СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones pertinentes
• soluciones adecuadas
• decisiones correspondientes
• decisiones conexas
• soluciones apropiadas
• decisiones respectivas
• de decisiones al respecto
• las decisiones apropiadas
• decisiones adecuadas
• resoluciones pertinentes
• de soluciones pertinentes

Примеры использования Соответствующих решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующих решений Совета управляющих.
Y decisiones pertinentes del Consejo de Administración.

Нам надлежит самоотверженно трудиться над разработкой соответствующих решений их проблем.
Debemos pues trabajar plenamente en la elaboración de soluciones apropiadas.

Список соответствующих решений Совета управляющих 21.
Lista de las decisiones pertinentes del consejo de administración 23.

Его невыполнение равносильно невыполнению ряда соответствующих решений Конституционного суда.
Debido a ello no se habían aplicado varias decisiones conexas del Tribunal Constitucional.

Рассмотрение требований в отношении закупки оборудования и принятие соответствующих решений.
Revisar los requisitos que rigen la adquisición de equipo y adoptar las decisiones apropiadas al respecto.

В этом отношении мы позитивно оцениваем осуществление соответствующих решений Московской встречи на высшем уровне 1996 года.
A este respecto, evaluamos positivamente la aplicación de las pertinentes decisiones de la Cumbre de Moscú de 1996.

Создание исследовательского центра для изучения этих вопросов и выработки соответствующих решений.
Establecer un centro de investigación para examinar estas cuestiones y proponer y presentar soluciones adecuadas.

Мы также будем добиваться соответствующих решений в этом отношении, внося тем самым свой надлежащий вклад в дело охраны международного культурного наследия.
También buscaremos soluciones adecuadas a ese respecto, haciendo así nuestro debido aporte a la protección del patrimonio cultural internacional.

Информацию об общем числе заявлений с просьбой предоставить убежище и соответствующих решений см. в приложении 13.
En el anexo 13 figura información sobre el número total de solicitudes de asilo y las decisiones respectivas.

Одна из делегаций отметила, что характер конфликтов может потребовать различных подходов к поискам соответствующих решений.
Una delegación señaló que la índole del conflicto podía exigir distintos criterios de búsqueda de las soluciones adecuadas.

Собранные данные будут затем использоваться для выбора соответствующих решений и лучшего отслеживания тенденций в вопросе обеспечения равного денежного вознаграждения.
Los datos reunidos se utilizarán entonces para elegir las soluciones apropiadas y controlar mejor las tendencias de la evolución del proceso conducente a la igualdad de la remuneración.

Разрабатывает документы, условия и критерии и руководящие указания в области регулирования и подготовки соответствующих решений Сторон;
Elaborará instrumentos, condiciones y criterios reguladores y orientación, y preparará las decisiones respectivas de las Partes;

Это- прежде всего форум для политических дискуссий, обмена опытом, обсуждения проблем, разработки соответствующих решений и оценки краткосрочных и среднесрочных итогов.
Es fundamentalmente un foro para debatir sobre políticas, compartir experiencias, deliberar sobre problemas, discurrir soluciones apropiadas y evaluar los resultados a corto y mediano plazo.

Религиозные и территориальные споры поставили перед международным сообществом новые задачи и диктуют необходимость принятия соответствующих решений.
Las controversias religiosas y territoriales han planteado a la comunidad internacional nuevos desafíos y la necesidad de brindar soluciones adecuadas.

Поэтому Генеральная Ассамблея посвятила много заседаний обсуждению самых серьезных проблем нашего времени и поиску соответствующих решений, которые бы отвечали ожиданиям наших народов.
Por ese motivo la Asamblea General dedicó numerosas reuniones a debatir los grandes problemas actuales y a buscar soluciones adecuadas para las expectativas de nuestros pueblos.

На региональном уровне координаторы из числа женщин несут ответственность за выявление стоящих перед женщинами конкретных проблем и выработку соответствующих решений.
A nivel regional, las coordinadoras asumieron la tarea de definir los problemas concretos de la mujer y de proponer soluciones apropiadas.

Комитет был проинформирован о том, что на основе соответствующих решений Совета Безопасности пересмотренное бюджетное предложение на 2007/ 08 год будет представлено позднее.
Se informó a la Comisión de que, sobre la base de decisiones conexas adoptadas por el Consejo de Seguridad, en una fecha posterior se presentaría un proyecto de presupuesto revisado para 2007/2008.

