БЫЛО ОШИБОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• era errónea

Примеры использования Было ошибочным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, что видение Господне было ошибочным.
Creo que la visión de Dios estaba equivocada.

Это сообщение было ошибочным, а породившие его ошибки возникли в командной структуре ОООНКИ.
Este informe era incorrecto y era el resultado de errores incorporados dentro de la cadena de mando de la ONUCI.

Последующие события показали, что такое решение было ошибочным.
En retrospectiva, esa decisión fue errónea.

Ложь была деловым решением, которое было ошибочным. Но ты должна знать, что я бы не соврал тебе ни о чем личном.
Mentirte fue una decisión de negocios, y estuvo mal, pero quiero que sepas que jamás te mentiría, de hombre a mujer.

Комитет был информирован о том, что включение данной суммы было ошибочным.
Se comunicó a la Comisión que la inclusión de esa suma era un error.

По словам заявительницы, это решение было ошибочным и несправедливым, т. к. ОЗБ при анализе доказательств применил избирательный подход.
Según la autora, esa decisión fue errónea e injusta ya que la Sección hizo un análisis selectivo de las pruebas.

Моя программа заставляет меня адаптироваться, насколько это возможно, к шаблонам речи, часто произносимым в моем окружении… но использование слова" хотеть" было ошибочным.
Mi programación me impulsa a adoptar, donde es apropiado, patrones informales de discursos oídos frecuentemente en mi entorno… pero utilizar la palabra"querer" ha sido un error.

Более того, министерство юстиции признало, что решение судьи было ошибочным, но что оно не может предпринять каких-либо действий из-за отсутствия доказательств уголовно- противоправного поведения судьи.
Por otro lado, el Ministerio de Justicia reconoció que la decisión del juez era errónea, pero que no podía hacer nada al respecto sin pruebas de comportamiento ilícito por parte del juez.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, решение относительно осуществления столь крупномасштабного строительства этих двух конференционных центров, совокупные расходы на которые составили 161, 7 млн. долл. США, было ошибочным.
A juicio de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la decisión de construir dos centros de esa magnitud, a un costo total de 161,7 millones de dólares, fue desacertada.

Государство- участник признает также, что решение Земельного управления Йиглавы от 14 октября 1994 года было ошибочным и что автору следовало предоставить возможность обратиться с новым ходатайством в Земельное управление Йиглавы.
El Estado Parte reconoce además que la decisión de la Oficina del Catastro de Jihlava, de 14 de octubre de 1994, era errónea y que la autora debería haber tenido la oportunidad de presentar una nueva solicitud ante dicha Oficina.

В четвертой жалобе, принесенной Судебной прокуратурой, указывалось на несоблюдение статьи 192, пункт 4, и связанной с ней статьи 191 Уголовного кодекса, поскольку по обстоятельствам дела не имелось оснований для признания выполнения приказа начальника, вследствие чего применение статьи 36 Уголовного кодекса было ошибочным.
El cuarto recurso fue presentado por el ministerio público, alegando inobservancia de los artículos 192, inciso 4, en relación con el artículo 191, ambos del Código Penal, considerando que en la especie no concurren los componentes de la obediencia debida y, en consecuencia, hubo una errónea aplicación del artículo 36 del Código Penal.

Он указал, что упоминание государством- участником организации" Моджахединэхалк" было ошибочным, и настаивал на том, что жалоба по статье 7 была достаточно обоснованной в свете заявления и письма соответственно от 25 ноября 2003 года и 15 декабря 2003 года.
Sostuvo que la referencia que hacía el Estado Parte a Mojahedin-e-Khalq era errónea y mantuvo que la denuncia con arreglo al artículo 7 estaba suficientemente fundamentada a la luz de la declaración de 25 de noviembre de 2003 y la carta de 15 de diciembre de 2003.

Было указано, что проблема заключается в следующем: если эта презумпция является опровержимой и составитель может опровергнуть ее, адресат не будет иметь защиты в том смысле, что он будет связан ошибочным сообщением, независимо от того, знал ли он о том, что оно было ошибочным или нет; и, если эта презумпция является неопровержимой, адресат будет иметь защиту в том смысле, что составитель не может опровергнуть ее, утверждая, что сообщение было ошибочным.
Se dijo que el problema era que si la presunción era rebatible y el iniciador conseguía rebatirla, el destinatario se quedaría sin ninguna protección y quedaría obligado por el mensaje erróneo, con independencia de si tuvo o no conocimiento de que era el erróneo; y, de ser una presunción irrebatible, el destinatario quedaría protegido al no poder rebatir esa presunción el iniciador demostrando que el mensaje era erróneo.

В отношении утверждения автора о том, что напутствие, с которым судья обратился к присяжным, было ошибочным, государство- участник отмечает, что внимательное ознакомление с протоколами судебного заседания свидетельствует о том, что утверждение автора фактически является неверным.
Con respecto a la denuncia del autor de que las instrucciones impartidas por el juez al jurado eran erróneas, el Estado parte alega que de la lectura cuidadosa de las transcripciones del juicio se desprende que la denuncia del autor es incorrecta.

В 2002 году Отделение по вопросам семьи Высокого суда вынесло решение о том, что руководство для полиции, подготовленное министром внутренних дел, было ошибочным, поскольку в нем говорится о том, что Закон о детях 1989 года не распространяется на лиц моложе 18 лет, находящихся в пенитенциарных учреждениях.
Y en 2002 la Sala de Familia del Tribunal Superior de Justicia decidió que la orientación de política formulada por el Secretario de Estado del Departamento del Interior era errónea en la medida en que en ella se afirmaba que la Ley de protección de la infancia de 1989 no se aplicaba a los menores de 18 años en los establecimientos penitenciarios.

Да и данные могли быть ошибочными.
Quizá la información era errónea.

Радиопереговоры которые мы перехватывали были ошибочными.
La comunicación que habíamos interceptado estaba equivocada.

Ее гипотеза была ошибочна.
Su hipótesis estaba equivocada.

Тот домашний тест был ошибочным.
El test se equivocó.

Наш начальный курс был ошибочным.
Nuestro rumbo original ha debido ser por error.

Но хорошее решение, принятое вопреки велению сердца, может быть ошибочным.
Pero,¿sabes qué? Una buena decisión tomada por malas razones puede ser mala.

Если что-то не имеет смысла, одно из предположений должно быть ошибочным.
Si algo no tiene sentido una de tus presunciones tiene que ser incorrecta.

И один из них может быть ошибочным.
Alguna podría ser incorrecta.

Подотчетность должна быть организована должным образом, иначе этот подход будет ошибочным.
Se debe establecer adecuadamente la rendición de cuentas o el criterio será erróneo.

Попытка бегства была ошибочной и едва не стоила жизни отцу.
Tratar de escapar fue un error y casi matan a su padre.

Диагноз был ошибочный.
Eso fue mal diagnóstico.

О том, что первая была ошибочной.
Que mi primera idea estaba equivocada.

Прогнозы твоего мужа были ошибочны.
Las proyecciones de tu marido estaban equivocadas.

Консультант подтвердил, что первоначальные сметные количества материалов были ошибочными.
El consultor ha reconocido que las cantidades estimadas inicialmente no eran correctas.