohija.

Если мы должны дать оценку деятельности Секретариата, то давайте говорить прямо: мы можем простить некоторые ошибки, которые были сделаны, но что мы не можем простить, так это бездеятельность органа под контролем государств- членов, который должен, учитывая безотлагательность ситуации, выработать конкретные идеи и предложения.
Si de juzgar lo actuado por la Secretaría se trata, digámoslo sin ambages; perdonaríamos algunos errores que se puedan haber cometido. Lo que no perdonaríamos sería la inercia en un órgano al que, bajo control de los Estados Miembros, se le piden ideas y sugerencias concretas vistas las urgencias de la situación.

И то, и другое вызывает сожаление, поскольку бездеятельность угрожает выживанию планеты, что само по себе парадоксально, поскольку на первой сессии Комиссии по устойчивому развитию все стороны провозгласили твердую решимость выполнить свои обязательства.
Esto es alarmante, ya que la inactividad amenaza la supervivencia del planeta, y al propio tiempo es paradójico, puesto que en el primer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, todas las partes se declararon firmemente determinadas a cumplir sus compromisos.

Бездеятельность полиции, размещенной вокруг лагерей, с точки зрения защиты этих вынужденных переселенцев и расследования инцидентов в плане безопасности и соответствующих жалоб усугубляет недоверие перемещенных внутри страны лиц к полиции.
La falta de acción de la policía destacada alrededor de los campamentos para proteger a los desplazados internos y abordar los problemas de seguridad y las quejas ha agravado la desconfianza de los desplazados internos hacia la policía.

Среди наиболее серьезных проблем, которые были выявлены в то время, следует назвать отсутствие независимости и автономии судебных органов, наличие явных элементов коррупции, бездеятельность судебных органов по соблюдению конституции, недостаточную техническую подготовку сотрудников судебных органов, существование устаревших законов, отсутствие гарантий и постоянные нарушения норм, касающихся надлежащего судебного разбирательства.
Los problemas más graves que se identificaron entonces se referían a la ausencia de independencia y autonomía de la actuación judicial, a la existencia de signos evidentes de corrupción, a la ineficiencia de la justicia constitucional, a la falta de una formación técnica adecuada en la judicatura, a la persistencia de leyes obsoletas, a la falta de garantías y a la violación recurrente de las normas del debido proceso legal.

Если бы Министерство юстиции констатировало преднамеренную бездеятельность со стороны того или иного штата в отношении правонарушений, совершаемых на территории, находящейся под его юрисдикцией, оно бы предприняло расследование с целью оценки соответствия поведения сотрудников правоохранительных органов соответствующего штата с нормами, установленными Конституцией и федеральным законодательством.
Si el Departamento de Justicia llegara a constatar una inercia deliberada por parte de un Estado ante las infracciones cometidas en el territorio dentro de su jurisdicción, ordenaría la apertura de una investigación dirigida a evaluar la conformidad del comportamiento de los agentes de las fuerzas del orden del Estado en cuestión con las reglas que establecen la Constitución y la legislación federal.