Примеры использования Decisiones fundamentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobre la base de esa información,las partes interesadas pueden adoptar decisiones fundamentadas y evaluar debidamente las decisiones de la organización.
В свою очередь, это позволяет заинтересованным сторонам принимать продуманные решения и оценивать выбор, сделанный организацией.Esta labor se realizaría en el espíritu de cooperación de la Convención y proporcionaría a los EstadosPartes una base más firme para tomar decisiones fundamentadas.
Такая работа предпринималась бы в кооперативном духе Конвенции. Она обеспечивала бы государствам-участникам лучшую основу для принятия мотивированных решений.La falta de informaciónsigue menoscabando la capacidad de muchas economías de adoptar decisiones fundamentadas en relación con el medio ambiente y el desarrollo.
Дефицит информации по-прежнему подрывает способность многих стран принимать продуманные решения по вопросам окружающей среды и развития.Cuando hayan de hacerse excepciones, debe facilitarse a la Asamblea General información precisa,completa y específica que le permita adoptar decisiones fundamentadas.
В случаях, когда потребуются исключения, Генеральная Ассамблея должна получать точную, полнуюи конкретную информацию, позволяющую ей принять обоснованное решение.Ii Apoyar una culturaempresarial que ayude a las posibles empresarias a tomar decisiones fundamentadas, constituirse en organizaciones y participar en el diálogo social;
Ii развитие предпринимательских навыков у женщин, способных принимать обоснованные решения, создавать свои собственные организации и принимать участие в социальном диалоге;
Люди также переводят
Las directrices son recomendaciones cuya finalidad es ayudar a los proveedores y receptores de serviciosde atención de la salud y otros interesados directos a adoptar decisiones fundamentadas.
Руководящие принципы являются рекомендациями, призванными оказать поставщикам и пользователям медицинских услуг,а также другим соответствующим сторонам содействие в принятии осознанных решений.Antes de examinar las nuevas solicitudes de organizaciones no gubernamentales,se deberían adoptar decisiones fundamentadas sobre los criterios que se aplicarán en esos casos.
Обоснованные решения о критериях, которые будут применяться в отношении новых просьб неправительственных организаций, следует принимать до рассмотрения этих просьб.Se han adoptado medidas integradas para ampliar el acceso a diferentes tipos de anticonceptivos ycrear mayor conciencia sobre la planificación familiar a fin de ayudar a que las mujeres tomen decisiones fundamentadas.
Были приняты комплексные меры по расширению доступа к различным видам противозачаточных средств иповышению осведомленности о мерах по планированию семьи, с тем чтобы женщины могли принимать осознанные решения.Las personas deben poder comunicarse entre sí ytener acceso a la información que necesitan para tomar decisiones fundamentadas sobre las cuestiones complejas que afectan a sus vidas.
Люди должны иметь возможность общаться друг с другоми иметь доступ к информации, которая необходима им для принятия осознанных решений по сложным вопросам, влияющим на их жизнь.El Grupo sigue preocupado por las demoras en la publicación de la documentación oficial y exhorta a la Secretaría y a los demás interesados a velar por que todos los informes se publiquenpuntualmente de forma que la Comisión pueda adoptar decisiones fundamentadas.
Группа по-прежнему обеспокоена задержками в выпуске официальной документации и призывает Секретариат и другие заинтересованные стороны обеспечить своевременный выпуск всех докладов,с тем чтобы Комитет мог принимать продуманные решения.Se requieren indicadores cuando se deben adoptar decisiones fundamentadas y reunir datos conexos en forma económica con objeto de atender esa necesidad.
Потребность La información pertinente debería proporcionarse sin demora,de manera que la Asamblea pueda adoptar decisiones fundamentadas sobre esas cuestiones.
Соответствующую информацию необходимо представить безотлагательно,с тем чтобы Ассамблея могла принять информированное решение по этим вопросам.Sobre la base de las recomendaciones del Grupo,el Consejo de Seguridad pudo adoptar decisiones fundamentadas para hacer frente a la situación en Côte d' Ivoire introduciendo mejoras en el régimen de sanciones en la resolución 2101(2013).
Руководствуясь рекомендациями Группы, Совет Безопасности смог принять обоснованные решения, направленные на урегулирование ситуации в Кот- д& apos; Ивуаре, посредством модификации режима санкций в резолюции 2101( 2013).Deseamos agradecer a la sociedadcivil sus esfuerzos por ayudar a los Estados a adoptar unas decisiones fundamentadas para lograrlo.
Мы хотели бы выразить признательностьпредставителям гражданского общества за усилия по оказанию содействия государствам в принятии взвешенных решений в этой связи.El derecho de las niñas y las jóvenes a participar y a tomar libremente decisiones fundamentadas en todos los aspectos de sus vidas, sobre todo en las esferas de la economía y los mercados de trabajo y en el seno de sus familias y comunidades;
Право девочек и молодых женщин участвовать в определении всех аспектов их собственной жизни, в том числе в экономической, трудовой, семейной и общинной сферах, и принимать в этой связи свободные и информированные решения;El empoderamiento de las niñas, como resultado de un mayor conocimiento y una mejor comprensión,les permite adoptar decisiones fundamentadas en relación con su vida, su salud y su familia.
Девочки, обладающие более широкими знаниями и лучше разбирающиеся в жизни,получают возможность принимать осознанные решения по вопросам, касающимся их жизни, здоровья и семьи.En la reunión se examinará cómo responder a las necesidades específicas de compilación yanálisis de datos de los países en desarrollo para que puedan adoptar decisiones fundamentadas sobre la IED.
