ВЗВЕШЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ponderadas
• equilibradas
• ecuánime
• mesuradas

Примеры использования Взвешенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каирская конференция была одной из самых успешных, а ее итоги- взвешенными.
La conferencia de El Cairo fue una de las de mayor éxito y sus resultados fueron equilibrados.

Такая политика должна дополняться активными и взвешенными мерами по обеспечению регулирования и надзора в отношении финансовых рынков.
Esas políticas deben complementarse con medidas firmes y prudentes de regulación y supervisión de los mercados financieros.

Предложения по реформе, представленные 21 марта, являются амбициозными, взвешенными и реалистичными.
Las propuestas de reforma presentadas el 21 de marzo son ambiciosas, mesuradas y realistas.

D Цифры по группам стран являются средними взвешенными показателями, на основе ВВП в постоянных ценах 2005 года.
D Las cifras correspondientes a los grupos son medias ponderadas, en las que los coeficientes de ponderación para cada año se basan en el PIB a precios constantes de 2005.

Анализ этого опыта в состоянии помочь нам заглянуть в будущее, вооружившись более взвешенными критериями.
Un análisis de esta experiencia puede ayudarnos a mirar hacia el futuro con criterios mejor fundados.

Хотя такие резолюции должны быть взвешенными, категорическое неприятие всех резолюций по отдельным странам-- это не выход.
Si bien es necesario que este tipo de resoluciones sean equilibradas, el rechazo categórico a todas las resoluciones dirigidas específicamente a un país no es la solución.

Понимая также обеспокоенность Израиля в отношении своей безопасности и признавая его право на самооборону, мы считаем, что его действия должны быть взвешенными.
Asimismo, si bien reconocemos las preocupaciones de seguridad de Israel y su derecho a defenderse, sus acciones deben ser mesuradas.

Результат, достигнутый в Гаити, свидетельствует о том, как общие цели в сочетании с решительными и взвешенными действиями могут быть преобразованы в успех Совета.
Los resultados logrados en Haití demuestran cómo los objetivos comunes combinados con medidas decididas y precisas pueden convertirse en un éxito para el Consejo.

Была выражена просьба о подготовке соответствующего предложения, и необходимо провести техническую оценку для подтверждения того, что предложенные решения по программному обеспечению являются взвешенными.
Se ha presentado una solicitud de propuesta, y es necesario hacer una evaluación técnica para verificar que las soluciones informáticas propuestas sean adecuadas.

Однако для проведения четкого различия между поглощенной дозой и ее взвешенными аналогами было решено, что единица эквивалентной дозы и эффективной дозы должна иметь специальное название- зиверт( Зв).
No obstante, para distinguir claramente entre la dosis absorbida y sus análogos ponderados, se ha acordado dar a la unidad de dosis equivalente y de dosis eficaz el nombre especial de sievert(Sv).

Подборки также содержат рекомендации Группы в тех случаях, когда по итогам обсуждения формируется очевидный консенсус, или, в отсутствие такового, материалы с кратким изложением различных точек зрения со взвешенными комментариями.
También recogen las recomendaciones del Grupo cuando hay consenso o, si este no es el caso, un resumen de las distintas opiniones con un comentario ecuánime.

Принятие и ратификация договора регулируются тщательно взвешенными политическими, социальными и правовыми соображениями, особенно в случае договоров в области прав человека, которые должны быть приняты во внимание.
Adopción y ratificación de un tratado depende de consideraciones políticas, sociales y jurídicas detenidamente ponderadas, sobre todo en el caso de los tratados de derechos humanos, lo que se ha de tener en cuenta.

Резюме включает рекомендации Группы, если в ходе обсуждения достигается четкий консенсус, или же, за неимением такового, представляется резюме по различным мнениям со взвешенными замечаниями.
En el resumen se recogen las recomendaciones del Grupo cuando surge un consenso claro en las deliberaciones o, si este no es el caso, se hace un resumen de las distintas opiniones con un comentario ecuánime.

В подобных обстоятельствах необходимо, чтобы БАПОР сохраняло нейтралитет: заявление его руководства и его сообщения для прессы должны быть более взвешенными, а его гуманитарная миссия не должна быть политизированной и не должна стремиться к саморекламе.
En estas circunstancias es preciso que el OOPS se mantenga neutral: las declaraciones de sus dirigentes y sus comunicados de prensa deberían ser más ecuánimes y su misión humanitaria debería despolitizarse y disociarse del afán de publicidad.

Делегация оратора приветствует руководящие положения, в которых государствам рекомендуется по возможности указывать причины формулирования оговорок и возражений против них, а также комментарии к этим руководящим положениям, которые представляются всеобъемлющими и взвешенными.
Su delegación acoge con beneplácito las directrices en que se recomienda que los Estados, en la medida de lo posible, den sus razones para formular reservas y objeciones, y los comentarios a esas directrices, que son extensos y equilibrados.

