НЕЯСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ambigüedades
• incertidumbre
• confusión
• falta de claridad
• ambigüedad
• incertidumbres
• imprecisiones

Примеры использования Неясности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенные пробелы и неясности.
Lagunas e incertidumbres importantes.

Iii. риски, неясности и потенциальные обязательства.
III. RIESGOS, INCERTIDUMBRES Y PASIVOS CONTINGENTES.

Ну, я просто не люблю неясности.
Bueno, simplemente no me gusta el gris.

Неясности с энергетическими тарифами и налогами.
Incertidumbres en relación con los aranceles y los impuestos aplicables a la energía.

Нечто простое- положить конец всякой неясности.
Algo muy sencillo. Voy a poner fin a toda esa confusión.

Неясности положений, касающихся оговорок, в Венских.
Las ambigüedades de las disposiciones relativas a las reservas.

Этот делегат усмотрел пользу от неясности в терминологии.
El mismo delegado consideró que la ambigüedad de la terminología tenía sus ventajas.

Неконкурентоспособные нормы или неясности для инвесторов в отношении прав или обязательств.
Normas poco competitivas o incertidumbres en cuanto a los derechos u obligaciones de los inversores.

Данное дело касается последствий, которые могут возникать ввиду неясности арбитражных оговорок.
Este caso se refiere a los efectos de las ambigüedades en cláusulas de arbitraje.

Поправка к проекту статьи 62 не снимает озабоченность ее делегации по поводу ее неясности.
La enmienda al proyecto de artículo 62 no disipa la preocupación de su delegación sobre su falta de claridad.

Если у вас есть проблемы или неясности с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции.
Si tiene problemas o incertidumbres con el permiso de residencia, consulte a las autoridades de inmigración, Maahanmuuttovirasto.

Несмотря на вышеуказанные препятствия и на сохраняющиеся неясности, моя делегация смотрит в будущее с оптимизмом.
No obstante los obstáculos anteriormente señalados y las incertidumbres imperantes, mi delegación se manifiesta optimista.

Действия Израиля на местах, учреждение реального механизма и выплаты компенсаций проясняют любые неясности по этому вопросу.
Las acciones de Israel sobre el terreno, la creación de un mecanismo real y las indemnizaciones pagadas aclaran cualquier ambigüedad al respecto.

Некоторые из них являются излишними или даже создают опасность внесения дополнительной неясности, которыми и так часто характеризуется эта тема.
Algunas son superfluas o incluso entrañan el peligro de que aumente la confusión de la que suele ser objeto el tema.

Подобная ситуация и сохраняющиеся неясности в отношении будущего финансирования программы реинтеграции вызывают обеспокоенность.
Dicha situación y las incertidumbres que persisten en relación al financiamiento futuro del programa de reinserción son fuentes de preocupación.

Во избежание неясности было бы предпочтительнее добавить новый пункт, который начинался бы со слов" Не все ограничения несовместимы с…".
Para evitar cualquier confusión, sería preferible redactar un nuevo párrafo que comenzara" No todas las restricciones son incompatibles…".

Представитель инспектируемого государства- участника в ходе инспекции дает инспекционной группе разъяснения, необходимые для устранения неясности.
Dicho representante facilitará al grupo de inspección, durante la inspección, las aclaraciones que sean necesarias para disipar la ambigüedad.

Добавляет неясности в проекте руководящего положения упоминание о том, что обращение к последующей практике возможно лишь," когда это уместно".
Al declarar que se podría recurrir a prácticas posteriores únicamente" cuando resulte apropiado", el proyecto de directriz añade otra incertidumbre.

Слова" административного законодательства" имеют довольно широкий смысл, и любые неясности могут быть рассмотрены в Руководстве по принятию Типового закона.
La palabra" administrativas" es suficientemente amplia y cualquier falta de claridad puede resolverse en la Guía para la Incorporación.

Вертикальное распространение, или совершенствование систем ядерного оружия, обладает наглядным эффектом и порождает новые неясности и нестабильность.
La proliferación vertical o el mejoramiento de los sistemas de armas nucleares tienen un efecto de demostración y genera nueva incertidumbre e inestabilidad.

В связи с этим государство- участник вновь заявляет, что упомянутый Закон не создает неясности и что в этом аспекте в рамках данного дела не было никакого нарушения Пакта.
Por consiguiente, el Estado Parte reitera que la Ley no crea incertidumbre y que en esta causa no ha habido violación del Pacto a ese respecto.

Так или иначе, Комитету предстоит изложить в своей общей рекомендации максимально четкие правила и устранить все неясности, в том числе семантического порядка.
En cualquier caso, el Comité deberá dictar normas muy claras en su recomendación general y eliminar toda ambigüedad, en el aspecto semántico en particular.

Как можно видеть из приведенных выше пунктов, в отношении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, сохраняются многочисленные неясности.
Como se desprende de los párrafos anteriores, sigue habiendo muchas incertidumbres respecto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Заслуга Конституции 1996 года также состоит в том, что она устранила неясности в вопросе о ценности прав, изложенных в преамбуле Конституции 1972 года.
La Constitución de 1996 tiene asimismo el mérito de eliminar la incertidumbre que imperaba con respecto al valor de los derechos enunciados en el preámbulo de la Constitución de 1972.

Очевидно, что координация между ними улучшается, однако не имеется четкого распределения работы, в силу чего до сих пор сохраняются пробелы, неясности и дублирование.
Es evidente que la coordinación entre ellos mejora, pero no hay una división clara de trabajo, por lo que aún existen vacíos, confusión y duplicación.

Отказ от этой ссылки повлечет за собой возникновение недопустимой неясности и в таком случае Сирийская Арабская Республика будет вынуждена просить поставить этот проект на голосование.
Su omisión crearía una ambigüedad inaceptable y, en tal caso, la República Árabe Siria se vería obligada a solicitar que el proyecto se sometiera a votación.

Объяснение передвижений запрещенного оборудования, которое было обнаружено и уничтожено в 1997 году, имеет большое значение для устранения неясности в вопросе о сокрытии химического оружия.
La explicación del movimiento de equipos prohibidos descubiertos y destruidos en 1997 es importante para resolver la incertidumbre sobre el ocultamiento de armas químicas.

Некоторые государства считали, что следует конкретно указать тип видов деятельности, которые подпадают под сферу охвата проектов статей, чтобы избежать излишней неясности.
Algunos Estados estimaron que las clases de actividades que quedarían comprendidas en el ámbito de aplicación del proyecto de artículos debían especificarse para evitar confusión innecesaria.

Стоящие перед Комиссией трудности также свидетельствуют о растущей неясности относительно всей повестки дня в области разоружения в период, наступивший после<< холодной войны>gt;.
Las dificultades que enfrenta la Comisión demuestran además la incertidumbre cada vez mayor en lo que respecta a todo el programa de desarme del período posterior a la guerra fría.

Участник специализированной группы экспертов объяснил, что это изменение внесено, чтобы избежать какой-либо неясности в отношении предъявляемых требований, особенно в плане обеспечения выполнения обязательств.
Un miembro de la mesa redonda explicó que el cambio se había introducido para evitar cualquier ambigüedad sobre los requisitos, en particular desde el punto de vista de su cumplimiento.