НЕДОЧЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• deficiencias
• lagunas
• omisiones
• problemas
• imperfecciones
• carencias
• irregularidades
• limitaciones

Примеры использования Недочеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недочеты и возможные решения.
Lagunas y posibles soluciones.

Бизнес не отвечает за недочеты государства.
Las empresas no son responsables de los errores de los Estados.

IV. Недочеты и возможные решения.
IV. Lagunas y posibles soluciones.

Исправить все ошибки и недочеты, которые остаются в Кодексе;
Corregir los errores y las deficiencias que subsisten en el Código;

Могут быть извлечены соответствующие уроки, и в будущем необходимо предотвратить ошибки и недочеты.
Se pueden aprender lecciones, y se deben evitar los errores y las deficiencias en el futuro.

Мистер Пендрик, несмотря на некоторые недочеты, вы сняли потрясающий детектив.
Sr. Pendrick a pesar de ciertas imprecisiones ha rodado una aventura excelente.

У него были серьезные недочеты в замахе. Я ему дал, если честно, несколько ценных советов.
Él tenía algunos problemas serios con su swing, y yo le ofrecí algunos, consejos francamente valiosos.

На наш взгляд, в Конвенции есть некоторые недочеты, о которых я хотел бы сказать.
A nuestro juicio, el Convenio tiene algunos inconvenientes, a los cuales quisiera referirme.

Имеет также существенные недочеты, является недостаточно адекватным и все еще далек от того, что нам сейчас необходимо.
Tiene importantes limitaciones, es insuficiente y está aún lejos de lo que requiere el momento actual.

Эти недочеты следует исправить посредством многосторонних действий, как уже отметили здесь некоторые из глав государств.
Es preciso corregir esos relajamientos mediante acciones multilaterales, tal como ya han señalado algunos Jefes de Estado.

Очевидно, по-прежнему имеются недочеты в плане того, как Организация Объединенных Наций выполняет рекомендации Комиссии.
Es evidente que sigue habiendo lagunas en la aplicación que las Naciones Unidas hacen de las recomendaciones de la Junta.

Комиссия проанализировала, как ЮНИСЕФ осуществляет контроль за распределением средств через Программу, и отметила следующие недочеты:.
La Junta examinó el seguimiento que el UNICEF hizo de los fondos desembolsados por conducto del Programa y observó las deficiencias siguientes:.

Он надеется, что эти недочеты не являются частью какого-либо плана, преследующего целью задержать рассмотрение проекта решения.
Espera que esos fallos no sean parte de un plan para aplazar el examen del proyecto de decisión.

При любой попытке декриминализации проституции необходимо принимать во внимание недочеты поправок, внесенных в Уголовный кодекс в 2002 году.
Cualquier intento de despenalizar la prostitución también debería tener en cuenta las imperfecciones de las enmiendas del Código Penal de 2002.

Несмотря на эти недочеты, мы надеемся, что резолюция будет способствовать разрешению проблемы безнаказанности в Дарфуре.
Pese a estas deficiencias, esperamos que la resolución ayude a hacer frente a la cuestión de la impunidad en Darfur.

Кроме того, предусматриваемый Конвенцией режим защиты еще, собственно, не начал осуществляться, и все его возможные недочеты еще предстоит выявить на практике.
Además, el régimen protector de ésta aún no se ha aplicado, y sus posibles deficiencias tienen aún que ser determinadas en la práctica.

Посол Марокко указал определенные недочеты в этом документе, и мне думается, что это весьма позитивные и конструктивные замечания.
El Embajador de Marruecos ha señalado algunas deficiencias en este documento, y creo que son observaciones muy positivas y constructivas.

Эти недочеты могут привести полицию к попыткам получения признательных показаний при использовании таких незаконных средств как пытки или жестокое обращение.
Estos vacíos pueden llevar a la policía a querer obtener confesiones empleando medios ilícitos, como la tortura y los malos tratos.

Комиссия проанализировала то, каким образом Фонд осуществляет контроль за стратегиями национальных комитетов в отношении резервов, и отметила следующие недочеты:.
La Junta examinó la supervisión de las políticas de reserva de los Comités Nacionales por parte del Fondo y observó las deficiencias siguientes:.

Бюро по вопросам этики выявило недочеты в политике Организации Объединенных Наций по защите сотрудников от преследований, изложенной в документе ST/ SGB/ 2005/ 21.
La Oficina de Ética detectó deficiencias en la política de las Naciones Unidas de protección contra represalias, que se enuncia en el Boletín ST/SGB/2005/21.

Вряд ли бы мы сделали капитану Хантеру одолжение, если бы просто вернули ему воспоминания, не взяв на себя смелость исправить некоторые недочеты.
Difícilmente estaríamos haciéndole un favor al capitán Hunter si restaurásemos sus recuerdos sin tomarnos la libertad de reparar alguna de sus deficiencias.

Вместе с тем в ходе переходного этапа были выявлены серьезные недочеты в работе национальных структур, которым МООНЛ должна передать функции обеспечения безопасности.
No obstante, la transición había revelado graves carencias en la capacidad nacional para tomar a su cargo las funciones de seguridad que desempeñaba la UNMIL.

Любые недочеты в области прав человека будут устраняться в рамках правовой реформы и через такие механизмы, как Национальная комиссия по правам человека.
Cualesquier imperfecciones en la esfera de los derechos humanos se subsanarán en el proceso de la reforma jurídica y a través de mecanismos como la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

В ходе конференции будут обсуждаться действующие международные нормы, регулирующие рыбный промысел, и те области, где могут существовать недочеты и препятствия для их осуществления.
En la conferencia se debatirá el actual sistema internacional de ordenación de las pesquerías y las esferas en que podrían existir lagunas e impedimentos para la aplicación.

Недочеты в том, что касается наших обязательств рамках Саммита тысячелетия и других крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, вполне очевидны.
Los déficit en el cumplimiento de los compromisos que contrajimos en la Cumbre del Milenio y otras grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas son demasiado evidentes.

Эта информация, обработанная таким образом, чтобы можно было четко видеть ее недочеты, будет доступна для руководителей директивного уровня, средств массовой информации и общин.
La información, con anotaciones que permitan hacer patentes sus limitaciones, estará al acceso de los encargados de adoptar decisiones, los medios de difusión y las comunidades.

Недочеты в процессе закупок не позволили провести справедливые и конкурентные торги для получения наилучшей возможной цены и услуг для Организации Объединенных Наций.
Las deficiencias en el proceso de adquisición no permitieron una licitación justa y competitiva que garantizara los mejores precios y servicios posibles para las Naciones Unidas.

Постановка СЦ4 дает возможность проанализировать, играют ли недочеты в институциональной, политической и финансовой сферах ограничительную роль в плане мобилизации ресурсов на цели осуществления КБОООН.
La razón de ser del objetivo estratégico 4 es evaluar si las deficiencias financieras, institucionales y de política dificultan la movilización de recursos para la aplicación de la CLD.

Выявленные недочеты указывают на отсутствие базовых средств финансового контроля на местах и подвергают Отделение риску несанкционированных операций или мошенничества.
Las deficiencias detectadas son un indicio de la falta de controles básicos de gestión financiera sobre el terreno y exponen a la Oficina al riesgo de que se efectúen transacciones no autorizadas o fraudulentas.

Недочеты в процессе закупок не позволили провести справедливые и конкурентные торги из-за недостатков в первоначальной спецификации контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций.
Las deficiencias del procedimiento de adquisición no permitieron utilizar un procedimiento imparcial y competitivo de licitación porque las especificaciones iniciales del sistema contenían errores.