Примеры использования Imprecisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa película tiene muchas imprecisiones.
La sección también contiene imprecisiones en cuanto al derecho del personal de la Caja Común de Pensiones en Nueva York a estar representado.
Указанный раздел также содержит неточности в отношении права сотрудников Пенсионного фонда в Нью-Йорке на представительство.Además, el texto contiene varias imprecisiones.
Кроме того, текст содержит ряд неточностей.Sr. Pendrick a pesar de ciertas imprecisiones ha rodado una aventura excelente.
Asimismo, el documento contiene varias imprecisiones.
Кроме того, в тексте имеется ряд неточностей.El punto de estas líneas inestables es que la gente recuerda estas imprecisiones, pero no necesariamente se quedan con un número específico, pero recuerdan datos importantes.
Смысл этих кривых линий в том, чтобы люди помнили о неточностях, а также о том, что необязательно запоминать точное число, можно запоминать важные факты.Pero no puedo soportar todas esas imprecisiones.
A la OSSI le preocupan seriamente las contradicciones, lagunas e imprecisiones de los datos sobre faltas de conducta de que se dispone en las misiones y la Sede.
УСВН серьезно обеспокоено в связи с несоответствиями и неточностями в данных о ненадлежащем поведении, имеющихся в миссиях и Центральных учреждениях, и пробелами в таких данных.Ello es conforme a lo dispuesto en la Convención y evita las imprecisiones.
En otras palabras, no habría posibilidad de rectificar las omisiones,contradicciones, imprecisiones y manipulaciones presentes en el informe del equipo de investigación.
Иначе говоря, не будет иметься возможностей для исправления упущений,противоречий, неточностей и искажений, которые имели место в докладе группы по расследованию.Se ha entregado a los miembros del Comité unaversión revisada de los informes en la que se han corregido varias imprecisiones.
Членам Комитета был представлен пересмотренный вариант докладов,в которых был устранен ряд неточностей.El Sr. ZMEEVSKY(Federación de Rusia)desea señalar a la atención dos imprecisiones en la versión en ruso del proyecto.
Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация)хотел бы обратить внимание на две неточности в тексте проекта на русском языке.El documento sobre el programa del país(E/ICEF/2006/P/L.23), si bien era satisfactorio en muchos aspectos,contenía algunas imprecisiones.
Хотя СПД( E/ ICEF/ 2006/ P/ L. 23) составлен неплохо во многих отношениях,он содержит несколько неточностей.Aunque cabe alentar el nuevo enfoque positivo del Relator Especial,el informe contiene imprecisiones no verificadas e información desactualizada.
Хотя следует поощрять новый позитивный подход со стороны Специального докладчика,тем не менее в его докладе содержатся непроверенные неточности и устаревшая информация.Es evidente que esta resolución, como todo texto de transacción,por su propia naturaleza adolece de ciertas imprecisiones.
Ясно, что, как и любой компромиссный текст, только что принятая резолюция, всилу самого своего характера, страдает от определенного отсутствия точности.Hay que formular claramente los mandatos y las funciones de los órganos de supervisión yeliminar las imprecisiones que podría causar su interpretación por las dependencias fiscalizadas.
Необходимо четко определить мандаты и функции органов надзора иликвидировать неопределенность, которая может возникнуть при их толковании подотчетными подразделениями.El representante de Israel expresó su desprecio de la labor del Comité Especialcuando adujo que su informe era tendencioso y contenía imprecisiones.
Представитель Израиля продемонстрировал неуважение к работе Специального комитета, заявив,что его доклад тенденциозен и содержит неточности.La falta de una base de datos integral con elhistorial de capacitación de cada funcionarios podría provocar imprecisiones en la detección y evaluación de necesidades de capacitación.
Отсутствие всеобъемлющей базы данных по профессиональнойподготовке каждого из штатных сотрудников может привести к неточностям в определении и оценке учебных нужд.La Junta comprobó que los datos sobre auditorías departamentales incluidos en los informes sobre la ejecución de los programasdel período 1994-1995 adolecían de varias deficiencias e imprecisiones.
