Примеры использования Decisiones equivocadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hacemos cuchillos decisiones equivocadas.
Он принял неправильное решение.La crisis surgida en el sistema de justicia parecereferirse a la incapacidad de la administración de rendir cuentas por decisiones equivocadas o inadecuadas.
Как представляется, кризис в системе правосудиязаключается в неспособности администрации держать ответ за неправильные решения.A veces tomarán decisiones equivocadas.
Lamenta que parte de la labor realizada sobre la base de la resolución 57/292 de la Asamblea General haya resultado ser una pérdida de tiempo y dinero para los Estados Miembros; a este respecto,se debería tratar de averiguar las razones por las que se tomaron decisiones equivocadas.
Его делегация сожалеет, что часть выполненной работы в соответствии с резолюцией 57/ 292 Генеральной Ассамблеи, как представляется, оказалась бесполезной тратой времени и денег для государств- членов и поэтому необходимо принять меры для определения того,почему были приняты ошибочные решения.No quiero que tomes decisiones equivocadas.
Люди также переводят
Tu tía tomó decisiones equivocadas y se involucró con gente mala.
Твоя тетя когда-то приняла неправильные решения, связалась не с теми людьми.Miedo de estar tomando las decisiones equivocadas.
Страх, что принимаем неверные решения.Sé que he tomado unas decisiones equivocadas últimamente pero le puedo asegurar que sin duda mi trabajo volverá a la normalidad.
Я знаю, за последнее время я принял ряд очень неверных решений но я заверяю тебя с полной ответственностью что мой рабочий режим придет в норму.No quería que tomases las decisiones equivocadas.
Al crecer, siempre tomabas decisiones equivocadas, metiéndote en problemas.
Взрослея, ты всегда принимал неправильные решения, ввязывался в неприятности.Nada como morir te hace pensar sobre todos los errores, todas las decisiones equivocadas.
Ничто не заставляет думать о ошибках и неправильных поступках, как умирание.Acerca de cuando yo tome decisiones equivocadas y alguien me enseñó que había una mejor forma.
О том когда я принимал неправильные решения И кое-кто показал мне, что есть лучший выход.La gente desesperada suele tomar decisiones equivocadas.
Отчаявшись, люди принимают неверные решения.Algunas veces la gente toma las decisiones equivocadas en la vida.
Иногда люди принимают неверные решения.La incapacidad de utilizar los mecanismos establecidos de rendición de cuentas no supone que la historia vaya a fracasar alhacer que los Estados Unidos sean responsables por sus decisiones equivocadas, las cuales contravienen el derecho internacional.
Неумение использовать закрепившиеся механизмы подотчетности не означает,что история не призовет Соединенные Штаты Америки к ответу за их неверные решения, нарушающие международное право.Por lo tanto, si la heurística lleva a estas decisiones equivocadas,¿por qué recurrimos a ella?
Что ж, если эвристика приводит к таким неправильным решениям, почему же мы их принимаем?Me pregunto si tomé todas las decisiones equivocadas.
Я думаю, все ли мои решения были неправильными.Tendré que cometer errores, tendré que tomar decisiones equivocadas, para luego tomar las correctas.
Мне придется совершать ошибки, придется принимать неправильные решения, для того чтобы сделать правильные.Siento que hay una novela en mí acerca de mis amigos y yo tomando decisiones equivocadas y aprendiendo de ellas.
Такое чувство, что во мне созрел роман Обо мне и моих друзьях, принимающих неправильные решения И учащихся благодаря этому.Los actuales sistemas anticuados no son fiables: proporcionan información mala y con retraso;producen decisiones equivocadas desde el punto de vista administrativo; ya no se pueden reparar; y con el tiempo se vendrán abajo.
Ставку на нынешние устаревшие системы делать нельзя: они предоставляют некачественную информацию и делают это с опозданием;они приводят к принятию неверных решений с точки зрения руководства; они не поддаются ремонту и в конечном итоге выйдут из строя.En efecto,el proceso de desarrollo podría verse obstaculizado si se adoptan decisiones equivocadas debido a la falta de coordinación.
Ведь в том случае, если из-за нехватки координации будут приниматься неправильные решения, это помешает процессу развития.Relación con las Naciones Unidas.Un grave problema que lleva a adoptar decisiones equivocadas, es ver enemigos donde no los hay.
Отношения с Организацией ОбъединенныхНаций: Серьезная проблема, ведущая к принятию неправильных решений,- видеть врагов там, где их нет.El Consejo de Seguridad podría enfrentarse con dilemas difíciles,y a veces se adoptaban decisiones equivocadas(se citaron como ejemplos Rwanda y las zonas seguras de Bosnia).
Совет Безопасности может сталкиваться с трудными дилеммами ипорой принимать неверные решения( в качестве примеров приводились Руанда и безопасные районы в Боснии).Se han proporcionado muchos ejemplos de los efectos positivos de la participación popular en la planificación del uso de la tierra,como la posibilidad de evitar decisiones equivocadas, impedir conflictos entre los diversos usuarios de las tierras, y prevenir daños irreversibles a los recursos naturales y el medio ambiente.
Были получены сообщения о многочисленных случаях, когда участие общественности положительно сказалось на планировании землепользования,в том числе в плане недопущения принятия ошибочных решений, предупреждения конфликтов между землепользователями и предотвращения нанесения непоправимого ущерба природным ресурсам и окружающей среде.El FMI destacó tres tipos de brechas en la estructura de los sistemas financieros mundiales que era preciso llenar: en materia de información, ya quela falta de transparencia de los mercados podía llevar a adoptar decisiones equivocadas; en materia de reglamentación, que habían provocado fallas sistémicas, y brechas en los mercados, que habían obligado a los responsables de la adopción de políticas a autoasegurarse contra la fragilidad del sistema.
МВФ указал на три вида пробелов в архитектуре глобальных финансовых систем, требующих устранения: пробелы в информации,когда отсутствие рыночной транспарентности может привести к принятию ошибочных решений; пробелы в регулировании, которые привели к системным изъянам; и пробелы в функционировании рынков, которые заставили лиц, ответственных за принятие Decidió ayudarle y tomó la decisión equivocada.
Она решила помочь себе сама и сделала неправильный выбор.Yo tomé la decisión equivocada.
Я сделал неправильный выбор.Dijo que tomé una decisión equivocada.
И сказал, что я сделала неправильный выбор.Si tomo la decisión equivocada, pude matarlo.
Que yo me fuera a casa era la decisión equivocada y así lo dije.
Отправить меня домой было неправильным решением, и я об этом сказал.
