БЕЗДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de inactividad
• inacción
• la pasividad
• de ociosidad

Примеры использования Бездеятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако коэффициент бездеятельности выше среди женщин.
Sin embargo, la tasa de inactividad de las mujeres es más elevada.

Постепенное осуществление противоположно бездеятельности.
La realización progresiva es lo contrario de la pasividad.

Последствия бездеятельности создали бы угрозу для грядущих поколений.
La inacción generaría como consecuencia una amenaza para las generaciones futuras.

Мы должны стремиться к консенсусу, но он не должен быть предлогом для бездеятельности.
Debemos procurar conseguir el consenso, pero el consenso no puede ser una excusa para la falta de acción.

Разумеется, что семь лет бездеятельности негативно повлияли на репутацию Конференции.
Evidentemente, siete años de inactividad han perjudicado el prestigio de la Conferencia.

Все сложнее оправдывать затянувшийся период бездеятельности Конференции по разоружению.
Cada vez resulta más difícil justificar un prolongado período de inactividad en la Conferencia de Desarme.

Предаваться роскоши бездеятельности или в качестве успокоительного средства проявлять постепенный подход.
De darse el lujo de apaciguarse o de tomar la droga tranquilizante del gradualismo.

Никакие исключительные обстоятельства или указания служебных лиц не могут быть основанием для любых незаконных действий или бездеятельности милиции.
No existen circunstancias excepcionales ni disposiciones de funcionarios que puedan servir de base para cualesquiera actos ilegales o la inactividad de la policía.

Однако после почти десятилетия бездеятельности в Женеве терпение многих правительств, в том числе и нашего, иссякает.
No obstante, tras un decenio de inacción en Ginebra, la paciencia de numerosos Gobiernos, incluido el mío, está agotándose.

В работе или бездеятельности КР проявляются господствующие политические реалии, поскольку действует она не в вакууме.
El trabajo o la inactividad de la Conferencia de Desarme son un reflejo de las realidades políticas imperantes, pues la Conferencia no funciona en el vacío.

Проведение расследований и, в рамках своих полномочий, вынесение заключений в отношении действий или бездеятельности физических или юридических лиц, предоставляющих государственные услуги;
Investigar y resolver, en el marco de sus atribuciones, sobre acciones u omisiones de personas naturales o jurídicas que presten servicios públicos;

В работе или бездеятельности Конференции по разоружению проявляются господствующие политические реалии, поскольку действует она не в вакууме.
La labor o la inactividad de la Conferencia de Desarme es un reflejo de las realidades políticas imperantes, ya que no funciona en un vacío.

Заданные вопросы не должны служить алиби бездеятельности и паралича: в экстраординарных ситуациях, таких, как в Косово, надо думать прежде всего о людях.
Plantear esos interrogantes tampoco debe servir de excusa para la inacción y la parálisis: en situaciones extremas como la que se dio en Kosovo debe darse preferencia siempre al ser humano.

Правительство не может использовать действия повстанцев или работу Международной следственной комиссии в качестве оправдания для своей бездеятельности в плане прекращения безнаказанности.
El Gobierno no puede utilizar las acciones de los rebeldes ni la labor de la Comisión Internacional de Investigación como pretextos para su inacción en la lucha contra la impunidad.

После почти восьми лет бездеятельности КР нужно сосредоточить свои усилия на достижимых целях, которые касаются сегодняшних проблем безопасности.
Tras casi ocho años de inactividad, la Conferencia tiene ahora que centrar sus esfuerzos en objetivos alcanzables y abordar las cuestiones de seguridad del presente.

Выход женщины на пенсию на пять лет раньше мужчины предполагает меньший период накопления на счетах страховых сбережений и более длительный период бездеятельности.
La jubilación anticipada en cinco años de la mujer, implica un menor período de acumulación en la cuenta de ahorro previsional y una prolongación en su período de pasividad.

Это позволит сократить длительный период бездеятельности, подготовить их к реинтеграции в общество и повысить самоуважение как обучающих, так и обучаемых.
Con esto se reducirían los largos períodos de ociosidad, además de prepararlas para su reintegración en la sociedad y aumentar la autoestima tanto de las que enseñen como de las que reciban la formación.

В то же время расследование убийства руководителя НСО- ФНОФМА Давида Фаусто Мерино Рамиреса(" Франко"), совершенного 10 ноября 1994 года, является примером практически необъяснимой бездеятельности.
Asimismo, su investigación en el asesinato del dirigente del FPL-FMLN David Fausto Merino Ramírez(" Franco"), ocurrido el 10 de noviembre 1994, demuestra una ineficiencia casi inexplicable.

Каждому гарантируется право на обжалование в суд решений, действий или бездеятельности органов государственной власти, местного самоуправления, должностных и служебных лиц.
Toda persona tiene garantizado su derecho a apelar ante un tribunal las decisiones y acciones o inacciones de los órganos de poder estatal y de administración local y de los funcionarios o empleados de la administración pública.

