ПАССИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pasividad
• pasiva
• la resignación
• de la inactividad

Примеры использования Пассивности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНДРК должна перейти от пассивности к активным действиям.
La MONUC debe pasar de la inercia a la acción.

Позиция пассивности не подобает этой Организации.
Una actitud de inmovilismo no le conviene a la Organización.

Позвольте что касается меня, то я, никогда не был сторонником пассивности.
Si me permiten jamás abogué por la pasividad en nada.

После стольких лет пассивности, ты стал слишком буйным.
Luego de todos estos años de pasividad, te has vuelto demasiado violento.

Экономика Фельпса- это экономика действия, а не пассивности.
La economía de Phelps sigue siendo de acción y no de resignación.

Отчасти из-за пассивности, а отчасти из-за того, что справедливость- это не всегда просто.
En parte, es por inercia. En parte, porque no siempre es fácil ser justos.

Однако сложность никоим образом не должна служить оправданием для пассивности.
Sin embargo, la complejidad nunca debe ser una excusa para la pasividad.

Политические и социальные издержки безразличия, пассивности или бездействия чересчур высоки.
Los costos políticos y sociales de la negligencia, la pasividad o la inacción son muy elevados.

Таким образом, бедствия в значительной мере являются результатом активности или пассивности людей.
Por lo tanto, los desastres están determinados en gran medida por la acción o inacción humana.

К сожалению, из-за пассивности НПО Приемная перестала функционировать в 2004 году.
Es una pena que, debido a la pasividad de las ONG, la Cámara dejara de funcionar en 2004.

Наступило время упреждающего ожидания, ведь все мы знаем цену безразличию, инертности и пассивности.
Ha llegado la hora de una anticipación dinámica, pues ahora conocemos el precio de la indiferencia, la inercia y la pasividad.

Кажется, что Германия опять увязла в пассивности, как в последние годы долгого правления Гельмута Коля.
Alemania parece atascada en la pasividad, como ocurrió en los últimos años del largo gobierno de Helmut Kohl.

После многолетней пассивности и замалчивания эпидемии чиновники от здравоохранения развернули кампанию борьбы с ВИЧ.
Después de años de adoptar una actitud pasiva ante la epidemia y darle poca publicidad, los funcionarios sanitarios han intensificado su campaña antisida.

Профессионалы всегда являлись неотъемлемой частью подобных движений, т. к. модернизация подвигает скорее к действию, нежели к пассивности.
Los profesionales han sido parte integral de estos movimientos, porque la modernización alienta a la acción más que a la resignación.

Она обвинила блогеров в пассивности и отклонила все заявления того, что только Мария виновата в происходящем:.
Ella culpó a los bloggers por ser tan pasivos y descartó las acusaciones que dicen que María es la culpable por lo que le pasó.

Во-вторых, отметила она, виновником создавшегося положения объявляется сама жертва структурной дискриминации, что считается продуктом ее или его культуры, безразличия или пассивности.
En segundo lugar, observó, la víctima del racismo estructural era considerada culpable de su situación, que sería resultado de su cultura, indiferencia o pasividad.

Наш пацифизм не означает пассивности перед лицом ситуаций, которые негативно сказываются на международной безопасности и управлении народами.
Nuestro pacifismo no implica pasividad ante las situaciones que afectan la seguridad internacional y la gobernabilidad de sus pueblos.

Кроме того, следует отметить отсутствие оперативности, которая проявляется, в частности, в пассивности при проведении расследований, которые затрагивают отдаленные сельские районы.
También cabe añadir la falta de operatividad traducida, entre otras, en pasividad en las diligencias investigativas que afectan a las comunidades rurales más alejadas.

Это состояние пассивности, полной незанятости, казалось, создано для этой эйфории- первого контакта с морем в этом году.
Este estado de pasividad, de disponibilidad total, parecía hecho para mantenerse más allá de esa euforia a la que te lleva el primer contacto con el mar.

