ОШИБОЧНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión errónea
• una mala decisión
• decisión equivocada

Примеры использования Ошибочное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было ошибочное решение.
Eso fue un error de juicio.

И знаешь, не думаю, что он принял ошибочное решение.
Y sabes, no creo que haya tomado una decisión incorrecta.

Речь идет не просто о споре по вопросу об опеке, а о деле, в котором ошибочное решение могло бы поставить под угрозу основополагающее право ребенка на здоровье и благосостояние.
No se trataba de un caso sencillo del derecho de custodia, sino más bien de un caso en el que una decisión errónea podría haber amenazado a la salud y bienestar fundamentales de un niño.

Основываясь на неправильной информации, представленной секретариатом, Группа приняла ошибочное решение в отношении приемлемости данной претензии.
Basándose en la información incorrecta proporcionada por la secretaría, el Grupo llegó a una conclusión errónea sobre la admisibilidad.

Авторы подвергают анализу названное решение КПЧРВ в части, касающейся оценки фактов и доказательств данного дела, для подтверждения своего довода о том, что Комиссар принял ошибочное решение.
Los autores analizan la decisión de la HREOC en la medida en que se refiere a la evaluación de los hechos y las pruebas del caso, para apoyar su argumento de que el Comisionado erró en su decisión.

Думаю, ты принял ошибочное решение.
Creo que tomaste la decisión equivocada.

Статья 459 гласит, что оправданное лицо в случае, когда ошибочное решение было принято непреднамеренно или не в результате грубой небрежности, имеет право на компенсацию, соразмерную продолжительности срока лишения свободы и личным и семейным последствиям, обусловленным приговором.
En el artículo 459 se estipula que una persona que haya sido absuelta, cuando la decisión injusta no sea resultado de causas intencionadas o culpa grave, tiene derecho a una indemnización proporcional a la duración de la sentencia y a las consecuencias personales y familiares derivadas de ésta.

Если вы не понимаете риски, не понимаете, каковы издержки, вы склонны принять ошибочное решение, и ваше чувство безопасности не совпадает с реальностью.
Si no entiendes los riesgos, no entiendes los costos, es probable que tomes una mala decisión, y que tu sensación no corresponda con la realidad.

Тем не менее за последний год в некоторых государствах количество казней увеличилось, любое ошибочное решение о применении смертной казни означает невозместимую утрату человеческой жизни.
Sin embargo, el número de ejecuciones ha aumentado en algunos Estados durante el año transcurrido; cualquier error judicial en la aplicación de la pena capital representa una irreparable pérdida de vida humana.

Вы приняли ошибочные решения, но вы прощены.
Tomaste una mala decisión, pero quedas perdonada.

Надлежащим местом для оспаривания ошибочных решений является апелляционный суд;
El foro adecuado para recurrir un fallo injusto es el tribunal de apelaciones.

Ошибочные решения.
Decisiones erróneas.

Речь идет об ошибочных решениях.
Se trata de falsas soluciones.

Боль заставляет нас принимать ошибочные решения.
El dolor hace que tomemos malas decisiones.

Я принял… ээ… несколько ошибочных решений.
Tomé algunas malas decisiones.

Джек, этот парень пытается оправдать свои ошибочные решения.
Jack, este tío sólo está tratando de justificar, sus malas elecciones.

Когда МАИР, разрешающее своим экспертам пользоваться лишь узким спектром избранных публикаций, принимает ошибочные решения, оно наносит вред.
Cuando la IARC-que exige a sus paneles que consideren exclusivamente un espectro estrecho de publicaciones seleccionadas- toma una decisión equivocada, los efectos son nocivos.

Но меня обнадеживает то, что практически во всех развивающихся странах отвергают такие ошибочные решения.
Pero me alienta ver que prácticamente en todos los países en desarrollo se están rechazando esas soluciones falsas.

Тем не менее она не может согласиться с ошибочным решением, повлекшим за собой неоправданное увеличение более чем на 40 процентов ее взноса, и никогда не поддержит резолюцию о шкале взносов, которая не отменяет этого решения..
Habida cuenta de ello, no está en condiciones de aceptar una decisión errónea que ha ocasionado un aumento injustificado de más del 40% en su cuota y nunca podrá apoyar una resolución sobre la escala de cuotas que no corrija este error.

Однако сведения, поступающие из различных источников, указывают на то, что более активной борьбе народа Эритреи за мир мешает нежелание Эфиопии согласиться с ошибочным решением Комиссии.
No obstante, diversas fuentes indican que la lucha del pueblo eritreo por lograr la paz se ha visto refrenada por la reticencia de Etiopía a aceptar la decisión errónea de la Comisión.

