Примеры использования Omisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grandes omisiones.
О серьезном упущении.Ii determinar y resolver errores y omisiones;
Ii выявлять и устранять ошибки и опущения;Omisiones en las estimaciones de los inventarios con respecto a categorías de fuentes o gases;
Obviamente, hubo omisiones.
Sin embargo, el equipo aportó ejemplos generales de ciertasesferas en las declaraciones del Iraq en las que había omisiones.
Однако группа привела несколько примеров, свидетельствующих о том,что в иракских заявлениях имеются пробелы.
Люди также переводят
Cualesquiera opciones para resolver esas omisiones, si las hubiere; y.
Esperamos que en su próxima Memoria sobre lalabor de la Organización el Secretario General corrija estas omisiones.
Надеемся, что в своем следующем докладе оработе Организации Генеральный секретарь исправит это упущение.La KFOR está evaluando estas omisiones por medio de la Comisión Conjunta de Aplicación.
Opciones para tratar de resolver esas omisiones;
Любые варианты устранения этих пробелов;Profesionales, causadas por errores, omisiones o infracciones del personal;
Профессиональные риски, обусловленные ошибками, оплошностями или ненадлежащими действиями сотрудников;Opciones para tratar de resolver esas omisiones.
Имеющиеся варианты устранения этих пробелов.Como resultado de estas mejoras, se reducen las omisiones de datos y se elimina la posibilidad de errores de lógica.
В результате этих улучшений возникает гораздо меньше пробелов в данных и исключаются логические ошибки.Por supuesto, siguen existiendo lagunas y omisiones.
En el informe nacional había omisiones sobre la ley por la que se había eliminado el Ombudsman de la República Srpska.
В национальном докладе имеются опущения в отношении закона о прекращении деятельности Омбудсмена Республики Сербская.La primera fase de la metodología consiste en detectar los errores u omisiones en la reclamación.
No obstante, siguen descubriéndose omisiones, pero se espera que dichas omisiones se corrijan durante la fase actual de vigilancia.
Тем не менее по-прежнему вскрываются пробелы, которые, однако, можно будет устранить на нынешней стадии наблюдения.No, yo reviso los informes de los otros científicos buscando errores de hecho u omisiones antes de que los envíen al Director.
Нет, я… проверяю научные отчеты других людей на ошибки или пропуски, перед тем как все это попадает к руководству.Como parte de ese proceso se identifican errores, omisiones, incoherencias y problemas metodológicos en relación con todas las Partes o con algunas de ellas.
В ходе этого процесса в отношении всех или отдельных Сторон выявляются ошибки, пропуски, несоответствия и методологические проблемы.Tras la publicación de este informe el 9 de septiembre de 2013,se señalaron a la atención de la Comisión varios errores de hecho y omisiones.
После того как 9 сентября 2013 года настоящий доклад был опубликован,внимание Комиссии было обращено на некоторые фактологические ошибки и пропуски.El marco de indicadores ayudaba también a detectar omisiones de los datos y los aspectos en que era preciso fortalecer los sistemas naciones de estadística.
Рамки показателей также помогли определить пробелы в данных и области, в которых требуется укрепление национальных статистических систем.En el recurso de casación el autor alegó que la sentencia de la Audiencia Nacional es nula de pleno derecho yque contiene omisiones, errores y defectos.
В кассационной жалобе автор утверждал, что решение Национальной судебной коллегии является недействительным ipso jure исодержит пропуски, ошибки и неточности.Aún se encuentran errores y omisiones en los datos de los activos sobre el terreno y falta orientación amplia para la gestión de activos de la UNOPS.
Мы продолжаем находить ошибки и пробелы в сведениях об имуществе на местах и отмечаем отсутствие всеобъемлющих правил управления имуществом ЮНОПС.La tarea será asegurar que la captura de estos datos seatan completa y fiable como sea necesario para evitar omisiones o errores importantes en los estados financieros.
Задача будет заключаться в обеспечении как можно более полного идостоверного сбора этих данных по мере необходимости во избежание существенных пропусков или ошибок в финансовых ведомостях.Los puntos siguientes sirven para subsanar las omisiones que figuran en la matriz del Canadá proporcionada por el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004).
Нижеследующие моменты помогают заполнить пропуски в канадской таблице, представленной Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004).Asimismo, la insuficiencia de la documentación no permitía determinar fácilmente si se habían producido errores de cálculo,recuentos dobles, omisiones o desviaciones en relación con las Directrices del IPCC.
Недостаточный объем документации также затруднял работу по выявлению ошибок в расчетах,случаев двойного счета, пропусков или отклонений от Руководящих принципов МГЭИК.Si bien se aceptó la adición de la referencia a las omisiones, en general se convino en que la carga de la prueba no debería invertirse de esa manera.
Хотя Рабочая группа согласилась с добавлением ссылки на пропуски, в целом было сочтено, что не следует допускать подобного переноса бремени доказывания.Lleva a cabo evaluaciones anuales sobre las necesidades para detectar las lagunas en los programas y servicios yobtener información sobre el camino más indicado para corregir esas omisiones.
Ассоциация завершает ежегодную оценку потребностей в целях выявления пробелов в контексте осуществления программ и оказания услуг, а также получения информации о наилучших методах устранения этих пробелов.Mentiras, medias verdades, ilusiones, omisiones significantes… lo que la gente desea que sea verdad… siempre enturbiará las aguas de la objetividad científica.
Ложь, полу- правда, заблуждения, значительные опущения, которые люди хотели бы считать правдой, всегда делают воды научной беспристрастности мутными.Las lagunas en la adquisición de la nacionalidad según la Ley y otras omisiones podían dar lugar a la apatridia o a que aumentara el riesgo de convertirse en apátrida.
Имеются пробелы в предусмотренной Законом процедуре приобретения гражданства, а также другие пробелы, которые могут приводить к безгражданству или повышать его риск.Cualesquiera opciones para resolver esas omisiones, si las hubiere, tales como las que pudieran estipular en otros documentos jurídicos de la Organización Marítima Internacional;
Любые варианты устранения этих пробелов, если таковые имеются, например, возможно, существующие в рамках других правовых документов Международной морской организации;
