НЕДОРАЗУМЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• confusión
• error
• malentendido
• un malentendido
• mal entendido

Примеры использования Недоразумение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое недоразумение?
¿Qué confusión?

Это недоразумение, послушайте?
Escuche, es un malentendido,¿Ok?

Это было недоразумение.
Eso parece ser un error.

Это недоразумение!
Esto es un error.

Офицер, это недоразумение.
Agente, ha sido un malentendido.

Нет, мы просто… Проясняем недоразумение.
No, solo… estamos aclarando un mal entendido.

Простите за недоразумение, ладно?
Perdón por la confusión,¿vale?

Извините, но… здесь недоразумение.
Lo siento… Yo… Hay un malentendido.

Но произошло недоразумение, так что.
Pero esto es un error. Así que.

Нет, нет, нет. Это не недоразумение!
¡No, no, no, no es un malentendido!

Простите за недоразумение, мистер Коул.
Perdón por la confusión, Sr. Cole.

Правда… Это просто недоразумение.
En serio… esto es sólo un malentendido.

Но у папы недоразумение на работе.
Pero ha habido una confusión en el trabajo de papá.

Я уверен, это недоразумение.
Estoy seguro de que todo esto es un malentendido.

Ладно, Елена, просто успокойтесь, это было недоразумение.
Vale, cálmate, Elena, ha habido un error.

Это просто… недоразумение в вопросе выбора времени.
Es simplemente… es un malentendido con respecto a la fecha.

Ваше Величество, это недоразумение!
¡Su Majestad, por favor!¡Fue un malentendido!

Это было недоразумение, господин Хачжон, Ваше Превосходительство.
Fue un malentendido, Señor Hajong, Su Excelencia.

Надеюсь, что для его же блага это все- большое недоразумение.
Por su bien, espero que sea un gran error.

Это недоразумение, потому что… мы все с ним только что встречались.
Eso es un error, porque… acabamos de conocerle.

Ваша честь, я думаю, что могу прояснить это недоразумение.
Señoría, creo que puedo aclarar una confusión.

Хочу извиниться за недоразумение в моей церкви на днях.
Quiero disculparme por la confusión en mi iglesia el otro día.

Потому что… думаю, тут какое-то недоразумение.
Porque yo… Creo que puede que haya habido algúna confusión.

Да, было недоразумение и мы расстались с некоторой резкостью.
Sí, hubo un malentendido y nos separamos con cierta brusquedad.

Во всяком случае, это было огромное недоразумение, слава богу.
De todas formas, fue un enorme malentendido, gracias a Dios.

Поймите, что здесь произошло недоразумение, потому что я абсолютно ничего не выйграл.
Entender lo que pasó aquí malentendido, porque absolutamente no ganó.

Полагаю, в послании говорилось, что они собираются приехать- еще одно недоразумение.
Creo que el mensaje era simplemente que tenían intención de venir, otro malentendido.

Другими словами, кроме этого… недоразумение с его работадателем.
En otras palabras, nada aparte de este… malentendido con su empleado.

Он извиняется за недоразумение, которое, возможно, возникло по этому поводу.
Presenta disculpas por cualquier malentendido que pueda haberse producido al respecto.

Оратор полагает, что это недоразумение, объясняющееся бюрократическими проволочками, будет исправлено.
Supone que ello se debe a un malentendido burocrático y que se remediará el descuido.