ВЗВЕШЕННЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de decisiones informadas
• de decisiones fundamentadas
• de decisiones acertadas

Примеры использования Взвешенных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие такой информации должно облегчить принятие взвешенных решений в будущем.
Esto también facilitaría la adopción de decisiones bien fundadas con miras al futuro.

Поощрение процесса принятия взвешенных решений на основе полной, точной и новейшей информации;
Promovería la toma de decisiones acertadas, a partir de información completa, precisa y actualizada;

Подходящие способы для принятия правительством взвешенных решений при подготовке законодательства;
La mejor manera de que el Gobierno logre adoptar decisiones ponderadas al preparar la legislación;

Это требует от них принятия более взвешенных решений относительно того, сколько и на каких рынках следует занимать инвестиционные средства.
Por ello se requiere que sean más cuidadosas en sus decisiones sobre cuántos fondos recaudar para inversiones y qué mercados aprovechar.

Мы хотели бы выразить признательность представителям гражданского общества за усилия по оказанию содействия государствам в принятии взвешенных решений в этой связи.
Deseamos agradecer a la sociedad civil sus esfuerzos por ayudar a los Estados a adoptar unas decisiones fundamentadas para lograrlo.

Статистическая информация может потребоваться Конференции и ее рабочим группам для принятия взвешенных решений относительно приоритетов в области оказания технической помощи.
La información estadística puede ser útil para la Conferencia y sus grupos de trabajo a efectos de adoptar una decisión informada sobre las prioridades de la asistencia técnica.

По мнению УСВН, должное разделение обязанностей имеет важное значение для обеспечения целостности процесса найма и достижения взвешенных решений при отборе кандидатов.
En opinión de la OSSI, la debida separación de las funciones es importante para proteger la integridad del proceso de contratación, y para llegar a decisiones fundamentadas acerca de la selección.

Миграция является следствием осуществления права на свободу передвижения и взвешенных решений человека, в то же время она является следствием необходимости обеспечивать свою семью.
La migración es producto del derecho a la libre movilidad y de decisiones meditadas de las personas, pero también de la necesidad de proveer satisfactoriamente los requerimientos de sus familias.

Необходимо содействовать разработке и осуществлению программ предоставления потенциальным мигрантам соответствующей информации для принятия взвешенных решений в целях предотвращения возникновения у мигрантов серьезных проблем.
Promover programas que aporten a los inmigrantes potenciales la información pertinente para tomar decisiones bien informadas con la finalidad de evitar experiencias de migración negativas.

Данный механизм включает методологию и инструмент для принятия взвешенных решений при одновременном определении степени важности видов деятельности, осуществляемых персоналом Организации Объединенных Наций.
El marco incluye una metodología y un instrumento para la adopción de decisiones informadas al determinar la importancia crítica de las actividades que lleva a cabo el personal de las Naciones Unidas.

Руководители общин, управленцы и другие лица, занимающиеся принятием решений, должны иметь точные и обновленные данные для принятия взвешенных решений по политике и программам в области народонаселения.
Los líderes comunitarios, los gestores y otros responsables normativos han de disponer de datos precisos y pertinentes para adoptar decisiones fundamentadas sobre las políticas y los programas de población.

После своего создания сеть организует профессиональную подготовку и предоставляет научную информацию для африканских регулятивных органов по вопросам сельскохозяйственной биотехнологии для оказания странам содействия в принятии взвешенных решений.
Desde su creación, la Red ha proporcionado capacitación e información de carácter científico a los reguladores africanos pertenecientes al ámbito de la biotecnología agrícola para ayudar a los países a adoptar decisiones fundamentadas.

Считалось, что услуги таких консультантов имеют существенное значение для оказания содействия представителям- резидентам в принятии более взвешенных решений по программам( DP/ 1993/ 45, пункт 243).
Este tipo de conocimientos especializados se consideraba esencial para que los representantes residentes pudieran adoptar más fundamentadamente las decisiones relativas a los programas(DP/1993/45, párr. 243).

ЮНКТАД разработала и внедрила ряд инструментов, позволяющих расширить возможности директивных органов африканских стран в деле принятия взвешенных решений и помогающих африканским хозяйствующим субъектам получать более значительную экономическую отдачу.
La UNCTAD ha diseñado y aplicado una serie de instrumentos para fomentar la capacidad de los dirigentes africanos de adoptar decisiones informadas y ayudar a los agentes económicos africanos a obtener mayores ganancias económicas.

