Примеры использования Decisiones encaminadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Medidas y decisiones encaminadas a fortalecer la política de asentamientos;
Iii меры и решения, призванные укрепить поселения;La protección de la mujer debe orientar todas las decisiones encaminadas a la intervención.
Руководящим принципом при принятии решения о проведении любых мероприятий должна быть защита женщин.El Pleno del Tribunal Supremo adopta decisiones encaminadas a asegurar la aplicación uniforme de la ley en el examen de los casos en que se vean afectados los derechos e intereses legítimos de los niños.
Пленум Верховного Суда принимает постановления, направленные на обеспечение единообразного применения закона судами при рассмотрении дел, в которых затрагиваются законные права и интересы детей.El proceso de evaluación periódicadebería ser la base para la adopción responsable de decisiones encaminadas a mejorar la situación.
Liberia agradece esa y otras decisiones encaminadas al mantenimiento de la paz y la estabilidad en el país.
Либерия вновь выражает свою благодарность за это и другие решения, призванные поддерживать и мир и стабильность в стране.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Nuestros tres países apoyan la intención quetiene la Corte de aplicar más estrictamente sus decisiones encaminadas a agilizar los procedimientos.
Наши три страны поддерживаютнамерение Суда более строго применять свои решения, направленные на ускорение судопроизводства.Aumento del número de referencias, recomendaciones y decisiones encaminadas a facilitar el diálogo intergubernamental en el ámbito de la administración pública que figuren en informes, declaraciones y resoluciones.
Увеличение числа ссылок, рекомендаций и решений, направленных на содействие межправительственному диалогу по сквозным вопросам государственного управления в докладах, декларациях и резолюциях.La República Checa no se hace eco de las observaciones negativas unilaterales acerca de la eficacia de las operaciones yapoya plenamente todas las decisiones encaminadas a mejorarlas.
Чешская Республика не согласна с односторонней критикой в адрес эффективности операций иполностью поддерживает все решения, направленные на их улучшение.La Primera Comisión tendrá que tomar importantes y responsable decisiones encaminadas a fortalecer la paz y la seguridad internacionales.
Первому комитету предстоит принять важные и ответственные решения, направленные на укрепление международного мира и безопасности.Referencias, recomendaciones y decisiones encaminadas a facilitar el diálogo intergubernamental y coordinar las actividades en el ámbito de la administración pública, la gobernanza socioeconómica y la gestión de los conocimientos que figuran en informes, declaraciones y resoluciones.
Включение в доклады, декларации и резолюции справок, рекомендаций и решений, направленных на содействие межправительственному диалогу и координации деятельности в области государственного управления, государственного регулирования в социально-экономической сфере и управления знаниями.La Asamblea aprobóentonces la resolución 60/286 en la que figuraban más decisiones encaminadas a mejorar la eficiencia y efectividad de la propia Asamblea.
Позднее Ассамблея приняла резолюцию 60/ 286, содержащую новые решения, направленные на повышение эффективности и дееспособности Ассамблеи.Como resultado de este examen se adoptaron decisiones encaminadas a fortalecer la dirección y gestión ejecutivas de la Oficina, formalizar la supervisión de sus servicios por parte de sus principales clientes(el PNUMA y ONU-Hábitat), aclarar la estructura jerárquica y la rendición de cuentas, racionalizar el desempeño de sus principales funciones y la prestación de los servicios y armonizar mejor sus recursos con las necesidades de los clientes.
По результатам этого анализа был принят ряд решений, призванных укрепить систему руководства и управления Отделением, поставить на регулярную основу надзор за предоставляемыми им услугами со стороны его основных клиентов, которыми являются ЮНЕП и ООНХабитат, уточнить механизмы подчинения и подотчетности, оптимизировать выполнение его основных функций и предоставление услуг и добиться использования ресурсов с более полным учетом потребностей клиентов.La Conferencia de las Partes, en sus primeras tres reuniones,ha adoptado una serie de decisiones encaminadas a desarrollar y aplicar las disposiciones del Convenio.
Конференция Сторон на своих первых трех совещаниях приняла ряд решений, направленных на разработку и осуществление положений Конвенции.Aumento del número de referencias, recomendaciones y decisiones encaminadas a facilitar el diálogo intergubernamental sobre cuestiones intersectoriales en el ámbito de la administración pública que figuren en informes, declaraciones y resoluciones.
Увеличение числа ссылок, рекомендаций и решений, направленных на содействие межправительственному диалогу в области государственного управления, включаемых в доклады, декларации и резолюции.Además, el Reino de Marruecos, que es Parte en el Tratado,siempre ha apoyado las decisiones encaminadas a fortalecer el proceso de examen de ese Tratado.
Кроме того, в качестве участника этого ДоговораКоролевство Марокко неизменно выступает в поддержку решений, направленных на укрепление процесса его рассмотрения.En esas reuniones se arbitraron medidas y se adoptaron decisiones encaminadas a garantizar el estricto cumplimiento por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
На этих совещаниях были разработаны действенные меры и приняты решения, направленные на обеспечение неукоснительного соблюдения работниками правоохранительных органов международных обязательств в области прав человека.El fracaso de las negociaciones entre Israel yla República Árabe Siria en marzo de 2000 dio lugar a decisiones encaminadas a dar nuevo vigor a la ampliación de los asentamientos.