И это должно быть неприемлемо для всех сторонников Конференции по разоружению, ибо это грозит дискредитировать данное учреждение еще больше, чем даже прошедшие шесть лет бездеятельности.
También debería ser inaceptable para quienes apoyan la Conferencia de Desarme, puesto que ello amenaza con desacreditar a esta institución en un grado aún mayor que los seis pasados años de inactividad.

По мнению автора, нарушение пункта 3 с статьи 2 вытекает из абсолютной бездеятельности местной полиции в том, что касается защиты детей в день их похищения.
El autor estima que la afirmación de que se ha violado el artículo 2, párrafo 3 c deriva de la falta total de protección de los hijos por la policía local el día del rapto.

Как это ни парадоксально, но многоголосое осуждение нынешнего застоя исходит именно от тех стран, которые на протяжении десятилетий были либо сами виновны в бездеятельности Конференции по разоружению, либо отличались хранением полного молчания на эту тему.
Irónicamente, la enérgica condena del actual estancamiento está promovida por países que o bien fueron responsables de los decenios de inactividad de la Conferencia de Desarme o bien se mantuvieron manifiestamente callados.

Каждому гарантируется право на обжалование в суде решений, действий или бездеятельности органов государственной власти, органов местного самоуправления, должностных и служебных лиц.
Se garantiza a cada persona el derecho a recurrir ante los tribunales contra las decisiones, actos u omisiones de los órganos del poder estatal, de los órganos de la administración local, así como de los funcionarios públicos y administrativos.

Эти программы рассматриваются как наиболее подходящий инструмент политики для многих людей этой категории, для которых альтернативой может явиться лишь продолжительный период вынужденной и, возможно, пагубной бездеятельности.
Estos planes están considerados como el instrumento de política más adecuado en el caso de muchas personas de esta categoría, para quienes la alternativa sería un período prolongado de ociosidad forzosa y posiblemente perjudicial.

Провести исследование для установления глубинных причин бездеятельности системы правосудия в отношении несовершеннолетних при уделении особого внимания Комитету по предупреждению детской преступности и предложить надежные решения;
Realice un estudio para identificar las causas fundamentales de la inactividad del sistema de justicia juvenil, prestando especial atención al Comité de Prevención de la Delincuencia Juvenil, y proponga soluciones duraderas;

Проявленная на Конференции в Рио-де-Жанейро единодушная политическая воля не должна быть сведена на нет конъюнктурными соображениями; в долгосрочном плане издержки бездеятельности в значительной степени превысят расходы на принятие немедленных действий.
La voluntad política unánime manifestada en la Conferencia de Río no debe disiparse debido a consideraciones coyunturales, ya que, a largo plazo, el costo de la falta de acción podría superar con creces el de la acción inmediata.

Международному сообществу необходимо прекратить пребывать в уютной бездеятельности и прекратить рассматривать в качестве неизбежного факт использования беженцев в качестве пешек в затянувшихся конфликтах и наблюдать за попранием их основополагающих прав и достоинства.
La comunidad internacional debe salir de su confortable inercia y dejar de considerar inevitable el hecho de que los refugiados sean utilizados como peones en los conflictos prolongados y que sus derechos fundamentales y su dignidad se violen continuamente.

К ним относятся большое количество алмазов, поступающее из некоторых горнодобывающих участков в течение весьма коротких отрезков времени перед наступлением периода полной бездеятельности, и зарегистрированные в ваучерах алмазы, которые впоследствии не отмечаются как купленные и вывезенные дилерами.
Entre ellos figuran: el volumen considerable de diamantes que sale de ciertas concesiones mineras durante breves períodos de tiempo antes de una inactividad completa, y los diamantes registrados en comprobantes que no parecen haber sido comprados y exportados ulteriormente por los comerciantes.

Эта группа, созданная первоначально в 2008 году и активизировавшая свою деятельность в 2010 году после двухлетнего периода бездеятельности, координирует усилия Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности относительно серьезных нарушений прав детей и организует подготовку по вопросам поощрения прав детей в условиях вооруженных конфликтов.
Este grupo técnico, que se formó inicialmente en 2008 y se reactivó en 2010 tras un período de inactividad, ha coordinado los esfuerzos de las Naciones Unidas para vigilar las violaciones graves cometidas contra los niños y presentar informes al respecto, y ha organizado sesiones de capacitación para promover los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado.

В условиях формирования законных органов власти и конституционного порядка на территории Чеченской Республики факты похищений граждан используются для обвинения правоохранительных органов в бездеятельности, в пропагандистских целях для дискредитации федеральных сил.
En el momento de formación de los principales órganos legítimos de autoridad del Estado y del orden constitucional en el territorio de la República de Chechenia los incidentes de secuestro de personas se utilizan para acusar a los órganos de orden público de inactividad, con fines propagandistas para desacreditar las fuerzas federales.