ЗАТИШЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• de calma
• de inactividad
• pausa
• una tregua

Примеры использования Затишья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шторм после затишья.
La tormenta después de la calma.

Они могут сделать вас кривоногими в период затишья.
Pueden dejarte hecha un nudo en sus épocas de tonterías.

Кроме того, даже предыдущий период затишья был лишь относительным.
Además, incluso el anterior período de calma fue sólo superficial.

Это объясняет период затишья.
Eso explicaría su periodo de inactividad.

Имеющий важное значение<< период затишьяgt;gt; после Рождества 2012 года.
Importancia del" período de inactividad" de la Navidad de 2012.

Однако в настоящее время преобладает атмосфера затишья и бездействия.
Sin embargo, en la actualidad reina una atmósfera de estancamiento e inacción.

Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике переживала времена затишья.
La Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur ha atravesado momentos de inactividad.

Лондонская конференция состоялась во время затишья гуманитарного кризиса в Сомали.
La Conferencia de Londres se celebró durante una tregua en la crisis humanitaria en Somalia.

После временного затишья с 1373 до 1380 года турки снова начали военные действия.
Después de la calma temporal que siguió después de 1373, en 1380 los otomanos comienzan de nuevo las hostilidades.

Важно отметить, что речь не идет о новой резкой вспышке конфликта в мае после длительного периода затишья.
Es importante señalar que el conflicto no volvió a estallar repentinamente en mayo tras un largo período de inactividad.

А иногда бывают периоды затишья, и тогда нам приходится планировать походы в Город мечты, и ты к этому придешь, друг мой.
De vez en cuando, tenemos períodos de sequía y confiamos en ir a Funkytown y tú también lo harás amigo mío.

Затишья между боями весьма редки, и боевые действия, видимо, являются единственной регулярно проявляющейся особенностью жизни столицы.
Las pausas en la lucha han sido muy raras y al parecer la actividad militar es el único atributo constante de la capital.

В июне 1943 года, после продолжительного затишья, Горький подвергся серии массированных ночных атак немецкой авиации.
En junio de 1943, después de una calma prolongada, Gorki sufrió una serie de ataques nocturnos masivos por parte de la aviación alemana.

После периода затишья, которое к настоящему времени длилось десятилетие, ужасающие экономические предостережения вернулись.
Después de un período de calma que ha durado una década, por estos días regresan a Argentina las advertencias sombrías.

В период с 22 по 29 августа, после трех недель затишья, боевые действия между ВСДРК и<< M23>gt; вспыхнули с новой силой.
Después de una tregua de tres semanas, las FARDC y el M23 reanudaron una vez más los combates entre el 22 y el 29 de agosto.

После затишья в начале 2009 года вооруженные столкновения между правительством и ИФОМ вновь вспыхнули в середине года.
Tras un período de calma a principios de 2009, a mediados de año volvieron a recrudecerse los enfrentamientos armados entre fuerzas del Gobierno y el MILF.

Израиль заинтересован в сохранении состояния<< затишьяgt;gt; и поэтому проявлял сдержанность при реагировании на нынешнюю эскалацию.
A Israel le interesa mantener el" estado de calma" y hasta ahora ha dado pruebas de mesura en su respuesta al escalamiento actual.

После периода относительного затишья в январе, в феврале и марте боевые действия вновь достигли уровня, отмеченного в предыдущие отчетные периоды.
Tras un período relativamente calmo en enero, las hostilidades de febrero y marzo volvieron a estar al nivel de lo que figuraba en informes anteriores.

В последнее время мы были свидетелями относительного затишья, появились признаки первых шагов в правильном направлении.
Hace poco, ha habido un período de calma relativa, y ha habido signos de que quizá comiencen a tomarse medidas en el sentido adecuado.

После видимого затишья в воздушных бомбардировках, вскоре вернулись самолеты, а Джанджавид возобновила свою кампанию убийств и разрушений.
Después de una aparente calma en los bombardeos aéreos, los aviones pronto regresaron y las milicias Janjaweed reanudaron su campaña de asesinato y destrucción.

Амплитуда колебаний валютных курсов при новом режиме была далеко не одинаковой, и периоды повышенной неустойчивости перемежались периодами затишья.
En el nuevo régimen la situación de las monedas ha tendido a fluctuar, con períodos de mayor inestabilidad entreverados de períodos de calma.

После нескольких месяцев затишья 23 ноября 2009 года движение<< Хизбул Ислам>gt; объявило об открытии порта в Эйль- Маане и аэродрома в Исилайе.
Al cabo de varios meses de inactividad, el 23 de noviembre de 2009 Hizbul Islam declaró abiertos Eel Ma' aan e Isilay.

Израильская армия провела свыше 1700 операций на Западном берегу и более 1363 операций в секторе Газа, 195 из которых-- в период затишья.
El ejército israelí efectuó más de 1.700 operaciones en la Ribera Occidental y más de 1.363 en la Franja de Gaza, 195 de ellas durante el período de calma.

Спустя несколько месяцев относительного затишья в период с 4 по 30 ноября палестинские боевики выпустили по Израилю 138 реактивных снарядов и 153 минометные мины.
Después de varios meses de relativa calma, entre el 4 y el 30 de noviembre militantes palestinos dispararon 138 cohetes y 153 morteros contra Israel.

В период затишья в боевых действиях, продолжавшийся с начала сентября по конец октября, все стороны укрепили свои позиции и привели свои силы в боевую готовность.
Durante la pausa en los enfrentamientos entre principios de septiembre y finales de octubre, todas las partes reforzaron sus posiciones y se prepararon para la batalla.

Несмотря на август месяц, который традиционно считается месяцем затишья, в российском Интернете происходят бурные общественные события, в которых участвуют сотни и тысячи людей.
Aunque agosto es considerado tradicionalmente un mes tranquilo en Rusia, Internet ha estado vivo en el país con cientos y miles de personas participando en varias acciones sociales.

Но из опыта былых периодов затишья можно сделать следующий вывод: когда перекрестная волатильность на рынках низка, благоразумно избавляться от рисков.
Pero los registros de períodos de calma pasados sugieren que, cuando la volatilidad del mercado de diferentes activos es baja, reducir el riesgo es prudente.

После чрезвычайно мощной бомбардировки, предпринятой Израилем в конце июля, наступил период затишья, однако в сентябре боевые действия возобновились с прежней интенсивностью.
El bombardeo de excepcional intensidad que lanzó Israel a finales de julio fue seguido por un período de calma, pero en septiembre las hostilidades volvieron a sus niveles anteriores.

После относительного затишья в первом квартале 2010 года подразделения Армии сопротивления Бога в отчетном периоде возобновили свои нападения.
Tras un período de calma relativa en el primer trimestre de 2010, en el período que abarca el informe se reanudaron los ataques del Ejército de Resistencia del Señor.

Подобная ситуация, характеризующаяся резкими вспышками насилия, которые сменяются периодами затишья, негативным образом сказываются на экономике и социальном положении населения Бурунди.
Esta situación, caracterizada por períodos de intensa violencia seguidos de intervalos de calma, influye negativamente en la economía y la situación social de la población burundiana.