ПАССИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pasividad
• pasiva
• inactividad
• la falta de participación
• falta

Примеры использования Пассивность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто скажи нет- это пассивность.
Sólo di no" era pasivo. Esto es activo.

Мы все знаем, что пассивность не является линией поведения.
Todos sabemos que la inacción no es una alternativa.

Я говорю о мирном, согласованном гражданском действии, которое, однако, не означает пассивность.
Que es la acción ciudadana coordinada y pacífica que no quiere decir pasiva.

Дорогая Отчаявшаяся, пассивность демонстрирует слабость характера.
Querida Desesperada, la pereza demuestra debilidad de carácter.

Политическая пассивность со стороны международного сообщества имела бы губительные последствия для развивающихся стран.
La inercia política de la comunidad internacional tendrá efectos devastadores en los países en desarrollo.

Так это правда, что ты сказал Генри, что единственной причиной того, почему мы замутили, была твоя пассивность?
Entonces,¿es verdad que le dijiste a Henry que la única razón. por la que nos acostamos es porque eres una cita floja?

Пассивность и низкий социальный капитал способствуют безрадостным экономическим перспективам и ужасающим условиям жизни.
La resignación y el bajo capital social contribuyen a las sombrías previsiones económicas y a las terribles condiciones de vida.

По сути, исследователи обнаружили, что во всем мире пассивность вызывает примерно 9% преждевременных смертей за год.
De hecho, los investigadores han calculado que, en todo el mundo, la inactividad provoca aproximadamente el 9% de las muertes prematuras al año.

Подобную явную пассивность и риск оказаться в зависимости от международного сообщества можно объяснить рядом причин.
Esa aparente actitud de pasividad y el peligro de dependencia de la comunidad internacional pueden atribuirse a varios factores.

Одно из основных направлений деятельности в рамках проекта называется" Женщины и рынок труда: пассивность, материнство и двойное присутствие".
Una de las actividades principales se refiere a" La participación de la mujer en el mercado de trabajo: inactividad, maternidad y doble presencia".

Кроме того, он также столкнулся с такой проблемой, как общая пассивность правительств в плане представления ответов на их вариант вопросника.
Además, el Relator Especial también ha tenido que sufrir la falta generalizada de respuesta de los gobiernos interesados a su versión del cuestionario.

Не исключено также, что такая пассивность свидетельствует о более глубоком неприятии некоторыми руководителями принципов функционирования общих служб.
También es posible que esa renuencia refleje una resistencia más profunda a algunos administradores al principio de la prestación de servicios comunes.

Для того чтобы сохранить верность духу Сан-Франциско, который дал жизнь этой Организации, она не должна проявлять нейтралитет или пассивность перед лицом крупных конфликтов.
Para que sigan siendo fieles al espíritu de San Francisco que las vio nacer, es preciso que no sean neutrales ni pasivas ante los grandes conflictos.

Нет ничего удивительного в том, что эта сохраняющаяся пассивность иногда приводит к тому, что молодые люди попадают в банды и вовлекаются в преступную деятельность.
No es sorprendente que esa continua inactividad lleve a veces a situaciones en que los jóvenes forman bandas y participan de actividades criminales.

Пассивность в этом зале есть не что иное, как отражение недостаточной политической готовности в ряде столиц к переговорам по договорному праву, как нам то поручено, в сфере разоружения.
La pasividad en esta Sala no es más que un reflejo de la falta de voluntad política que hay en varias capitales para negociar el derecho de tratados, como dice nuestro mandato, en la esfera del desarme.

Если единственным ответом ВТО будет пассивность и отстаивание статус-кво, то у разочаровавшихся гражданских движений появятся все основания попытаться добиться прекращения поддержки этой организации правительствами их стран.
Si la única respuesta de la OMC es la pasividad y defensa del statu quo, los grupos cívicos frustrados tratarán con razón de hacer que sus gobiernos nacionales retiren el apoyo a la Organización.

В конечном итоге Статутный комитет может издать публичное заявление, если он считает, что какой-либо из членов проявляет пассивность или не принимает достаточных мер в связи с вынесенными в его адрес рекомендациями.
En última instancia, toda vez que estime que un miembro muestra pasividad o que toma medidas insuficientes respecto de las recomendaciones que se le han formulado, el Comité Estatutario puede emitir una declaración pública.

Отвечая на вопрос о том, почему существует такая пассивность со стороны женщин, представитель заявила, что во всех бывших социалистических государствах наблюдается аналогичный низкий уровень активности движения женщин.
Cuando se le preguntó de por qué había tanta pasividad por parte de las mujeres, la representante dijo que en todos los antiguos Estados socialistas se había dado un movimiento regresivo análogo de la mujer.

Общая пассивность соответствующих правительств в плане представления ответов на вопросник, который им направлялся( и неоднократно) несколько лет назад, является, пожалуй, главным препятствием в этом вопросе.
La generalizada falta de respuesta de los gobiernos respectivos al cuestionario que les fue presentado(y reiterado) hace ya algunos años, puede considerarse como el obstáculo más señalado que ha debido enfrentarse en este aspecto.

