ПАССИВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• pasiva
• pasivo

Примеры использования Пассивному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто говорю, что скептически отношусь к пассивному сопротивлению.
Solo digo que tengo mis dudas sobre la resistencia pasiva.

Некоторые из них сейчас призывают к пассивному сопротивлению и гражданскому неповиновению.
Algunos de ellos piden ahora una resistencia pasiva y la desobediencia civil.

Подверженность пассивному курению также усиливает риски детских респираторных инфекций, внезапной смерти младенца и астмы.
El tabaquismo pasivo también aumenta el riesgo de muerte súbita entre la población infantil o de que los niños sufran infecciones respiratorias o asma.

Один из пассажиров, который не участвовал в действиях по пассивному сопротивлению и являлся фотожурналистом, получил ожоги от использования электрошокового устройства.
Un pasajero que no participaba en las actividades de resistencia pasiva, un reportero gráfico, sufrió quemaduras debido a una descarga eléctrica.

Понятно, что для достижения успеха требуется осмыслить, какие условия способствуют возникновению терроризма, но это не должно вести к пассивному наблюдению.
Bien sabido es que para poner coto al terrorismo hay que comprender los factores que lo propician, sin que ello se traduzca en una observación pasiva del problema.

Решение Правления одобрить намерение Службы управления инвестициями перейти к пассивному управлению портфелем североамериканских акций и индексировать его является оправданным.
La decisión del Comité Mixto de ratificar la intención del Servicio de Gestión de las Inversiones de pasar a una gestión pasiva de la cartera de acciones norteamericanas y de indexarla está justificada.

Что касается международного мира и безопасности, то правительство Антигуа и Барбуды считает, что война не может идти на пользу никакой стране: ни победителю, ни побежденному, ни пассивному наблюдателю.
Con respecto a la paz y la seguridad internacionales, el Gobierno de Antigua y Barbuda no cree que la guerra beneficie a ningún país, ni al luchador, ni al vencido, ni al espectador pasivo.

Именно на африканской земле отец нашей нации Махатма Ганди в качестве предтечи нашей национальной борьбы положил начало своему ненасильственному пассивному сопротивлению расовой дискриминации и эксплуатации.
Fue en suelo africano que el padre de nuestra nación, Mahatma Gandhi, inició su movimiento no violento de resistencia pasiva contra la discriminación racial y la explotación, como precursor de nuestra lucha nacional.

Постановление по пассивному управлению портфелем североамериканских акций и связанным с этим бюджетными последствиями было принято на основе заносимого в отчет о заседании голосования без согласия представителей участников.
La gestión pasiva de la cartera de acciones norteamericanas, así como sus consecuencias presupuestarias, se aprobaron mediante una votación nominal, sin el apoyo de los representantes de los afiliados.

В результате был сделан вывод о том, что чаще всего местом, где взрослые некурящие лица подвержены пассивному курению, является бар или кафе, затем следует ресторан, а торговые центры стоят на третьем месте.
Según las conclusiones de la encuesta, los lugares en los que los fumadores pasivos adultos se ven más expuestos al humo del tabaco son los bares o los cafés, seguidos de los restaurantes y, en tercer lugar, de los centros comerciales.

В рамках кампании по пассивному отбору проб в масштабах Европы летом 2002 года конгенеры ХН№ 23, 24, 57 и 59 оказались самыми распространенными соединениями ХН и имели наибольшую измеренную концентрацию( Jaward et al., 2004a).
En una campaña pasiva de muestreo realizada en toda Europa en el verano de 2002, se determinó que los congéneres CN23, 24, 57 y 59 eran las especies de naftalenos clorados con los valores más altos registrados(Jaward et al., 2004a).

ВОЗ также предложила включить деятельность ИКАО в программу Всемирного дня против курения 2001 года, в рамках которой основное внимание будет уделяться пассивному курению; в этой связи в качестве возможной темы предлагается<< повсеместный отказ от куренияgt;gt;;
La OMS sugirió también que la labor de la OACI se integrara en el Día Mundial Sin Tabaco de 2001, que se centraría en el tabaquismo pasivo; a este respecto, el lema podría ser, por ejemplo," La lucha contra al humo del tabaco toca tierra";

Применительно к активному и пассивному подкупу и злоупотреблению влиянием в корыстных целях в ходе посещения страны было отмечено, что недавние поправки к законодательству предусматривают полный пересмотр существующих наказаний.
Concretamente en lo que atañe al soborno activo y pasivo y el tráfico de influencias, durante la visita al país se especificó que en las recientes enmiendas de la legislación se preveía una modificación completa de las sanciones existentes.

Поэтому представляется настоятельно необходимым, чтобы международное сообщество эффективно продемонстрировало свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций не только как к формальным обязательствам или пассивному выражению надежды.
Parece impostergable entonces que la comunidad internacional demuestre de modo tangible y efectivo que su adhesión a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas no es un simple compromiso formal ni una pasiva expresión de esperanza.

Что касается перехода от активного к пассивному управлению, т. е. к индексации портфеля североамериканских акций, то участники считают, что данный шаг представляет собой кардинальное изменение инвестиционной политики, хотя мы и признаем необходимость изменения управления инвестициями Фонда.
En lo que respecta al paso de una gestión activa a una gestión pasiva, es decir, la indexación de la cartera de acciones norteamericana, los afiliados consideran que constituye un cambio importante en la política de inversión.