Тем не менее, оказывается, что применение habeas corpus очень ограничено, возможно, в силу отсутствия информации, пассивности или опасений граждан использовать это средство правовой защиты.
Parece, no obstante, que la aplicación de dicho recurso es muy limitada, posiblemente debido a falta de información, la pasividad o el miedo de los ciudadanos a ejercerlo.

Уровень экономической пассивности среди женщин выше, чем среди мужчин( 68, 4 процента экономически пассивного населения приходится на женщин и 31, 6 процента-- на мужчин).
El nivel de inactividad económica entre las mujeres es mayor que entre los hombres(68,4% entre las mujeres frente a 31,6% entre los hombres).

Однако сегодня нам ясно одно: ни одна страна не в состоянии в одиночку противостоять нынешним глобальным угрозам и вызовам или скрыться за маской безразличия или пассивности.
Sin embargo, lo que está claro ahora es que ningún país puede hacer frente por sí sólo las actuales amenazas y desafíos mundiales ni esconderse tras una mascara de indiferencia o pasividad.

Оно вызывает в моем воображении образы пассивности, образ человека, лениво сидящего в кресле и ожидающего, что знания придут сами, как приходят бандерольки и письма.
Para mí, evoca imágenes de pasividad, de alguien sentado ociosamente en una silla esperando que le llegue el conocimiento en un paquetito ordenado.

Реализуемая Институтом по исследованию и развитию сельской местности программа для девочек- подростков направлена на решение проблем неграмотности и социальной пассивности среди девочек- подростков.
El programa del Instituto de Investigación y Desarrollo Rural dirigido a las adolescentes trata de abordar la cuestión de la alfabetización y la resignación social de las adolescentes.

Однако, следует избегать пассивности, поскольку она может усилить объяснимое нежелание использовать средства массовой информации в распространении слухов или неправильных представлений.
No obstante, debe evitarse la pasividad porque podría alentar una comprensible renuencia a emplear los medios de difusión para impugnar rumores o malentendidos.

Однако прошло уже почти 50 лет, а палестинские беженцы все еще страдают от угнетения, терроризма и беспрецедентной нищеты; никогда ранее международное сообщество не проявляло такой пассивности.
Sin embargo, hace 50 años que los refugiados palestinos sufren a causa de la opresión, el terrorismo y una pobreza sin igual, y que la comunidad internacional se mantiene pasiva como nunca.

Одна из четко обозначившихся тем была связана с необходимостью перестройки государственных структур, частично вытекающей из необходимости недопущения чрезмерной пассивности, с одной стороны, и тотального контроля- с другой, и частично- из необходимости реагировать на преобладающие новые тенденции.
Uno de esos temas es la necesidad de modificar la administración pública, en parte para evitar los excesos de la pasividad, por un lado, o el intervencionismo absoluto, por el otro, y en parte para responder a las nuevas tendencias dominantes.

Оно намерено продолжать свою политику, нацеленную на активизацию предложения на рынке труда. Результаты этой политики уже можно увидеть в уменьшении пассивности.
El objetivo es continuar la política centrada en la activación del mercado de trabajo por el lado de la oferta, cuyos resultados ya pueden verse en la disminución de la inactividad.

Израильское правительство может продолжать свои агрессивные акты из-за пассивности международного сообщества и неспособности Совета Безопасности выполнить свои обязательства по поддержанию международного мира и безопасности, а также по обеспечению выполнения своих резолюций.
El Gobierno de Israel puede seguir adelante con sus actos hostiles gracias a la pasividad de la comunidad internacional y la incapacidad del Consejo de Seguridad de cumplir sus obligaciones de mantener la paz y la seguridad internacionales y de hacer cumplir sus resoluciones.

В своем первом откровенно феминистском критическом анализе, который по мнению исследовательницы Уолстонкрафт Клаудии Л. Джонсон остается не превзойденным по силе аргументов, Уолстонкрафт обвиняет Берка в защите неравного общества, основанного на пассивности женщин.
En su primera crítica abiertamente feminista, que la experta en Wollstonecraft Claudia L. Johnson considera que no ha sido superada en fuerza argumentativa, Wollstonecraft critica la justificación que hace Burke de una sociedad desigual basada en la pasividad de la mujer.