Срыв в марте 2000 года переговоровмежду Израилем и Сирийской Арабской Республикой послужил причиной принятия решений, направленных на активизацию усилий по строительству поселений.Desde que se instituyó,el Tribunal Constitucional ha aprobado 14 resoluciones y decisiones encaminadas a interpretar las normas de la legislación y a proteger en consecuencia determinados derechos humanos y libertades del ciudadano.
Со времени учрежденияКонституционным судом принято 14 постановлений и решений, направленных на толкование норм законодательства и защиту тех или иных прав и свобод человека соответственно.A finales de enero de 2008, el entonces Secretario de Justicia de Puerto Rico, Sr. Roberto Sánchez Ramos, y representantes de la Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muertecelebraron una conferencia de prensa conjunta para anunciar varias decisiones encaminadas a reducir el número de puertorriqueños a riesgo de ser ejecutados por casos federales en los Estados Unidos.
В конце января 2008 года бывший секретарь министерства юстиции Пуэрто- Рико Роберто Санчес Рамос и представители Пуэрториканской коалиции против смертной казни провели совместную пресс- конферен- цию,на которой обнародовали серию решений, призванных сократить число пуэрториканцев, которым грозит смертная казнь за преступления, отнесенные к федеральной юрисдикции Соединенных Штатов.En su calidad de parte contratante,el Reino de Marruecos ha apoyado en todo momento las decisiones encaminadas a reforzar el proceso de examen del Tratado, y ha respaldado siempre las iniciativas destinadas a reforzar la autoridad y promover la universalidad de este régimen.
В качестве участника этого договораКоролевство Марокко неизменно выступает в поддержку решений, нацеленных на повышение эффективности процесса его рассмотрения, а также неизменно поддерживает инициативы, направленные на укрепление авторитета установленного им режима и на содействие приданию Договору универсального характера.Además de ser perjudicial para el proceso de paz en el Oriente Medio,este tipo de resolución contradice las decisiones encaminadas a reformar y reactivar las Naciones Unidas.
Подобные резолюции не только наносят ущерб ближневосточному мирному процессу,но и противоречат решениям, направленным на реформирование и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций.Para concluir, esperamos que en este período extraordinario de sesiones se adopten decisiones encaminadas a asegurar una vida mejor y oportunidades más favorables para los niños del mundo moderno.
В заключение мы выражаем надежду El Consejo de Seguridad toma nota de que las autoridades encargadas del período de transición han aplazado la fecha de las elecciones presidenciales y legislativas hasta el 16 de marzo de 2014 y expresa su preocupación por que dichas autoridades se demoran en hacer las gestiones necesarias para adoptar yaplicar oportunamente las decisiones encaminadas a restablecer el orden constitucional y organizar elecciones inclusivas.
Совет Безопасности принимает к сведению перенос органами управления переходного периода президентских и парламентских выборов на более поздний срок-- 16 марта 2014 года и выражает обеспокоенность по поводу того, что эти органы управления медлят с реализацией шагов,необходимых для своевременного принятия и выполнения решений, направленных на восстановление конституционного порядка и организацию всеохватных выборов.Las Naciones Unidas deben ser el órganocentral de la comunidad internacional en lo que concierne a la adopción de decisiones encaminadas no sólo al mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, sino también a la solución de los problemas relativos a la seguridad social.
Организация Объединенных Наций должна быть не толькоцентральным органом международного сообщества для принятия решений, направленных на сохранение мира и международной безопасности, но и для Además, el Tribunal Constitucional derogó algunas disposiciones de la Ley de la defensa yen diciembre de 2000 aprobó varias decisiones encaminadas a facilitar la aplicación directa de la Convención.
Кроме того, Конституционный суд отменил некоторые положения закона о защите,а в декабре 2000 года вынес несколько постановлений, направленных на разрешение непосредственного взывания к Конвенции.El Consejo examinará las cuestiones fundamentales relacionadas con la labor de la Organización yaprobará resoluciones y decisiones encaminadas a la consecución de sus propósitos y al desempeño de sus funciones, y también velará por la coordinación y labor conjunta de los Estados miembros en la consecución de esos propósitos.
Совет рассматривает принципиальные вопросы деятельности Организации и принимает решения, направленные на реализацию ее целей и задач, а также обеспечивает координацию и совместную деятельность государств- членов для реализации этих целей.Cabe señalar que en el transcurso de 1997 el Comité Especial adoptó importantes decisiones encaminadas a racionalizar sus labores y a aumentar su transparencia.
Следует отметить,что в 1997 году Специальный комитет принял важные решения, направленные на упорядочение своей работы и повышение уровня транспарентности в своей деятельности.En una decisión encaminada a continuar promoviendo el régimen de no proliferación nuclear, la Asamblea aprobó por consenso una resolución en la que apoyó la iniciativa de establecer una nueva zona libre de armas nucleares, en el Asia central.
В решении, направленном на дальнейшее укрепление режима ядерного нераспространения, Ассамблея приняла консенсусную резолюцию в поддержку инициативы о создании еще одной безъядерной зоны, в Центральной Азии.Por ejemplo, la decisión de 2006 en la causa Alto comité de seguimiento de los ciudadanos árabes de Israel y otros c. el Primer Ministro de Israel,una importante decisión encaminada a remediar la discriminación, aún no ha sido aplicada.
Например, Antecedentes. En su cuarto período de sesiones, la CP adoptó una decisión encaminada a fortalecer los sistemas mundiales de observación del clima, e invitó a los organismos que participaban en la Acción para el Clima a que, en consulta con la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC), iniciaran distintas actividades encaminadas a tal fin(decisión 14/CP.4).
Справочная информация: 