Проведенный Комиссией обзор представленных департаментами докладов об исполнении программ за 1994-1995 годы позволил обнаружить в них ряд недочетов и неточностей.A pesar de los compromisos del Estado parte, cabeconstatar que siguen muriendo mujeres al dar a luz y que se observan imprecisiones en la utilización de determinados términos generales.
Несмотря на обязательства государства, приходится констатировать,что женщины продолжают умирать при родах и что отмечены неточности в использовании ряда общих терминов.Las imprecisiones en la presentación original de los datos se atribuyeron a errores al copiar y transcribir los datos de los informes sobre el plan de gestión de la eliminación de HCFC.
Неточности в первоначально представленной ею информации были объяснены ошибками копирования и транскрибирования данных из докладов об обследовании в рамках плана регулирования поэтапной ликвидации( ПРПЛ) ГХФУ.Entonces, si las encuestas están abiertas a todo tipo de manipulaciones e imprecisiones,¿por qué se usan tanto?
Но раз опросы подвержены всякого рода манипуляциям и неточностям, почему они до сих пор распространены?Las imprecisiones en la contabilización de los bienes no fungibles hacen que surjan dudas sobre la integridad y la exactitud de la información que figura en las notas de los estados financieros, habida cuenta de lo siguiente:.
Неточности в учете имущества длительного пользования ставят под сомнение полноту и правильность информации, приведенной в примечаниях к финансовым ведомостям, а именно:.La Comisión hizo suya la opinión expresada por la Asamblea de que sus informes deberían ser claros y accesibles yconsideró que habría que evitar las imprecisiones deliberadas.
Поддержав высказанное Ассамблеей мнение о том, что доклады КМГС должны быть четкими и легко понимаемыми, Комиссия отметила,что следует избегать намеренной расплывчатости.Es indispensable formular claramente sus mandatos y funciones y eliminar las imprecisiones a que podría dar lugar la interpretación de estas funciones por las dependencias fiscalizadas.
Чрезвычайно важно четко определить их мандаты и функции, а также ликвидировать неопределенность, которая может возникнуть при толковании этих функций подотчетными подразделениями.Algunas de esas fuentes de errores e imprecisiones pueden reducirse mediante la aplicación de normas nacionales para realizar los análisis relacionados con los COP, tomando en cuenta las condiciones que se analizan a continuación.
Некоторых из таких ошибок и неточностей можно избежать путем применения национальных стандартов аналитической работы, касающихся СОЗ, с учетом изложенных ниже соображений.Las innovaciones de la legislaciónelectoral permitirán eliminar una serie de lagunas e imprecisiones jurídicas de la legislación existente que provocan diversos fenómenos negativos durante las campañas electorales.
Новеллы избирательного законодательства позволят устранитьряд имеющихся в законодательстве правовых пробелов и неопределенностей, вызывающих различные негативные явления в ходе избирательных кампаний.Además, el texto contiene varias imprecisiones con arreglo al derecho internacional: por ejemplo, el derecho a la libre determinación tal como se enuncia en los Pactos internacionales se refiere a los pueblos, no a las naciones.
Кроме того, текст этого проекта содержит ряд неточностей с точки зрения международного права: например, право на самоопределение, как оно изложено в международных пактах, касается людей, а не наций.En vista de las inquietudes recientemente expresadas por la Junta, esas imprecisiones deberán aclararse cuanto antes y por eso sería aconsejable que el Secretario General presentara un mandato revisado que especificara mejor la función de asesoramiento del Comité Asesor.
С учетом вопросов, недавно поставленных Комиссией, эти неясности должны быть устранены в самое ближайшее время, и поэтому может быть уместным, чтобы Генеральный секретарь представил пересмотренный круг полномочий, разъясняющий консультативную роль НККР.Asimismo, la Comisión podría identificar las imprecisiones y lagunas en los principios relativos a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, en ocasión de la revisión prevista, al cumplirse los dos años de su aprobación por parte de la Asamblea General.
Комитет мог бы также выявить неточности и пробелы в Принципах, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, когда он будет проводить обзор Принципов через два года после принятия их Генеральной Ассамблеей.
