Примеры использования Inacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La inacción no es una opción.
О бездействии не может быть и речи.El mal uso del argumento de la inacción.
Todos sabemos que la inacción no es una alternativa.
Así, pues, no hay excusa para que continúe la inacción.
Sin embargo, hacer reproches por la inacción no conduce a nada.
Однако обвинения в бездействии не принесут большой пользы.
Люди также переводят
Se percatan cuando utilizamos las palabras para encubrir la inacción.
La inacción generaría como consecuencia una amenaza para las generaciones futuras.
Evaluaciones nacionales de los costos de la inacción;
Национальные оценки издержек, связанных с непринятием мер;No se nos debe acusar de inacción frente al sufrimiento humano y a la adversidad.
Нас нельзя обвинять в бездействии перед лицом страданий и бедствий людей.Hemos recorrido un largo camino, plagado, como lo estuvo, de confusión,división e inacción.
Мы прошли долгий путь, отмеченный как бы то ни было неопределенностью,разобщенностью и бездеятельностью.Dadas estas circunstancias, la inacción o negligencia de dicho abogado no puede ser atribuida al Estado Parte.
В данных условиях вина за бездействие или халатность адвоката не может возлагаться на государство- участник.Los mercados paralelos e ilícitos de armas subsisten gracias a la acción o inacción de muchos Gobiernos.
Параллельные и незаконные рынки оружия выживают благодаря действиям-- или бездействию-- многих правительств.También observó la inacción, cuando no la complicidad, del ministerio público o de efectivos de la PNC.
В нем также упоминается о бездействии или даже соучастии сотрудников Генеральной прокуратуры и должностных лиц Национальной гражданской полиции.Si no germinan nuevos y buenos esfuerzos de manera vigorosa,muy pronto nos arrepentiremos de la inacción.
Если не предпринять энергично новых и позитивных усилий,очень скоро мы будем сожалеть о нашем бездействии.Ese concepto nos ayudaría a crear un orden mundial en el que la inacción frente a atrocidades en masa se convierta en algo del pasado.
Это поможет нам формировать такой мировой порядок, где не будет места бездействию перед лицом массовых зверств.No podemos aliviar nuestraconciencia elaborando excusas de realpolitik para justificar nuestra inacción y silencio.
Мы не можем облегчить нашей совести,придумывая оправдания в духе realpolitik нашему бездействию и молчанию.Las cuestiones que aún faltaresolver no deberían conducir a un estado de inacción y parálisis que podría dar una imagen equivocada a la comunidad internacional.
Оставшиеся нерешенными вопросы не должны приводить к бездействию и инертности, ибо это может дать международному сообществу ложное представление.Además, con la gran coalición fuera del gobierno, Merkel ya no podráculpar al obstruccionismo del SDP por su inacción.
Кроме того, с уходом великой коалиции онабольше не сможет обвинить обструкционизм СДПГ в своем бездействии.Al enfrentan a una oportunidad atractiva de tomar medidas,el miedo te arrulla a la inacción, tentándote para observar pasivamente cómo sus profecías se cumplen a sí mismas.
Когда вы сталкиваетесь с необходимостью предпринять действие,страх принуждает вас к бездействию, склоняя вас пассивно наблюдать, как пророчества сбываются сами собой.Esas operaciones, que violan las normas básicas del derecho internacional,se realizan frente a nuestros ojos y ante nuestra inacción.
Эти операции, нарушающие основные положения международного права,осуществляются на наших глазах и при нашем полном бездействии.Porque todos estamos de acuerdo en que la inacción y el incumplimiento de los compromisos no deben otorgar ventajas y en que el cumplimiento no debe causar desventajas.
Ибо все мы согласны в том, что у бездействия и невыполнения обязательств не должно быть никаких преимуществ и что должно, соответственно, поощряться выполнение обязательств.Como dijera el Secretario General, Sr. Kofi Annan,el día de ayer:" Se percatan cuando utilizamos las palabras para encubrir la inacción".
Как заявил вчера Генеральный секретарь КофиАннан,<< они замечают, когда мы используем слова, чтобы прикрыть бездеятельностьgt;gt;.También expresaron su preocupación por la inacción de los Estados poseedores de armas nucleares en lo que respecta a eliminar sus arsenales con miras al desarme nuclear.
Они также выразили озабоченность в связи с отсутствием у государств, обладающих ядерным оружием, прогресса в осуществлении ликвидации их арсеналов в перспективе ядерного разоружения.La existencia de una variedad de circunstancias y limitaciones permite que los distintos Estados tomen medidas diferentes,pero no excusa la inacción del Estado.
Различающиеся обстоятельства и ограничения допускают возможность принятия разных мер отдельными государствами,но не оправдывают бездеятельность государства.La ampliación de los asentamientos y la inacción en cuanto al desmantelamiento de los asentamientos de avanzada ilegales establecidos desde 2001 socavan gravemente la confianza en las intenciones de Israel.
Расширение поселений и непринятие мер к ликвидации незаконных передовых поселений, созданных с 2001 года, резко подорвали веру в намерения Израиля.Una persona resultó muerta, varias heridas y hubo destrozos al atacar miembros del FPI a agentes de la policía nacional,acusándoles de inacción.
В результате этого один человек был убит, несколько человек получили ранения, был нанесен ущерб имуществу, при этом члены ИНФ напали на сотрудников национальной полиции,обвиняя их в бездействии.No obstante, después de más de 13 años de inacción, no se pueden esgrimir justificaciones tales como la deficiencia intrínseca del sistema, la falta de voluntad política o el imperativo del consenso.
Однако более 13 лет бездействия нельзя оправдывать наличием присущих существующей системе недостатков, отсутствием политической воли или необходимого консенсуса.Además, las organizaciones de la sociedad civil no tienen la capacidad necesaria para luchar contra las prácticas tradicionales,el derecho consuetudinario y la inacción del Estado.
Более того, организации гражданского общества не в состоянии бросить вызов традиционной практике,основанным на обычном праве законам и бездействию государственных органов18.En esta época en que la historia avanza a toda velocidad,debemos hacer una pausa y reflexionar sobre las razones y consecuencias de nuestra inercia e inacción en materia de desarme nuclear.
Сегодня, когда история стремительно мчится вперед,нам нужно сделать паузу и задуматься о причинах и следствиях нашей инертности и бездействии по ядерному разоружению.El Gobierno no puede utilizar las acciones de los rebeldesni la labor de la Comisión Internacional de Investigación como pretextos para su inacción en la lucha contra la impunidad.
Правительство не может использовать действия повстанцев илиработу Международной следственной комиссии в качестве оправдания для своей бездеятельности в плане прекращения безнаказанности.