Добавление неосновных ресурсов преследует цель дальнейшего приведения документации ЮНФПА в соответствие с документацией Исполнительного совета и соответствующих решений.
Se incluyen los recursos complementarios para ajustar mejor la documentación del UNFPA a la documentación de la Junta Ejecutiva y las decisiones conexas.

Однако эти стороны могли бы защитить себя с помощью своих собственных механизмов и выбора права, а также других соответствующих решений на основании их договорных соглашений.
Sin embargo, las partes pueden protegerse a sí mismas mediante sus propios mecanismos o la elección del derecho aplicable y otras soluciones adecuadas que pueden preverse en sus arreglos contractuales.

Руководящие принципы РКИК ООН были разработаны для оказания помощи Сторонам в выполнении их обязательств по Конвенции и соответствующих решений КС.
Las directrices de la Convención Marco se establecieron para ayudar a las Partes a cumplir los compromisos contraídos en virtud de la Convención y las decisiones conexas de la CP.

Ниже приводится расписание, подготовленное Генеральным секретарем в консультации с Председателем с учетом соответствующих решений, принятых Комитетом на его сорок девятой сессии.
El siguiente calendario ha sido preparado por el Secretario General, en consulta con el Presidente, teniendo en cuenta las pertinentes decisiones adoptadas por el Comité en su 49º período de sesiones.

Кроме того, распространение оружия массового уничтожения, распространение заразных заболеваний и другие новые проблемы также требуют соответствующих решений.
Además, la proliferación de las armas de destrucción en masa, la propagación de las enfermedades transmisibles y otros problemas nuevos también precisan soluciones adecuadas.

Предприняты предварительные шаги для рассмотрения проблем, связанных с разработкой соответствующих решений для обеспечения возможностей поддержания биобезопасности и биозащиты в условиях ограниченности ресурсов.
Se han dado los primeros pasos para estudiar la dificultad de hallar soluciones adecuadas que proporcionen capacidad de bioseguridad y biocustodia en contextos de recursos limitados.

Когда в различных<< горячих точках>gt; мира вспыхивают конфликты, для смягчения их негативных гуманитарных последствий требуется принятие соответствующих решений.
Cuando se están produciendo conflictos armados en diversas zonas de tensión del mundo el alivio de sus consecuencias humanitarias negativas exige soluciones adecuadas.

Кроме того, факультеты, студенты, исследователи и практикующие специалисты, заинтересованные в разработке соответствующих решений глобальных проблем медицины, должны иметь возможность заниматься этим.
Además, los profesores, estudiantes, investigadores y profesionales interesados en desarrollar soluciones adecuadas para los problemas sanitarios mundiales deben acceder a oportunidades de hacerlo.

Поэтому при принятии решений, которые касаются всех стран- членов нашей Организации, необходимо добиваться консенсуса в деле поиска соответствующих решений.
Por eso, en la toma de decisiones sobre temas que afectan al conjunto de los países que integran nuestra Organización, debe prevalecer el consenso necesario para encontrar las soluciones apropiadas.

Основная цель будет заключаться в ускорении выявления и принятия соответствующих решений, ведущих к расширению прав и возможностей людей и созданию жизнеспособных обществ и институтов.
El objetivo definitivo será agilizar la selección y aprobación de soluciones pertinentes que permitan el empoderamiento de la población y la creación de sociedades e instituciones resilientes.

Член, являющийся стороной конфликта или ситуации, которые обсуждаются Советом, не может принимать участия в соответствующих обсуждениях и процессе принятия соответствующих решений.
Los miembros que sean parte en un conflicto o situación objeto de examen por el Consejo no podrán participar en las deliberaciones ni en el proceso de adopción de decisiones al respecto.

Она попрежнему исходит из необходимости поиска взаимоприемлемого решения в ходе двусторонних аргентино- британских переговоров с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
Su delegación sigue considerando que es necesario encontrar una solución mutuamente aceptable mediante la celebración de negociaciones bilaterales entre la Argentina y el Reino Unido, teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Соглашение активно обсуждалось в рамках консультаций с государствами-- членами ЮНИДО, с учетом которых руководящими органами ЮНИДО был принят ряд соответствующих решений.
El Acuerdo fue tema de diálogo y consultas de gran amplitud con los Estados miembros de la ONUDI y los órganos rectores de la Organización adoptaron una serie de decisiones al respecto.