В результате этих ошибочных решений серьезная задолженность перед Организацией Объединенных Наций этих двух государств еще более усугубит финансовый кризис этой Организации, особенно положение в области движения наличности применительно к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Como resultado de esas decisiones erróneas, la gran deuda que los dos Estados tienen con las Naciones Unidas agravará aún más la crisis financiera de la Organización, especialmente la situación de la corriente de efectivo para las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Третий оратор, представлявший Международную федерацию бухгалтеров( ИФАК), подчеркнул, что отсутствие прозрачной и достоверной финансовой информации может привести к принятию ошибочных решений- как в частном, так и в государственном секторах.
El tercer orador, un representante de la Federación Internacional de Contadores(IFAC), hizo hincapié en que la falta de información financiera transparente y fiable podía llevar a la adopción de malas decisiones, tanto en el sector público como en el privado.

Это следствие дает нам универсальную оценку для приложений, где нужно выбрать значения подмножества переменных, которое минимизирует функцию потерь, например, вероятность ошибочного решения.
La posterior da un suficiente estadístico universal para aplicaciones de detección, cuando se quiere elegir los valores para la variable de un subconjunto que minimizan alguna función de pérdida esperada, por ejemplo, la probabilidad de error de decisión.

Несмотря на последствия стихийных бедствий и непогоды для сельскохозяйственного производства, голод и отсутствие устойчивого сельскохозяйственного развития не является таким образом исключительно делом случая, но результатом ошибочного выбора или ошибочных решений.
A pesar de los efectos de las catástrofes naturales y de las inclemencias del tiempo sobre la producción agrícola, el hambre y la falta de un desarrollo agrícola sostenible no son únicamente consecuencia del azar sino resultado de opciones y decisiones erróneas.

Наконец, карательные режимы контроля над наркотиками усиливают вред, связанный с употреблением наркотиков, в результате отвлечения ресурсов на ненадлежащие методы и ошибочные решения при игнорировании доказательных подходов.
Por último, los regímenes punitivos de fiscalización de drogas aumentan los daños asociados al consumo de drogas pues asignan los recursos a métodos inapropiados y soluciones equivocadas, y a la vez ignoran los enfoques fundamentados en pruebas.

Искаженная картина нигерийской экономики, вызванная прежними статистическими данными, вероятно, приводила к ошибочным решениям в вопросах частных инвестиций, кредитных рейтингов и налогообложения. Более того, это означает, что Нигерия получала больше международной помощи, чем ей полагалось- помощи, которая могла бы быть направлена странам, которые нуждались в ней больше.
Es probable que la imagen distorsionada producida por las estadísticas previas haya dado lugar a decisiones erróneas en inversión privada, calificación crediticia y cobro de impuestos, además de un exceso de asignación de ayuda internacional que podría haberse destinado a países más necesitados.

Ради объективности следует отдавать себе отчет в том, что управомоченным полицейским работникам невозможно полностью избежать принятия ошибочных решений в реальной работе и в каждой возможной ситуации, но каждый такой случай подвергается тщательному разбирательству с целью установить законность соответствующего действия.
Si bien, en gracia a la objetividad, hay que tener presente el hecho de que es imposible para los funcionarios autorizados evitar completamente el adoptar las decisiones erróneas en el curso del trabajo real y todas las situaciones posibles, cada uno de esos casos se somete a estricto examen para evaluar la legalidad de la actuación.

Непредоставление независимому обзорному органу возможностей обжалования грозит тем, что процесс пересмотра будет поставлен в зависимость от произвольных процессов принятия решений, в рамках которых ошибочные решения первой инстанции подтверждаются административной иерархией, которая отнюдь не всегда обладает необходимой независимостью от первоначального процесса принятия решений..
La falta de una vía de apelación a un organismo de examen independiente puede dar lugar a un proceso de examen sujeto a posibles arbitrariedades en el proceso decisorio donde las decisiones erróneas en la primera instancia sean confirmadas por la jerarquía administrativa, que no siempre tendrá la independencia necesaria del proceso decisorio original.

Его делегация сожалеет, что часть выполненной работы в соответствии с резолюцией 57/ 292 Генеральной Ассамблеи, как представляется, оказалась бесполезной тратой времени и денег для государств- членов и поэтому необходимо принять меры для определения того, почему были приняты ошибочные решения.
Lamenta que parte de la labor realizada sobre la base de la resolución 57/292 de la Asamblea General haya resultado ser una pérdida de tiempo y dinero para los Estados Miembros; a este respecto, se debería tratar de averiguar las razones por las que se tomaron decisiones equivocadas.

МВФ указал на три вида пробелов в архитектуре глобальных финансовых систем, требующих устранения: пробелы в информации, когда отсутствие рыночной транспарентности может привести к принятию ошибочных решений; пробелы в регулировании, которые привели к системным изъянам; и пробелы в функционировании рынков, которые заставили лиц, ответственных за принятие решений, застраховать себя от системной неустойчивости.
El FMI destacó tres tipos de brechas en la estructura de los sistemas financieros mundiales que era preciso llenar: en materia de información, ya que la falta de transparencia de los mercados podía llevar a adoptar decisiones equivocadas; en materia de reglamentación, que habían provocado fallas sistémicas, y brechas en los mercados, que habían obligado a los responsables de la adopción de políticas a autoasegurarse contra la fragilidad del sistema.