К сожалению, две страны, которые могут играть определенную роль в реформировании межамериканской системы и ослаблении растущей напряженности между Колумбией и Венесуэлой, будут по разным причинам сохранять пассивность.
Lamentablemente, los dos únicos países que podrían desempeñar un papel en la reforma del sistema interamericano y en la desactivación de las tensiones en aumento entre Colombia y Venezuela permanecerán pasivas, por razones diferentes.

Автор утверждает, что пассивность адвокатов лишила его права на защиту, и заявляет, что назначение адвоката государством является недостаточным для обеспечения обвиняемому квалифицированной юридической помощи.
El autor afirma que la pasividad de los abogados lo privó del derecho a defenderse y sostiene que la designación de un abogado defensor de oficio no basta para garantizar que el acusado reciba asistencia letrada cualificada.

Как мне думается, ваше заявление имеет очень важное значение, особенно когда вы напоминаете нам, что, что пассивность в этом зале есть не что иное, как отражение недостаточной политической готовности в ряде столиц к переговорам по договорному праву.
Me parece que su declaración tiene muchísima importancia, especialmente al recordarnos que la pasividad en esta Sala no es más que el reflejo de la falta de voluntad política en distintas capitales para negociar el derecho de tratados.

В глобальных масштабах физическая пассивность является прямой причиной 1, 9 миллионов смертей и косвенным образом способствует заболеваниям и смерти из-за высокого артериального давления, высокого уровня холестерина и ожирения.
A nivel mundial, la inactividad física es causa directa de 1,9 millones de muertes y contribuye de forma indirecta a las enfermedades y a la muerte por hipertensión arterial, altos niveles de colesterol y obesidad.

Пассивность правительства в проведении своевременного расследования сообщений о случаях грубого обращения с заключенными, применения пыток и внесудебных казней не соответствует положениям статей 7 и 9 Пакта.
La pasividad del Gobierno en lo que se refiere a realizar oportunamente investigaciones de los casos denunciados de malos tratos de detenidos, torturas y ejecuciones extrajudiciales no es conforme a lo dispuesto en los artículos 7 y 9 del Pacto.

Недостаток политической воли, а также пассивность и попустительство правоохранительных органов во многих странах, особенно там, где довлеют культурные и этнические соображения, например предубеждения по признаку пола.
La falta de voluntad política y la pasividad y tolerancia de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en muchos países, especialmente cuando juegan consideraciones culturales y étnicas como la diferencia de trato por razón de sexo.

Ясно, что пассивность командования СООНО, а также администрации Организации Объединенных Наций поощряет воюющих сербов Караджича к совершению их акций.
Los beligerantes serbios bajo la dirección de Karadzic se ven sin duda estimulados a llevar a cabo esas acciones debido a la pasividad de los mandos de la UNPROFOR y de la administración de las Naciones Unidas.

В целом ряде случаев повышение уровней молодежной безработицы, пассивность молодежи и отсутствие у нее влияния влекут за собой усиление рисков для общества и рост преступности, правонарушений и недоверия ко многим социальным и экономическим стратегиям.
En muchos casos, las mayores tasas de desempleo juvenil, la inactividad y la falta de influencia están asociadas con mayores niveles de criminalidad y riesgos sociales, el incremento de la delincuencia y la desconfianza respecto de muchas políticas sociales y económicas.

Учитывая" пассивность" автора сообщения в использовании средств правовой защиты, имевшихся в его распоряжении, государство- участник приходит к выводу о том, что утверждения автора являются неприемлемыми по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Dada la" pasividad" del autor respecto de los recursos que tenía a su disposición, el Estado Parte decide que las denuncias del autor son inadmisibles porque no se han agotado los recursos internos.

Видя медлительность и пассивность полиции, некоторые сотрудники кубинского Представительства вынуждены были взять слесарные инструменты, чтобы перекусить цепь, закрывавшую здание Представительства для входа и выхода дипломатов и посетителей.
Debido a la lentitud y la pasividad de la policía, algunos miembros de la Misión de Cuba tuvieron que utilizar instrumentos de trabajo para cortar la cadena que impedía a diplomáticos y visitantes entrar o salir del edificio de la Misión.

Произвольные аресты, пассивность перед лицом совершаемых актов нетерпимости и крайне воинственные публичные заявления неизбежно ведут к дальнейшему росту напряженности и насилия, о чем свидетельствуют события рассматриваемого отчетного периода; ответственность за подобный исход несет политическое руководство обеих сторон.
Factores como las detenciones arbitrarias, la pasividad ante actos de intolerancia y una retórica pública altamente beligerante llevan inevitablemente a más tensión y violencia, como se ha demostrado en el período que abarca el informe; los dirigentes políticos de ambas partes son responsables de esos resultados.