МГЭИК особо отметила ту роль, которую играют океаны в формировании климата, и то, насколько важно понимать происходящие в океанах процессы для принятия взвешенных решений по реагированию людей на изменение климата.
El IPCC ha subrayado el papel de los océanos en el control del clima, así como la importancia de comprender los procesos oceánicos para la adopción de decisiones fundamentadas sobre las respuestas de la sociedad al cambio climático.

В этой связи следует изыскать средства для подготовки базового материала и подходить к странам не индивидуально, а коллективно, делясь с ними всеми элементами, которые способны содействовать им в принятии взвешенных решений.
Por lo tanto, es necesario encontrar los medios para elaborar un material básico, y abordar a los países no individualmente sino más bien por grupos, aportándoles todos los elementos susceptibles de ayudarlos a adoptar una decisión bien fundamentada.

Таким путем группы содействуют принятию более взвешенных решений на глобальном уровне и способствуют выполнению международных обязательств в отношении лесных ресурсов и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Así, mejoran la adopción de decisiones informadas en el plano mundial y contribuyen a la consecución de los compromisos internacionales relacionados con los bosques y de los objetivos para el desarrollo acordados internacionalmente.

Данный механизм, который был разработан в ходе активных консультаций на уровне Центральных учреждений и на местном уровне, в том числе апробирование на местах, включает методологию и вспомогательный электронный инструмент для принятия взвешенных решений.
El marco, que se elaboró mediante extensas consultas a nivel de la Sede y sobre el terreno, y se ensayó sobre el terreno, incluye una metodología y un instrumento electrónico de apoyo para la adopción de decisiones informadas.

Ее цель заключается в содействии сотрудничеству между учреждениями всего мира, занимающимися оценкой и прогнозированием технологии, в целях оказания поддержки процессу принятия взвешенных решений по вопросам обеспечения устойчивого развития в ответ на происходящие в мире изменения.
Su objetivo es promover la cooperación entre las instituciones de evaluación y pronosticación de tecnologías de todo el mundo con el fin de apoyar el proceso de adopción de decisiones acertadas en relación con el logro del desarrollo sostenible en respuesta a los cambios mundiales.

Фундаментальное значение имеет то, чтобы в рамках процесса отправления правосудия процедуры<< контроля>gt; менялись в большей мере в сторону неформального посредничества, разрешения проблем на ранней стадии и принятия потенциальными истцами взвешенных решений.
Es fundamental que en el proceso de administración de justicia se modifiquen los procedimientos de fiscalización en favor de la mediación oficiosa, la pronta resolución de las cuestiones y la adopción fundamentada de decisiones por los posibles reclamantes.

Тот факт, что благотворительные организации оказались неподготовленными к таким вопросам, дал Карнофски и Гассенфельд повод думать, что другие спонсоры и фонды дают деньги в большей и меньшей степени вслепую и не обладают информацией, необходимой для принятия взвешенных решений о том, какой благотворительной организации лучше перечислить деньги.
El hecho de que las organizaciones no estuvieran preparadas para responder a esas preguntas hizo pensar a Karnofsky y Hassenfeld que otros donantes y fundaciones donaban más o menos a ciegas sin contar con la información necesaria para tomar decisiones acertadas sobre a qué organizaciones apoyar.

Во многих случаях они стали жертвами преднамеренных попыток сторон в конфликте избежать пагубных последствий совершаемых ими насильственных нападений на гражданских лиц путем создания препятствий для распространения точной информации об их деятельности и, следовательно, для принятия взвешенных решений.
En muchos casos, fueron víctimas de esfuerzos deliberados de las partes en conflicto por evitar las consecuencias de sus violentos ataques contra civiles impidiendo que se informase con exactitud sobre sus actividades y, por ende, que se adoptasen decisiones bien fundamentadas.

Генеральный секретарь считает<< чрезвычайно важным, чтобы в ходе процесса отправления правосудия контрольные процедуры менялись больше в сторону неформального посредничества, раннего урегулирования проблем и принятия взвешенных решений потенциальными спорящими сторонамиgt;gt;( A/ 55/ 253, приложение V, пункт 7).
El Secretario General considera" fundamental que en el proceso de administración de justicia se modifiquen los procedimientos de fiscalización en favor de la mediación oficiosa, la pronta resolución de las cuestiones y la adopción fundamentada de decisiones por los posibles reclamantes"(A/55/253, anexo V, párr. 7).

