Примеры использования Pasividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La pasividad y timidez de las mujeres; y.
La realización progresiva es lo contrario de la pasividad.
La pasividad de su gobierno perjudica su carrera a la presidencia.
Posibilidad de que la asistencia favorezca la pasividad política?
La pasividad del Gobierno de Andreotti ha multiplicado sus enemigos.
Неподвижность правительства Андреотти преумножило его врагов.Sin embargo, la complejidad nunca debe ser una excusa para la pasividad.
Pasividad del Consejo de Seguridad y de otros órganos de la comunidad internacional.
Пассивное отношение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и других органов международного сообщества.Tenemos que superar las demoras, prórrogas, repeticiones y la pasividad.
Мы должны положить конец проволочкам, промедлениям, дублированию и бездействию.Los costos políticos y sociales de la negligencia, la pasividad o la inacción son muy elevados.
Политические и социальные издержки безразличия, пассивности или бездействия чересчур высоки.Con toda esta tecnología de la información estamos rodeados por la indiferencia y la pasividad.
В этот век, когда технология обеспечивает информацию, мы окружениы безразличием и пассивностью.A ello se añade la bochornosa y cobarde pasividad de la Unión Europea.
Этому также потворствует позорная и трусливая пассивная позиция Европейского союза.La pasividad contribuye al debilitamiento de las medidas de seguridad colectiva y del multilateralismo en su conjunto.
Si los colonos han podidoactuar así se debe en gran parte a la pasividad de los soldados israelíes.
Вести себя таким образом поселенцы могли главным образом вследствие бездействия израильских военнослужащих.Las consecuencias de la pasividad pesan mucho más que los riesgos de la prevención y la respuesta oportunas.
Последствия бездействия в значительной степени перевешивают риск, связанный со своевременным предотвращением и реагированием.En segundo lugar, observó, la víctima del racismo estructural era considerada culpable de su situación, que sería resultado de su cultura,indiferencia o pasividad.
Во-вторых, отметила она, виновником создавшегося положения объявляется сама жертва структурной дискриминации, что считается продуктом ее или его культуры,безразличия или пассивности.Habrá que evitar la dualidad de criterios y la pasividad que han caracterizado a las Naciones Unidas.
Необходимо покончить с двойными стандартами и бездействием, которые были характерными для Организации Объединенных Наций.Frente a la pasividad del denunciante, la fiscalía de Túnez decidió, el 29 de mayo de 2003, proceder a una confrontación entre él y los tres agentes de policía.
Ввиду бездействия заявителя прокуратура Туниса 29 мая 2003 года приняла решение провести очную ставку между ним и тремя полицейскими.Aceptan la miseria, el analfabetismo y… la explotación con la pasividad característica… de los que esperan el reino divino.
Они воспринимают нищету, неграмотность… и эксплуатацию с пассивностью, характерной… для тех, кто ждет царства небесного.La pasividad de los Estados Unidos podía intensificar la impunidad de que gozaban las actividades terroristas contra Cuba y su Misión Permanente.
Бездействие Соединенных Штатов может способствовать росту безнаказанности либо расширению террористической деятельности против Кубы и ее Постоянного представительства.HOMBRE DE LA INDIA CONMUEVE A ESTADOS UNIDOS… la pasividad del gobierno pero un pueblo en Georgia se recupera lentamente.
ЧЕЛОВЕК ИЗ ИНДИИ ВООДУШЕВЛЯЕТ АМЕРИКУ страдают от бездействия правительства, небольшой городишко в Джорджии понемногу встает на ноги.La pasividad de la comunidad internacional frente a estos acontecimientos que ponen en peligro tres años de esfuerzo del Gobierno para instaurar la paz es inaceptable.
Бездействие международного сообщества на фоне этих событий, которые угрожают трехлетним непрестанным усилиям правительства, направленным на восстановление мира, недопустимо.Se plantea la pregunta de quién debe rendir cuentas por esta pasividad y qué medidas se han adoptado para pedir cuentas a los responsables.
Вопрос заключается в том, кто должен отвечать за такое бездействие и какие должны быть приняты меры по привлечению этих людей к ответу.La ineptitud y pasividad del Gobierno del Líbano han permitido que se genere esta situación de no ejercicio de la jurisdicción en su propio territorio, que ya se ha prolongado muchos años.
Некомпетентность и бездействие правительства Ливана привели к ситуации, в которой оно не осуществляет юрисдикцию над своей собственной территорией в течение многих лет.También cabe añadir la falta de operatividad traducida, entre otras, en pasividad en las diligencias investigativas que afectan a las comunidades rurales más alejadas.
Кроме того, следует отметить отсутствие оперативности, которая проявляется, в частности, в пассивности при проведении расследований, которые затрагивают отдаленные сельские районы.La pasividad excesiva de los representantes franceses en las antiguas colonias podría hacer dudar al FLNKS de la voluntad real del Gobierno de Francia de apoyar el proceso de emancipación.
Слишком пассивная позиция французских представителей в бывших колониях заставляет НСФОК сомневаться в подлинности намерения государства поддерживать процесс освобождения.En este marco, el paramilitarismo siguió con su estrategia de usurpar funciones propias del Estado,aprovechando la tolerancia o pasividad de autoridades y de algunos sectores de la sociedad.
Вследствие этого военизированные формирования продолжали свою тактику присвоения себе функций государства,пользуясь терпимостью или пассивностью властей и определенных слоев общества.En caso contrario, su silencio y su pasividad obligarán a los saharauis a tomar el asunto en sus manos de manera violenta.
В противном случае ее молчание и бездействие вынудят сахарцев самим решительно взяться за урегулирование этой проблемы.No obstante, debe evitarse la pasividad porque podría alentar una comprensible renuencia a emplear los medios de difusión para impugnar rumores o malentendidos.
Однако, следует избегать пассивности, поскольку она может усилить объяснимое нежелание использовать средства массовой информации в распространении слухов или неправильных представлений.Nuestro pacifismo no implica pasividad ante las situaciones que afectan la seguridad internacional y la gobernabilidad de sus pueblos.
Наш пацифизм не означает пассивности перед лицом ситуаций, которые негативно сказываются на международной безопасности и управлении народами.Lamentamos profundamente tener que reconocer que la pasividad de la comunidad internacional ha llevado a Armenia a afianzar la confianza en sí misma para continuar con su política destructiva.
С чувством сожаления приходится признать, что бездействие международного сообщества ведет к укреплению уверенности у Армении в своем праве проводить деструктивную политику.