Хотя внешний подряд широко и давно используется в системе Органи- зации Объединенных Наций, отсутствие четкой политики в этой области ведет к бессистемному и пассивному применению внешнего подряда и не позволяет полностью использовать его преиму- щества.
Si bien la contratación externa es una práctica que se viene aplicando desde hace mucho tiempo en forma generalizada en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la falta de declaraciones de política expresas o de un concepto estratégico pueden redundar en su utilización a título especial y con carácter pasivo, reduciendo por lo tanto sus posibles beneficios.

К активному и пассивному подкупу членов парламента следует отнести все случаи дачи взяток за совершение действий, идущих вразрез с их должностными обязанностями, а не только случаи подкупа с целью повлиять на исход голосования, как предусмотрено в настоящее время.
Ampliar el ámbito del soborno activo y pasivo de parlamentarios incluyendo aquellos casos en que el soborno tenga por objeto inducirlos a actuar de un modo que suponga un incumplimiento de sus deberes, aunque no esté relacionado necesariamente con un voto parlamentario, como ocurre actualmente.

Просит Генерального секретаря в полной мере соблюдать Финансовые правила и положения Организации Объединенных Наций и положения касающихся закупок резолюций Генеральной Ассамблеи при приобретении услуг по пассивному управлению и доложить об этом Правлению на его следующей сессии;
Pide al Secretario General que se atenga plenamente a lo dispuesto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y en las resoluciones de la Asamblea General en materia de adquisiciones al contratar los servicios para la gestión pasiva y que informe al respecto al Comité Mixto en su próximo período de sesiones;

Необходимо организовать обучение общественных лидеров и молодежи пользованию Интернетом, для того чтобы способствовать не только пассивному использованию информационных сетей, но и активному участию в создании собственных информационных страниц, подготовке новых данных и распространении информации среди других лиц через электронные каналы.
Se deben organizar programas de capacitación en el manejo de la Internet dirigidos a los activistas de la comunidad y los jóvenes con el fin de promover no solamente la utilización pasiva de las redes de información sino también la participación activa en la creación de páginas de presentación, la generación de nuevos datos y la difusión de la información hacia otros usuarios empleando sitios de la Web.

Что касается предполагаемого нарушения статьи 25 Пакта, то государство- участник считает, что объем и содержание конституционной санкции получили четкое, точное и узкое определение, так как запрет имеет отношение исключительно к пассивному избирательному праву на президентских или парламентских выборах и к постам, требующим конституционной присяги.
Por lo que se refiere a la presunta vulneración del artículo 25 del Pacto, el Estado parte considera que el alcance y el contenido de la sanción aplicada en virtud de la Constitución se definen con claridad, precisión y rigor, pues la prohibición se refiere exclusivamente al derecho al sufragio pasivo en elecciones presidenciales y parlamentarias y a los cargos para los que se exige un juramento constitucional.

Эти изменения, предусматривающие переход от активного к пассивному управлению портфелем североамериканских акций( который составляет около 8, 7 млрд. долл. США, т. е. почти четверть Пенсионного фонда), были одобрены Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на его пятьдесят третьей сессии в Найроби в июле 2006 года, несмотря на возражения представителей персонала и пенсионеров.
El cambio de administración activa a pasiva del North American Equity Portfolio(que tiene un valor de unos 8.700 millones de dólares, aproximadamente la cuarta parte del total de la Caja) fue aprobado por la Junta de la Caja, en su 53° período de sesiones celebrado en Nairobi en julio de 2006, a pesar de las objeciones de los representantes del personal y los jubilados.

Это означает, что общество должно быть пронизано юридической культурой, которой чужды любые метафизические проявления или выходящие за рамки естественности феномены, с тем чтобы не побуждать предположительно свободного гражданина к поведению, не соответствующему реальности конкретного момента, которое приводило бы его без видимых причин к пассивному или активному сопротивлению любой эволюции его экономической, социальной, культурной или политической среды, препятствуя таким образом любому прогрессу или даже любому внешнему контакту или общению, способному расширить его мировоззрение.
Ello significa que la sociedad debe estar impregnada de una cultura jurídica, ajena a toda creencia metafísica o todo fenómeno sobrenatural, de manera que el ciudadano, que se supone libre, no caiga en un comportamiento desvinculado de la realidad concreta del momento, que lo impulsaría a resistirse pasivamente u oponerse activamente, sin razón aparente, a toda evolución de su entorno económico, social, cultural o político, impidiendo así todo progreso o incluso todo contacto externo o comunicación que pueda aportar otra visión del mundo.

Неплохая пассивная агрессия.
Eso es bastante pasivo agresivo.

Подобный пассивный в целом порядок сбора данных будет сказываться на качестве оценок;
Esa recogida de datos totalmente pasiva afectaría a la calidad de las evaluaciones;

В этом комплексе используется пассивная солнечная энергия и ручьевая вода.
La estructura funciona con un sistema solar pasivo y el agua es desplazada por la fuerza de gravedad.

Пассивная система ночного видения.
Sistema pasivo de visión nocturna.

Пассивные сейсмологические измерения и мониторинг афтершоков.
Mediciones y vigilancia sismológica pasiva de sacudidas secundarias.

Это пассивная агрессивность, Джек.
Estás siendo pasivo agresivo, Jack.