СУИ- НФО призвана обеспечивать руководящие органы и органы планирования достоверными, актуальными и своевременными данными, которые использовались бы для принятия взвешенных решений, повышения качества планирования и эффективности мониторинга; огромное значение в этой связи имеют наращивание потенциала в области мониторинга и формирование соответствующей культуры.
El objetivo de este sistema es proporcionar datos fiables, pertinentes y oportunos a los encargados de la adopción de políticas y a los planificadores para que puedan tomar decisiones informadas, lograr una mejor planificación y supervisión, para lo cual es esencial fomentar las capacidades y crear una cultura de seguimiento.

Кроме того, Министерство, ведающее гендерными вопросами, провело на Занзибаре картирование групп женщин, занимающихся приносящими доход видами деятельности, в целях надлежащего планирования и принятия взвешенных решений по вопросам расширения возможностей таких групп и сокращения бедности среди женщин.
De forma similar, el Ministerio encargado de las cuestiones de género ha llevado a cabo un proceso de examen sobre los grupos generadores de ingresos para las mujeres en Zanzíbar, con vistas a lograr una planificación adecuada y la adopción de decisiones informadas sobre la potenciación de los grupos y la mitigación de la pobreza que afecta a las mujeres.

В соответствии с концепцией недопущения споров государствам настоятельно предлагается разработать" методы, процедуры и механизмы, которые способствовали бы, в частности, принятию взвешенных решений, достижению взаимопонимания и укреплению доверия" Area D of Montevideo Programme II of UNEP, Final Report of the Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustaimable Development, UNEP/ IEL/ WS/ 3/ 2, p. 6.
En el contexto de la prevención de controversias, se insta a los Estados a que establezcan“métodos, procedimientos y mecanismos que promuevan, entre otras cosas, la adopción de decisiones fundamentadas, el entendimiento mutuo y el aumento de la confianza” Esfera D del Programa II de Montevideo del PNUMA, Final Report of the Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development, UNEP/IEL/WS/3/2, pág. 6.

В результате этих мер ЭКЛАК оказала содействие принятию взвешенных решений и осуществлению стратегий и мер в отношении следующих ключевых вопросов в области развития: оценка социально-экономических последствий землетрясения в Гаити и разработка стратегии в области развития в этой стране; разработка стратегического плана осуществления Инициативы по региональной интеграции инфраструктуры дорог Южной Америки( 2012- 2022 годы); и разработка плана национального развития Колумбии( 2011- 2014 годы).
Como resultado de esas intervenciones, la CEPAL facilitó la adopción de decisiones informadas y la aplicación de políticas y medidas relativas a las siguientes cuestiones clave en materia de desarrollo: la evaluación de los efectos socioeconómicos del terremoto en Haití y la formulación de estrategias de desarrollo en ese país; la elaboración del plan estratégico para la Iniciativa para la integración de la infraestructura regional suramericana(2012-2022); y la formulación del plan nacional de desarrollo(2011-2014) de Colombia.

Вторая группа вопросов касалась знаний, данных и инструментов( таких как бюллетени по структуре миграции в отдельных регионах и субрегионах), которые в первую очередь требуются участникам РК и МРФ для принятия взвешенных решений о включении проблематики миграции и развития в число обсуждаемых вопросов, и возможной роли ГФМР в содействии развитию и распространению необходимых знаний и инструментов.
La segunda pregunta tenía que ver con el conocimiento, los datos y las herramientas(por ejemplo, los Perfiles migratorios a niveles regional y subregional) que los PCR y los FIR necesitan en prioridad para tomar decisiones bien informadas en sus agendas, y el posible rol del FMMD en cuanto a apoyar el desarrollo y la difusión de los conocimientos y herramientas necesarios.

Ты, Арти, напряжение, взвешенные решения и мертвые родственники?
¿Tu, Artie, tensión, decisiones informadas y parientes muertos?

В этом контексте проект статьи 39 предлагает взвешенное решение.
En ese contexto, el proyecto de artículo 39 ofrece una solución equilibrada.