ЗАТИШЬЯ на Английском - Английский перевод

• lull
• calm
• quiet
• silence

Примеры использования Затишья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время перемен после длительного затишья.
Time of change after a long-term calm period.

Июля после затишья бои в Горловке возобновились.
After a lull, fighting resumed in Horlivka on 27 July.

В 2009 году, игра всплыла после долгого затишья.
In 2009, the game resurfaced after much silence.

Во время затишья обе стороны внесли изменения в диспозицию.
During the lull both sides made changes to their dispositions.

Павел Трошкин. Короткий отдых в минуту затишья.
Pavel Troshkin. Short rest at the moment of calm.

Сейчас у нас период затишья- туры опять начнется в сентябре.
We now have a period of calm- tours will begin again in September.

Это первый студийный альбом певицы после шестилетнего затишья.
It is their seventh studio album after a sixteen year hiatus.

Имеющий важное значение<< период затишья>> после Рождества 2012 года.
The importance of the"quiet period" over Christmas 2012.

И наше перемирие отменяется, потому что ты поцеловала его во время нашего" затишья.
And the cease-fire is off because you kissed him during our truce.

Все наши отношения стали обычными затишья после Дня святого Валентина.
All of our relationships are in the standard post-Valentine's Day lull.

После обеда затишья был один на самолете и мы пытались спать в фильме немного.
After dinner calm was one on the plane and we were trying to sleep in a film a little.

Лондонская конференция состоялась во время затишья гуманитарного кризиса в Сомали.
The London conference occurred during a respite in Somalia's humanitarian crisis.

После долгих лет« затишья» популярность домашнего самогоноварения стала стремительно расти.
After years of"calm" the popularity of home brewing began to grow rapidly.

Руководство группировки ХАМАС пытается оправдать односторонний срыв" тахдии"( затишья).
The HAMAS leaders try to justify the unilateral violation of“Tahdi'a”(“calming”).

После двух месяцев затишья корпоративные эмитенты предприняли два не совсем удачных размещения.
After two months of lull two corporate issuers held hardly successful auctions.

Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике переживала времена затишья.
The zone of peace and cooperation of the South Atlantic has gone through moments of lull.

Период 15- летнего затишья в отношениях между Казахским ханством и Бухарой заканчивается.
There followed a 15-year period of calm between the Kazakh Khanate and the Khanate of Bukhara.

В данный момент, они не разговаривают, так что мы переживаем столь необходимый период затишья.
At the moment, they're just not speaking, so we're going through a much-needed quiet period.

Во время затишья Нельсон отдал приказ направить лодки на спасение выживших.
During the lull, Nelson gave orders that boats be sent to pull survivors from the water around the remains of Orient.

Приступы вулканической деятельности перемежались длительными, примерно по 50 тыс. лет, периодами затишья.
Attacks of volcanic activity alternated with long-term(about 50,000 year-long) periods of dormancy.

Бывают периоды затишья, когда супруги живут как добрые друзья, и другие периоды менее спокойные.
There are calm periods when you live like good friends, and other periods… that are less calm..

Особенно если вы вдруг стали замечать после периода« затишья» появление мелких, почти прозрачных личинок.
Especially if you suddenly began to notice after a period of"calm" the appearance of small, almost transparent larvae.

В период с 22 по 29 августа, после трех недель затишья, боевые действия между ВСДРК и<< M23>> вспыхнули с новой силой.
After a lull of three weeks, fighting erupted again between FARDC and M23 from 22 to 29 August.

Мая, в период затишья во время боевых действий во Фландрии, Даллас совершил вылет на своем« S. E. 5», чтобы подразнить неприятеля.
On 2 May, during a lull in the fighting at Flanders, Dallas took off in his S.E.5 to taunt his foes.

Увеличение таких инвестиций в 90- е годы после двух десятилетий затишья произошло главным образом в результате либерализации режимов ПИИ.
The increase in such investment in the 1990s which followed a lull of two decades is mainly a result of the liberalization of FDI regimes.

После затишья в начале 2009 года вооруженные столкновения между правительством и ИФОМ вновь вспыхнули в середине года.
After a lull early in 2009, armed fighting between the Government and the MILF again erupted in the middle part of the year.

Израильская армия провела свыше 1700 операций на Западном берегу и более 1363 операций в секторе Газа, 195 из которых-- в период затишья.
The Israeli army carried out more than 1,700 operations in the West Bank and more than 1,363 in the Gaza Strip, 195 of them during the calm period.

Затишья между боями весьма редки, и боевые действия, видимо, являются единственной регулярно проявляющейся особенностью жизни столицы.
Lulls in fighting have been very rare and military activity seems to be the one regular feature of the capital.

После периода относительного затишья в январе, в феврале и марте боевые действия вновь достигли уровня, отмеченного в предыдущие отчетные периоды.
After a relatively calm period in January, hostilities in February and March were again at the level of previous reporting periods.

После затишья в период доминирования архитектуры модернизма( примерно после Второй мировой войны до середины 1980- х годов) неоклассицизм пережил некоторое возрождение.
After a lull during the period of modern architectural dominance(roughly post-World War II until the mid-1980s), neoclassicism has seen somewhat of a resurgence.