Согласно прогнозам роста ГФУ в соответствии со сценариями, исходящими из отсутствия мер регулирования, к середине столетия взвешенные по ПГП выбросы ГФУ могут стать сопоставимыми с взвешенными по ПГП выбросами ХФУ в их пиковый период в 1988 году.
Las proyecciones de crecimiento de los HFC en la hipótesis de que no se apliquen controles indican que, a mediados de siglo, las emisiones de los HFC ponderadas por PCA podrían ser comparables a las emisiones de CFC ponderadas por PCA en su punto máximo de 1988.

Ответные действия Израиля были взвешенными, сфокусированными на проверенных террористических объектах, так чтобы свети к минимуму любой возможный ущерб гражданскому населению, которое эксплуатируется палестинскими террористами в качестве<< живых щитов>gt; для их обширной террористической инфраструктуры.
La respuesta de Israel ha sido comedida, ha ido orientada contra blancos terroristas justificados y se ha llevado a cabo intentando minimizar, en la medida de lo posible, los daños para la población civil, que los terroristas palestinos han utilizado como escudos para su amplia infraestructura terrorista.

Поскольку прямой доступ к донным отложениям не изменял поглощения химических веществ, они пришли к выводу, что такие гидрофобные химические вещества, как ПеХБ и ГХБФ, связанные с взвешенными отложениями в реке Фрэзер, могут с легкостью десорбироваться и проникать в организм через жабры.
Dado que el acceso directo a los sedimentos del fondo no alteró la absorción del producto químico, se llegó a la conclusión de que productos químicos hidrofóbicos como el hexaclorobifenilo y el PeCB asociados con sedimentos en suspensión del río Fraser pueden desorberse fácilmente y absorberse por las branquias.

Ирак утверждает, что если поверхностные воды загрязняются взвешенными твердыми частицами или химическими продуктами, содержащимися в кислотных или" черных" дождях, то такое загрязнение является весьма кратковременным и держится только в течение нескольких часов- в крайнем случае дней- сразу же после выпадения принесшего их дождя.
Argumenta que, si las aguas de superficie resultaron contaminadas por los sólidos suspendidos o los productos químicos procedentes de la lluvia negra o ácida como se afirma, el daño habría sido breve, y habría durado algunas horas o como máximo algunos días tras las lluvias que se produjeron en 1991, que fueron muy infrecuentes.

Хотя принципы справедливого географического представительства и гендерной сбалансированности успешно прошедших отбор кандидатов в целом являются справедливыми и взвешенными, можно добиться дальнейшего прогресса в связи с набором кандидатов на дополнительные должности, утвержденные Генеральной Ассамблеей в феврале 2002 года.
Si bien la distribución geográfica y el número de hombres y mujeres entre los candidatos elegidos son equitativos y equilibrados en términos generales, es posible introducir mejoras adicionales cuando se contraten candidatos para los puestos adicionales que fueron aprobados por la Asamblea General en febrero de 2002.

Годом ранее делегация ее страны пересмотрела все случаи своего голосования по резолюциям, касающимся Ближнего Востока, и пришла к выводу, что она будет поддерживать только те резолюции, которые служат активизации диалога между сторонами, являются взвешенными и прагматичными и имеют готовые механизмы реализации согласованных задач.
El año pasado su delegación examinó todos sus votos sobre resoluciones relativas al Oriente Medio y determinó que sólo ha de apoyar las que sirvan para fortalecer el diálogo entre las partes, sean equilibradas y pragmáticas y establezcan mecanismos de seguimiento sobre la base de los hitos de referencia acordados.

Я его не взвешивал и не измерял, я просто взял деньги.
No los peso ni los mido, solo tomo su dinero.

Я имел в виду, что взвешу твою просьбу, что и сделал.
Quise decir, consideraría lo que fuera y acabo de hacerlo.

Важно также взвешивать преимущества и недостатки любого нового торгового соглашения.
También era importante sopesar los beneficios y los costos de cualquier nuevo acuerdo comercial.

Надо найти печать эдила и взвесить преимущества, которые она нам дает.
Encuentra el sello del edil, y sopesemos la ventaja que nos reporta.

Взвешивайте ваши слова.
Medid vuestras palabras.

Я внимательно взвешу факты, как сделаем мы все, полагаю.
Sopesaré los hechos cuidadosamente como confío que lo harán todos.

Каждое предложение будет взвешено в плане его финансовой осуществимости.
Cada propuesta se ha de sopesar teniendo en cuenta su viabilidad financiera.

Общие взвешенные результаты оценки качества отчетов об оценке( 2012 год).
Evaluación general ponderada de la calidad de los informes de evaluación(2012) Calificaciones Mundial.

Взвешиваем эту тройку островитян и эту тройку островитян.
Pesamos a estos tres isleños en comparación a estos tres isleños.