ОШИБОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• errónea
• equivocada
• error
• incorrecta
• errada
• falsa
• engañoso
• equívoca
• mal
• falaz
• falacia

Примеры использования Ошибочным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я считаю это ошибочным.
Creo que es un error.

Данное утверждение было в корне ошибочным.
Pero esta afirmación era muy errada.

И верным, и ошибочным.
No podría ser correcto e incorrecto.

Такое мнение является ошибочным.
Esto es un error.

Включение этих докладов было ошибочным дублированием мероприятий.
La inclusión de esos informes se debió a la duplicación por error de un producto.

И один из них может быть ошибочным.
Alguna podría ser incorrecta.

Новый бюджетный план надзорной комиссии также является ошибочным.
El nuevo plan fiscal de la junta de supervisión es igualmente defectuoso.

Но я не думаю, что будет ошибочным для нас, заполучить его, каким либо образом.
Pero no creo que fuese un error de nuestra parte intentarlo, de alguna manera.

Этот прогноз оказался ошибочным.
Esos pronósticos resultaron erróneos.

Однако исторические факты говорят о том, что это утверждение является ошибочным.
Sin embargo, los hechos históricos demuestran que esta afirmación es falsa.

Мы считаем такой подход ошибочным.
Pensamos que este enfoque es erróneo.

Подумай, ты баллотируешься по ошибочным причинам, и ты должна выйти из гонки.
Pero creo que te estás presentando por razones erróneas y deberías dejar la competición.

Наш начальный курс был ошибочным.
Nuestro rumbo original ha debido ser por error.

Но хорошее решение, принятое вопреки велению сердца, может быть ошибочным.
Pero,¿sabes qué? Una buena decisión tomada por malas razones puede ser mala.

Даже если мнение Три Агуса является ошибочным, он имеет право придерживаться своего мнения и выражать его.
Aunque sea equivocada su opinión, Tri Agus tiene derecho a creer en ella y a expresarla.

Думаю, что видение Господне было ошибочным.
Creo que la visión de Dios estaba equivocada.

Принятие мер в связи с предполагаемым ошибочным толкованием или неправильным использованием статистических данных;
Responder a aparentes interpretaciones erróneas o usos indebidos de las estadísticas;

Именно этот набор гипотез оказался ошибочным.
Es esta serie de hipótesis lo que resultó engañoso.

Как говорилось выше, такое положение является ошибочным, искажает роль Комитета и может иметь серьезные финансовые последствия для Организации.
Como ya se ha señalado, eso constituye un error, una distorsión de la función del Comité y encierra posibles consecuencias financieras graves para la Organización.

По-видимому, видение Оракула Времени было ошибочным.
La Visión del Profeta parece ser estar errada.

Специальный докладчик отмечает, что нежелание государств заниматься укреплением управления миграцией связано с ошибочным представлением о том, что эти действия ограничат их суверенитет.
El Relator Especial observa que la reticencia de los Estados a fortalecer la gobernanza de la migración parece basarse en la idea equivocada de que esto limitará su soberanía.

Я бы предпочел считать такое обоснование ошибочным.
Habría preferido que se explicara que este razonamiento es erróneo.

Подотчетность должна быть организована должным образом, иначе этот подход будет ошибочным.
Se debe establecer adecuadamente la rendición de cuentas o el criterio será erróneo.

Проигравшая сторона также утверждала, что арбитражное решение является ошибочным и неправомерным.
Asimismo, insistió en que la decisión del tribunal arbitral era incorrecta e ilegal.

США пытались инициировать международную дипломатическую реакцию, но их подход был глубоко ошибочным.
Estados Unidos ha encabezado la respuesta diplomática internacional, pero su enfoque está muy errado.

Я понимала, что не могу просто посчитать этот диагноз ошибочным.
Sentí que no podía rechazar el diagnóstico de mi neurólogo.

Комитет был информирован о том, что включение данной суммы было ошибочным.
Se comunicó a la Comisión que la inclusión de esa suma era un error.

Если что-то не имеет смысла, одно из предположений должно быть ошибочным.
Si algo no tiene sentido una de tus presunciones tiene que ser incorrecta.

Мнение рейтинговых агентств о качестве активов тоже может оказаться ошибочным.
Los veredictos de las agencias de calificación sobre la calidad de los activos también pueden ser erróneos.

Кроме того, сплошные регрессии являются весьма обманчивыми и могут привести к ошибочным выводам.
Además, las regresiones transversales son bastante traicioneras y pueden conducir a conclusiones erróneas.