Совещание обсудит пути и средства удовлетворения конкретных потребностей развивающихся стран в деле сбораи анализа данных, чтобы они могли принимать продуманные решения по поводу политики в области ПИИ.En consecuencia,garantizar la igualdad de género en la educación y empoderar a las mujeres para que tomen decisiones fundamentadas son decisiones estratégicas adoptadas por el Gobierno de Bangladesh.
Таким образом, обеспечение гендерного равенства в сфере образования и повышение способности женщин принимать осознанные решения являются стратегическими Deben promover entre las partes el conocimiento del marco normativo, incluidos las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario, así como las opciones de aplicación disponibles,de manera que las partes puedan tomar decisiones fundamentadas.
Они должны содействовать распространению знаний среди сторон о нормативной основе, включая международные стандарты в области прав человека и гуманитарное право, а также об имеющихся вариантах их имплементации,с тем чтобы стороны могли принимать взвешенные решения.A su juicio, la decisión de que no se realizase un estudio cuyo objetivo eraproporcionar a las Partes información para poder adoptar decisiones fundamentadas, carecía de precedente en la historia del Protocolo de Montreal.
Он выразил мнение, что Es posible que los países de bajos ingresos se beneficien de las instituciones de microfinanciación y los servicios financieros que sean transparentes y proporcionen a sus clientes conocimientossuficientes sobre gestión financiera para que puedan evaluar sus opciones y adoptar decisiones fundamentadas.
Как ожидается, малоимущее население сможет воспользоваться системой микрофинансирования и финансовыми службами, которые будут прозрачными и будут давать своим клиентам достаточную информацию об управлении финансами,с тем чтобы те могли оценить имеющиеся варианты и принять взвешенные решения.Un sistema de contabilidad de costos resulta particularmente idóneo para los servicios de conferencias ya quepermite adoptar decisiones fundamentadas sobre costos totales e indicativos de esos servicios.
Dar a los pueblos la libertad y las oportunidades que necesitan para crecer, asumir sus responsabilidades,adoptar decisiones fundamentadas y cumplir sus sueños es el objetivo general de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y nuestra tarea común.
Предоставление людям свободы и возможностей, необходимых им для того, чтобы расти, брать на себя ответственность,принимать взвешенные решения и реализовывать свои надежды, является общей целью МКНР и нашей общей задачей.La estimación de los costos y beneficios de las opciones de adaptación constituye una parte importante de la planificación de la adaptación,que permite a las autoridades competentes adoptar decisiones fundamentadas al elegir sus opciones.
Оценка расходов и выгод вариантов адаптации является важной частью планирования адаптации,которая позволяет директивным органам принимать обоснованные решения при выборе вариантов.Establece un procedimiento de acuerdo fundamentado previo con el fin de garantizar que sefacilite a los países la información necesaria para tomar decisiones fundamentadas antes de acceder a la importación de tales organismos en su territorio.
Он устанавливает процедуру заблаговременного Los datos brutos se analizarán e incorporarán al informe anual orientado hacia la obtenciónde resultados, de forma que la Junta pueda observar las tendencias del rendimiento del PNUD y tomar decisiones fundamentadas sobre posibles medidas correctivas.
Предварительные данные будут анализироваться и представляться в рамках ГООР в формате,который позволит Совету следить за тенденциями в деятельности ПРООН и принимать взвешенные решения о возможном принятии коррективных мер.El examen permitirá al Gobierno Federal trabajar con las autoridades regionales en una estrategia de seguridad nacional y en la formulación de políticas yle ayudará a tomar decisiones fundamentadas sobre la asignación de recursos, las prioridades políticas y los déficits financieros en todo el sector de la seguridad.
Этот обзор поможет федеральному правительству взаимодействовать с региональными органами власти в разработке национальной стратегии и политики обеспечения безопасности ипринимать обоснованные решения по вопросам, касающимся выделения ресурсов, приоритетов политики и пробелов в финансировании сектора безопасности.Su propósito es proporcionar a las poblaciones y comunidades afectadas y a las instituciones interesadas facilidad de acceso a información ydatos científicos que les ayuden a adoptar decisiones fundamentadas sobre la recuperación a largo plazo.
Ее цель-- предоставить пострадавшему населению и общинам, а также заинтересованным институтам беспрепятственный доступ к научной информации и данным,которые помогут им принимать обоснованные решения в области долгосрочного восстановления.Instamos a los gobiernos y todas las partes interesadas a que adopten las debidas precauciones al utilizar nuevas sustancias que puedan tener un PAO,y a que adopten decisiones fundamentadas en la utilización de las sustancias tradicionales;
Мы настоятельно призываем правительства и все заинтересованные стороны проявлять должную осторожность при использовании новых веществ, которые могут обладать ОРС,и принимать обоснованные решения, касающиеся применения переходных веществ;Las asociaciones entre los sectores público y privado podrían ser un instrumento útil para brindar apoyo al fomento de la capacidad y la sensibilización que, a su vez,permitirían adoptar decisiones fundamentadas y crear las competencias humanas necesarias para el uso de software libre.
Партнерства между государственным и частным секторами могли бы послужить полезным механизмом предоставления поддержки для формирования потенциала и информационной работы,что позволило бы принимать продуманные решения и повышать квалификацию специалистов в вопросах БОПО.
